Smutně varovné čtení na čas adventní a vánoční

Německý bestseller Thilo Sarrazina Nepřátelské převzetí: Jak islám brání pokroku a ohrožuje společnost vychází v češtině.

S více než ročním zpožděním vychází v češtině nejnovější kniha německého ekonoma Thilo Sarrazina Nepřátelské převzetí[1] s podtitulem "Jak islám brání pokroku a ohrožuje společnost". Autor, který byl mimo jiné sekretářem ministra financí za sociálně demokratickou stranu Německa, Finančním senátorem státu Berlín a členem představenstva Spolkové banky[2] se od roku 2010 ve svých knihách věnuje socioekonomické analýze (především) německé společnosti. Všechny jeho odborné knižní studie u nás vydávala Academia a vycházely krátce po německém vydání (např. Německo páchá sebevraždu[3], Evropa Euro nepotřebuje[4], Teror ctnosti[5], Přání otcem myšlenky[6]). Tentokrát si český čtenář musel počkat, protože pro Sarrazinova českého vydavatele "kniha nezapadala do jeho edičního plánu", jak decentně sdělovali zaměstnanci v prodejně. Podobně se zachovalo i nakladatelství Random House v případě anglického překladu, to dokonce vypovědělo již podepsanou smlouvu[7]

Nakladatelství Leda s r.o. nyní přichází s českým překladem Aleše Valenty. Kniha není optimistická, autor předkládá důkazy pro své zásadní tvrzení,, že "většinový islám a svobodná společnost se zjevně vylučují"[8], Sarrazin přesto v závěru hledá odpovědi na otázku "Co můžeme dělat?"[9] Odpovědi, ať už s autorem nebo vlastní, si bude muset najít čtenář sám, protože seriozní recenze se nedá napsat na více než 500 stránkovou knihu opatřenou 50 stranami odkazů, kterou má člověk právě 4 hodiny.

Pozitivní zpráva je, že kniha u nás vyšla, názor na ni je na čtenáři. Na trh se dostává smutně varovné čtení na čas adventní a vánoční, ale naše generace, která pamatuje ještě minulý režim, ví, že "libri prohibiti" byly pod vánočním stromečkem tím nejcennějším dárkem.

[1] SARAZZIN, T. Feindliche Übernahme: Wie der Islam den Fortschritt behindert und die Gesellschaft bedroht, FinanzBuch Verlag, 2018. 450 S. (český překlad: Nepřátelské převzetí: Jak islám brání pokroku a ohrožuje společnost. Leda, spol. s r.o, 2019. 544 s. Překlad Aleš Valenta. ISBN 978-80-7335-601-9)

[2] https://cs.wikipedia.org/wiki/Thilo_Sarrazin

[3] SARRAZIN, T. Deutschland schafft sich ab: Wie wir unser Land aufs Spiel setzen. Deutsche Verlags-Anstalt, 2010. 464 S. (český překlad: Německo páchá sebevraždu. Academia, 2011. 432 S. Překlad: František Štícha)

[4] SARRAZIN, T. Europa braucht den Euro nicht: Wie uns politisches Wunschdenken in die Krise geführt hat. Deutsche Verlags-Anstalt, 2012. 464 S. (český překlad: Evropa Euro nepotřebuje: Jak nás politické vizionářství zavedlo do krize. Academia, 2013. 380 S. Překlad: František Štícha)

[5] SARRAZIN, T. Der neue Tugendterror: Über die Grenzen der Meinungsfreiheit in Deutschland. Deutsche Verlags-Anstalt, 2014. 400 S. (český překlad: Teror ctnosti: O hranicích názorové svobody v Německu. Academia, 2015. 336 S. Překlad: František Štícha)

[6] SARAZZIN, T. Wunschdenken, Europa, Währung, Bildung, Einwanderung - warum Politik so häufig scheitert, Deutsche Verlags-Anstalt, 2016. (český překlad: Přání otcem myšlenky: Evropa, měna, vzdělanost, přistěhovalectví: proč politika tak často selhává, Academia, 2017. 503 S. Překlad: František Štícha)

[7] https://www.idnes.cz/zpravy/zahranicni/nemecko-islam-kniha-sarrazin-strany.A180816_140949_zahranicni_luka

[8] SARRAZIN, T. Nepřátelské převzetí: Jak islám brání pokroku a ohrožuje společnost. Leda, spol. s r.o, 2019. ISBN 978-80-7335-601-9. s. 462

[9] dtto