Konec světoznámých českých překladů?
Nemohu si dovolit urážet autora pojednání a úvahy narážkou na vážnost jeho slov To bych dehonestoval sám sebe! Je velmi dobře, že autor pro obsah článku použil slov mírně odlehčující často až příliš akademické debatě o "čistotě" jazyka rodného, čímž dávají do ohně nejen svojí ruku
Ale vážně! K meritu problému. Nebudu se pídit po chybách v pravopise dotyčné úvahy, ale jsem znechucen úrovní jazyka rodného, používaného "profesionály" z novinářské branže. Já, abych pravdu řekl, jsem měl v životě veliké štěstí na pedagogy rodného jazyka. To byla panečku školka!!! i
Paní učitelka Věra Šobíšková na ZDŠ. Přivedla do mého srdce českou poezii 19. a 20. století A paní profesorka Marie Dvorská na střední škole, to byly úchvatné až někdy "neklasické" hodiny české poezie 19. a 20. století a také ruské poezie klasiků 19 století. Vedly nás obě k umění přednesu, z ruštiny pak i překlad vhodný pro význam toho kterého slova, aby byl zachován význam
To jsem se dostal do křížku s překlady. Dnes, v éře počítačů a internetu, kdy i z překladů se stal automat na nesmysly, se jakoby z menu našeho každodnenního života vytrácí ten ve světě známý český perfekcionismus co se překladu a jeho uplatnění.
Kdy nás nahradí stroje?
Přemysl Čech
Čechův nekroblog: " Au revoir, paní Hano Hegerová"
A zase ta neúprosná zpráva agenturní o tom, že nás opustil někdo blízký. Tentokrát o odchodu dámy s velikým D, při vyslovení jejího jména hned naskočilo slovo šanson. Paní Hany Hegerové (89)
Přemysl Čech
Čechův nekroblog - Sbohem Honzi Vodňanský!
Dnes krutá a černá ta zpráva agenturní, že zase odešel někdo nám zvláště vzácný a oblíbený. Tentokrát sáhla po člověku vzácném jak koření, člověkem který oplýval humorem plným laskavé lidského.
Přemysl Čech
Čechův nekroblog - LARRY KING (18.11.1933 – 23.1.2021
A zase ta zpráva smutná, co černým písmem agentura vyťukává. A tentokrát obzvláště smutný. Ve věku 87 let odešel do moderátorského nebe člověk, který se stall synonymem pro legendu moderování
Přemysl Čech
Causa Pandemie aneb Co se to s námi děje?
Už nějaký pátek lehce nakukuj do světa čísel a statistik. Už za bývalého režimu se k datům přidávaly konstanty se směšnými názvy, jako např. Ovečkovina,, aby vyšly výsledky, ze kterých máme prospěch. Ale dnes?
Přemysl Čech
Pokora v čase pandemie
Nemíním se v této, byť krátké úvaze, pasovat do role mravokárce, a pokud ano, tak maximálně sama sebe. Protože, jak říkají i odborníci, začít se má vždy od sebe. A ruku na srdce, kdo z nás tak učinil v době této a nedávno minulé?
Další články autora |
Brutální útok nožem v Mannheimu, policista po něm bojuje o život
Šest lidí v pátek utrpělo zranění při útoku nožem na náměstí v centru německého Mannheimu, uvedla...
Policie zabavila 300 milionů na nákup vojenského materiálu pro Ukrajinu
Premium Česká policie v tichosti řeší třaskavý případ, který může mít negativní dopad na zbrojní obchody...
Povodně zpustošily západní Čechy. Zasahovaly vrtulníky, sesuv zastavil trať
Části Česka o víkendu zasáhly bouřky provázené místy silným deštěm. Zejména na jihozápadě Čech...
Turek pod tlakem. Promazal sítě, ruší debaty. Zdviženou pravici řeší policie
Lídr kandidátky Přísahy a Motoristů sobě Filip Turek se nezúčastní posledních debat před...
Zelenskému se hroutí mírový summit. Spojenectví s USA dostává trhliny
Nedorazí ani Číňané, ani Saúdové. Z očekávaného mírového summitu ve Švýcarsku se omluvilo několik...
Začíná druhý den eurovoleb. Volební místnosti se otevřou v osm hodin
Sledujeme online Česko čeká druhý den voleb do Evropského parlamentu, pátých v historii země. Volební místnosti se...
Případ zabavených stamilionů Ukrajině policie odkládá, podvod neprokázala
Premium Detektivové Národní centrály proti organizovanému zločinu (NCOZ) se zabývali podezřením, že se...
Americké prázdniny za všechny prachy. Rodiče spoří na tábory a hlídání i celý rok
Premium Od spolupracovnice MF DNES v USA Babičky jsou tisíce mil daleko, a tak se rodiče hodně prohnou, aby během tří měsíců prázdnin...
Dánskou premiérku v Kodani napadl útočník. Je v šoku, ale bez zranění
Dánskou premiérku Mette Frederiksenovou večer v centru Kodaně napadl a udeřil muž, kterého následně...
Pronájem bytu 3+kk 78 m2
Dlouhá, Plzeň - Lobzy
17 000 Kč/měsíc