Jak jsem sledovala maďarský Večerníček

Tátova rodina pochází ze středního Slovenska. Konkrétně z Filakova a Lučence. A pak ještěz Konrádovců, malé vesničky u maďarských hranic.

Když jsem byla ještě malá, několikrát jsme jeli prababičku a další příbuzné navštívit. Cesta byla dlouhá. Hodně dlouhá. Mně to tedy vůbec nevadilo, tenkrát ještě autosedačky nebyly a tak jsem se mohla natáhnout na zadní sedačce a spát. Táta s mámou už tak nadšení nebyli. Střídali se v řízení, ale pamatuji si, jak jednou zastavili na odpočívadle a sklopili sedačky, aby si trochu odpočinuli a krátce zdřímli.

 

A já - malý, otravný spratek – jsem nespokojeně držkovala.

„Proč nejedemééé?”

„Hej, tati, nespi, já už chci jet!”

Divila jsem se, že jsem nedostala pár po čuni.

 

A jednou jsme zajeli i do těch Konrádovců. Bydlel tam dědečkův bratr a ještě další příbuzní, které jsem viděla poprvé (a také naposledy) v životě.

Proběhla klasická líbačka a objímačka a konverzace, které jsem za mák nerozuměla.

„Üdvözöllek itt, Šárka!”

Nikdo tam neuměl slovensky, mluvilo se jen maďarsky. Ještěže táta s babičkou fungovali jako tlumočníci, jinak bych nevěděla, že mi říkali: „Vítám tě u nás!”

Ne, že bych se za tu dobu naučila tak perfektně maďarsky, to jen google překladač je můj kámoš.

 

Přijeli jsme, myslím, v podvečer a já měla hrozný hlad. Snědla bych cokoliv, kromě smradlavé bryndzy.

„Lány, fogsz velünk gnocchit bryndzával?” („Děvče, dáš si s námi halušky s bryndzou?“)

A bylo to.

Žádné: „Aha, ty nejíš brynzu, tak chceš něco jiného? Třeba namazat chleba s máslem?“

Kdepak!

„Tady máš talíř a jez! Jinak půjdeš spát bez večeře.“

A já zjistila, že je to vlastně moc dobré a ještě si přidala. Od té doby bryndzové halušky miluju.

 

Uvelebila jsem se v křesle před telkou (samozřejmě tehdy ještě černobílou) a těšila se na Večerníček. Ten šok a zklamání, když jsem zjistila, že tam jde jen maďarská televize!

Kdyby tam byl pan Jiří Wimmer, jistě by mi to přeložil, takhle jsem koukala jen na pohyblivé obrázky a nerozuměla absolutně ničemu. Dospělí se vedle v kuchyni bavili a borovička, či co to pili, jim asi chutnala, protože se bavili velice dobře. A velice hlučně.

A samozřejmě maďarsky.

Docela jsem se už těšila do Filakova, tam prababička mluvila slovensky. Jen, když s babičkou a tátou nechtěli, abych poslouchala, co si povídají, přepnuli opět na maďarštinu. Mě to pochopitelně rozčilovalo a tak jsem, jen co jsme přijeli domů, začala pilně maďarštinu studovat.

 

Dodnes umím maďarsky pozdravit.

 

A ráda bych se tam zas někdy podívala. I když mi halušky už strejda s tetou neudělají.

 

 

 

 

Hlasujte ve finále ankety Blogera roku

Autor: Šárka Andrlová | čtvrtek 20.10.2022 11:07 | karma článku: 28,81 | přečteno: 1369x
  • Další články autora

Šárka Andrlová

Kam se poděli staří dobří Chinaski?

A proč se bojím otevřít konzervu, aby na mne nevyskočil Marek Ztracený? Samé otázky. A nejčastěji mi běží hlavou, když se marně snažím naladit na rádiu v autě něco poslouchatelného.

2.5.2024 v 9:44 | Karma: 21,32 | Přečteno: 590x | Diskuse| Ostatní

Šárka Andrlová

Jak Liberecký kraj vyhazuje peníze do kanálu...pardon, do kolejí

Tak nám začátkem roku přidali nové vlakové spoje. Předcházel prý tomu velmi podrobný průzkum. A výsledek?

26.4.2024 v 13:17 | Karma: 33,75 | Přečteno: 3925x | Diskuse| Společnost

Šárka Andrlová

Není možné se splést aneb „Vraťte se k vyšívání, dámo!“

Okomentovala jsem sportovní blog. Jejda, to jsem si naběhla! Protože jsem se spletla. Chudáci Procházka s Paterou.

23.4.2024 v 17:48 | Karma: 19,15 | Přečteno: 668x | Diskuse| Poezie a próza

Šárka Andrlová

Výluka skončila, radujme se! Vážně?

Tak nám 8.června skončila jedna výluka. Z Železného Brodu do Staré Paky. Nejvíce si, myslím, oddychli výpravčí ze Staré Paky. Už jim muselo z celodenních telefonátů od nás, průvodčích, drnčet v uších.

11.6.2023 v 14:28 | Karma: 23,18 | Přečteno: 662x | Diskuse| Poezie a próza

Šárka Andrlová

„Mě to baví!“

odpověděl Ptáček panu Hlavsovi ve známé cimrmanovské hře Vizionář. Pan Ptáček byl uhlobaronem. To bych celkem brala, ale jsem průvodčí.

21.4.2023 v 10:13 | Karma: 28,39 | Přečteno: 941x | Diskuse| Poezie a próza
  • Nejčtenější

Královna fetiše rozdráždila Ameriku. Její fotografce se klaní i feministky

22. května 2024

Seriál „Nejkrásnější fotografka“ či „nejlepší pin-up fotografka na světě“. Taková čestná přízviska si...

„Krok ke třetí světové.“ Ukrajinci zasáhli klíčovou ruskou radarovou stanici

25. května 2024  12:55

Ukrajinská armáda zřejmě tento týden zasáhla významnou ruskou radarovou stanici, která je součástí...

Turek: Z Nerudové mi bývá špatně, o hlasy komoušů a progresivistů nestojím

24. května 2024

Bývalý automobilový závodník a lídr Přísahy s Motoristy Filip Turek patří mezi černé koně...

Vrtulník íránského prezidenta havaroval v mlze, záchranáři po něm pátrají

19. května 2024,  aktualizováno  22:16

Aktualizujeme Na severozápadě Íránu pokračuje rozsáhlá záchranná operace poté, co zde zmizel vrtulník s íránským...

Srovnání průzkumů: Lidovcům umřeli voliči, Konečná v eurovolbách sráží ANO

19. května 2024  19:34

Volební modely českých agentur, srovnané redakcí iDNES.cz za celý rok, mají jasno. Hnutí ANO si od...

„Co tým předvádí, je neskutečné.“ Boj o zlato je tady, Staromák zaplnily davy

26. května 2024  11:40,  aktualizováno  19:40

Česko v neděli čeká hokejový svátek. Fanoušci vyrazili sledovat finále mistrovství světa na...

Programátoři z Úřadu práce. Kvalifikaci změnilo 15 tisíc lidí, chválí si jeho šéf

26. května 2024  19:20

Zvýšit svou kvalifikaci nebo se naučit úplně nový obor. Úřad práce má projekt za více než 5 miliard...

Útočník v metru ve francouzském Lyonu zranil nožem čtyři lidi

26. května 2024  17:33,  aktualizováno  18:31

Čtyři lidé utrpěli zranění při útoku nožem v metru ve francouzském městě Lyon. Policie zadržela...

Teroristé vábí mediální mudžahedíny. Základem je znalost umělé inteligence

26. května 2024  18:03

Umělá inteligence v posledních měsících pronikla do všech sfér lidské činnosti. Ke generování...

  • Počet článků 138
  • Celková karma 24,74
  • Průměrná čtenost 2880x
Zasloužilá matka osmi dětí (tří vlastních a pěti vyvdaných). Průvodčí v tyrkysových "vobludách." Autorka knihy Cesta do blikajícího pekla. Druhá kniha-Tajemství domu v L. právě vyšla!

Seznam rubrik