O zvířatech a lidech (jazykové bariéry)
Pročež učíme naše domácí zvířecí kámoše lidskou řeč. Ale pozor, někdy je můžeme zmást!
S papoušky problém není, ti jsou polygloti. Naši přátelé mají už více než čtyřicetiletou amazoňanku Loretku, která hovoří, česky, španělsky a částečně i anglicky. K tomu ještě umí italské sprosťárny, mobil, zvonek u dveří a chechtá se jako Rochesterova šílená manželka z Jany Eyrové.
Jak to tak v životě lidském (i zvířecím) bývá, může tu a tam dojít k naprosto nečekanému, až dojímavému jazykovému shledání. Kamarádka Eva mi vyprávěla, jak se před lety při návštěvě ZOO v Paříži zastavila u výběhu koní Przewalského. Jeden koník stál opodál a ona na něj naprosto bez přemýšlení zavolala: POJĎ SEM, KONÍČKU…! Okamžitě zareagoval, nadšeně přiběhl, strkal hlavu za brlení a chtěl se družit. V tu chvíli Evě došlo, že ve Francii potkala rodáka z Tróje. Pořád ještě uměl česky.
Občas mluvím se svými přáteli španělsky. Naše jezevčice Frida to nemá moc ráda. Pokaždé si může hlavu ukroutit, jak ji naklání nalevo, pak zas napravo, hledí na mne upřeně a nechápe, co to ze mne vychází za zvuky. Zanedbala jsem její jazykovou výuku. Ale na půvabnou mexickou zdrobnělinu svého jména Friducha (=Friduča) kupodivu slyší.
S rodinou svého peruánského šéfa jsem v Praze zažila pravý opak. Zaběhl se jim pudlík Ricky. Když se mi ho konečně podařilo objevit v jednom z útulků, byli tam šťastní, že se ho zbaví. Líčili mi, jak jim od první chvíle připadal nějaký divný a dezorientovaný. Nereagoval na žádné povely. Dokonce se neotočil ani na NA! Objasnila jsem jim naprosto jednoduchý důvod. Ricky je Peruánec a ovládá jen španělštinu.
Přesto jsem se kdysi setkala s dvojjazyčným psem. Shodou okolností právě také v Peru. Před mnoha lety měli naši přátelé (krajané původem z Valašska) na své haciendě nádherného velkého černého psa, který se jmenoval Negro. Jejich babička mu ale zásadně říkala Černej. Mluvila na něj pouze česky, neboť ze zásady lpěla na své mateřštině i v daleké cizině. Ostatní členové rodiny na něj volali většinou také česky, ale často i španělsky, stejně jako jejich početní peruánští zaměstnanci. Negro/Černej s tím vůbec neměl problém. Přiběhl na obě jména a veškeré základní povely zvládal v obou jazycích. Dodnes nad tím žasnu.
Možná, že mimo lidskou říši občas platí : Kolik řečí umíš, tolikrát jsi zvířetem …
Šárka Bayerová
Fronta na Alžbětu
...se stála v Literární kavárně Academia na Václavském náměstí v Praze. Když tu slovenská Brňačka -a místní blogerka - Alžběta Vlčková podepisovala svou knihu "Sfumato"...
Šárka Bayerová
Mám dvě otázky, pane premiére
A fakt sorry jako, zas se budou týkat vašich dětí, resp. jen jednoho z nich. Prostě mě to zajímá....
Šárka Bayerová
Kritika České televize?
Je to svízelné něco vytvořit a všem se zalíbit. Nebo aspoň někomu. Když je kritik všudypřítomný.....
Šárka Bayerová
Ostrava!!!
Sto roků v šachtě jsem nežila, a tak jsem taky nemlčela. Nakonec s mlčením mám odjakživa problémy. Natož pak na scuku blogerů v kraji razovitem...
Šárka Bayerová
Stoletá vzpomínka
Aniž by tušila budoucí významné datum, začala si moje prateta Anička 22. března roku 1918 psát deník.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
To nemyslíte vážně! Soudce ostře zpražil bývalého vrchního žalobce
Emotivní závěr měl úterní jednací den v kauze údajného „podvodu století“, v němž měly přijít tisíce...
Hasiči celou noc zasahovali v pralese Mionší, vodu nosili na zádech
Beskydský prales Mionší v noci zachvátil požár. Hasiči celou noc zasahovali v jeho nejvyšším...
Volby by jasně vyhrálo ANO, mimo Sněmovnu by zůstaly TOP 09 a KDU-ČSL
Sněmovní volby by v dubnu vyhrálo ANO s 32,5 procenta, ODS by měla 13 procent, SPD a Piráti shodně...
Protesty studentů eskalovaly i v Kalifornii, jeden člověk skončil v nemocnici
Na Kalifornské univerzitě v Los Angeles (UCLA) se v noci na středu střetli proizraelští a...
Amsterdam bojuje proti nerovnosti v močení. Vyčlení miliony na veřejné záchodky
Radnice v Amsterodamu po několikaletém nátlaku ze strany žen vyčlenila čtyři miliony eur (přes 100...
- Počet článků 547
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1510x
( aladul333@gmail.com )
Seznam rubrik
- Kde se vzalo slovo...?
- O ženách, které se nedaly
- Vzpomínky na historii
- Pikanterie z historie i světa
- Fotoblogy
- O psech
- O lidech
- O psech a lidech
- O zvířatech a lidech
- O svatých trochu jinak
- Svatí na Karlově mostě
- O apoštolech na orloji
- Osobní
- O exotickém vaření (zvesela)
- Historky všeho druhu
- Komentované události, glosy
- Povídky
- O mé rodině a jiné květeně