Globalizace jinak – lidé a příroda nad ziskem

PŘEKLAD - Krátké představení německé odnože celosvětového hnutí ATTAC, jejichž články budu v budoucnu překládat a vkládat na svůj blog. Proč jsem si vybral právě hnutí ATTAC? S jejich názory se ve většině případů ztotožňuji.

Illustration de Titom, mise à disposition selon la licence Creative Commons by-nc-nd 2.0 be, www.titom.be

Mnohým lidem se, při pozorování celosvětových změn kolem sebe, vkrádá do vědomí špatný pocit.

• nůžky, mezi chudou a bohatou částí obyvatel, se stále rozevírají
• miliony lidí trpí hladem, děti vyrůstají v chudobě
• podniky a koncerny hlásí rekordní zisky a přesto propouští tisíce pracovníků, politici a odbory jsou v tomto očividně bezmocní
• vzdělání, věda, zdraví a důchody se privatizují a tím se společné "blaho" mění na luxus
• klima se mění zuřivým tempem, v boji proti emisím skleníkových plynů se nedaří
• v poptávce po surovinách se vedou války

Tento vývoj je důsledkem politických rozhodnutí. Rozhodnutí, kterým nelze nečinně přihlížet. Politika může vypadat jinak.

Jiný svět je možný!

K hnutí ATTAC se připojilo již 90.000 lidí v 50 zemích světa. Chápeme se jako součást celosvětového hnutí. Také v Německu tvoří ATTAC široké společenství, které sahá od odborových organizací Verdi a GEW, přes sdružení pro životní prostředí BUND nebo katolickou mírovou organizaci Pax Christi, až ke skupinám kritzujícím kapitalismus.

Členové hnutí ATTAC jsou přesvědčeni, že zlepšení životních podmínek obyvatel, podpora skutečné demokracie a ochrana životního prostředí, by měly být hlavním cílem politiky a hospodářství.

Zasazujeme se za ekologický, solidární a mírový celosvětový ekonomický řád. Obrovské bohatství tohoto světa musí být rozdělováno spravedlivě.

ATTAC je zkratka pro francouzský název Association pour la Taxation des Transactions financiere et l'Aide aux Citoyens - česky Asociace pro zdanění finančních transakcí v zájmu občanů. Na základě původního požadavku, mezinárodního zavedení tzv. Tobinovi daně (daň z finančních transakcí peněžních domů), se nyní ATTAC zabývá celou řadou otázek neoliberální globalizace.

Originální znění tohoto článku najdete ZDE. Děkuji německé části hnutí ATTAC za laskavé svolení k překladu článků a jejich publikaci na svém blogu.