Cestovatelské zkušenosti I: Nákup zubní pasty

Poznávat různé kultury je v mnoha směrech přínosné. Nejvíce se toho o cizích zemích dozvíme, když konáme běžné věci jako doma. 

1. Nejmenovaná drogerie DM v nejmenovaném arabském městě (bojím se pomsty Muslimského bratrstva)

Zkouším to anglicky:

"Promiňte, neumím číst v arabštině. Dokdy má ta pasta záruku?" Podávám poněkud omšelou tubu zubní pasty už bez krabičky slečně zcela zahalené v černém hábitu. Koukají jí ven jen krásné černé oči. To, že jsem ji oslovil, ji natolik vyděsilo, že si obličejový černý háv mimoděk přitáhla ještě více, abych náhodou nezahlédl ani milimetr její panenské kůže navíc.

Ale neodpovídá. Když chci navázat oční kontakt, uhýbá. Nakonec se odhodlá a něco mi tiše drmolí asi arabsky. Dialekt jsem nepoznal.

"Promiňte, neumím arabsky dokonce ani mluvit. Pasta - záruka, jak dlouho, dokdy? Mluvíte francouzsky?" 

Mlčení znamená evidentně nesouhlas.

"Gavarítě po rusky?"

"Da," pronese, ale dál pokračuje zase arabsky.

Muslimka (středního věku a ze střední třídy) ve frontě za mnou už to nevydrží, usměje se omluvně na mě a prodavačce přeloží, co se ptám.  

Prodavačka ukáže na zeď za sebou. Visí tam asi reklamační řád nebo co. V arabštině. Náš hovor vyvolal zájem vedoucího prodejny. Jak mě uviděl, pojal asi podezření, že jako nevěřící porušuji nějaké muslimské zásady. To není žádná legrace. Předešlého dne nám je muslimský průvodce opakoval během výkladu několikrát. Rozvine se bohatý rozhovor mezi muslimkou, která se mi snažila pomoci, a majitelem obchodu. Jen občas se majitel něco zeptá nebohé prodavačky. Abych ušetřil čas, zeptám se prostě na to, čemu rozumí každý Arab:

"How much?"

"41".    

Dávám jí dvě dvacetilibrovky a jednu pětilibrovku. Když se nemá k vracení, zopakuji:

"Dal jsem 45!"

Žádná reakce. Odcházím a ještě ve dveřích slyším, že živý hovor ani zdaleka nekončí.

2.  Nejmenovaná drogerie DM, Pattaya, Thajsko

"Hello, friend," usměje se na mě hezká mladá Thajka u pokladny. Vezme do ruky tu mou zubní pastu, naskenuje ji a dodá:

"Zapomněl jsi na kondomy. Máme je ve slevě," a rovnou mi jedno balení hodí do košíku.

Než stihnu zareagovat, dodá:

"Končím v osm. Ve kterém hotelu jsi?"

"Ale manželka ..."

"Nevadí. Pokud máte apartmán, může jít do vedlejšího pokoje, a pokud ne, budeme tři."

3. Nejmenovaná drogerie DM, Praha 5

"Můžu se zeptat ..."

"Co chcete?" Slečnu u pokladny, mladou nadějnou generaci, záchranu naší budoucí ekonomické prosperity, jsem evidentně vyrušil z chatu na mobilu. Je pátek - Friday for Future, možná se domlouvají, že odpoledne na demonstraci zbourají kapitalismus. Přesto se odvážím pokračovat:

"Nad tou zubní pastou byla cedulka s slevou. Můžete se podívat, jestli to opravdu stojí jen 29,90?"

"Neumíš číst, dědku?"