Je zajímavé sledovat, jak jstejako uživatelé jazyka útoční a nepřátelští. Proč? Já jsem jen chtěla ukázat, že i když si myslíme, že mluvíme neutrálně, mnoho toho o sobě prozrazujeme. V češtině je to podobné jako ve hře Georga Bernarda Shawa Pygmalion. Jistě ji všichni znáte. Tam se taky dalo podle jazyka - angličtiny poznat, kdo je z které části Londýna.

povyprávět? neznám...správnej tvar je nabékat

..... teda su Moravák jak poleno, ale "povyprávět" sem naposledy slyšel vod naší stařenky cca před padesáti járama,- v běžné hovorové řeči, tedy spíše v tem mixu různých nářečí se nepoužívá. Iináč je to slovo líbozvučné, snad proto je v překladech  použili. Za vzpomínku na našu bábu pak  !

 Povyprávět... to ufachčil kdo? Božka Němcová? Pokecat... to je ve štatlu standard. V Brně.

Žiji na Moravě celý svůj život a slovo povyprávět slyším poprvé.

Promiňte, ale já cítím mezi slovy "povyprávět" a "říct" velký významový rozdíl. Z tohoto titulu jsem úplně nepochopil smysl vašeho článku - "skromného postřehu". Jen doufám, že není součástí nějaké vědecké práce placené grantem z EU.

dosud jsem nevěděl, jak bych měl mluvit, aby bylo jasné, že jsem Moravák

A jak ja poznam nekoho z Cech? Staci aby mel spozdeni, pak z nej vypadne veta, u ktere vzdycky delam, ze nerozumim. Preziju skoro vsechno z obecne cestiny - krome "prijdu dyl." To mam vzdycky chut dotycnemu flaknout.

Vypravet, povypravet X rict = (skoro) tell x say. Tot k prekladu.

Mozna znate Radka Kasparka - varil v tv Barrandov. Kolik na nej chodilo stiznosti, ze mluvi "ostravsky..." A ted si predstavte kolik by muselo byt stiznosti na vsechny ceske televize kvuli vsem tem vyrazum z obecne cestiny. Jenze my Moravaci na to kaslem, nam to za to nestoji.

Vtipne je i to, ze moderator muze v televizi protahovat ceske ej (zvejkacka) ci rikat vokno atd., ale moravske ja su neuslysite.

Nevím, jak vy z Moravy, ale my z Čech píšeme zpoždění se z a neříkáme přijdu dýl, ale přijdu pozdějc. 

slovo povyprávět tady na Valašsku nikdo nepoužívá

Vy si ještě pamatujete, jak Petr Nečas vyslovuje "byli jsme" ?  

Povyprávět bych v životě nepoužil - západní Čechy