Mít seno v hlavě aneb mlčeti zlato?
Já a slovník tvoříme nerozlučnou dvojici. Je to velmi praktická věc. Nejen, že mě zachraňuje v tíživých jazykových situacích, dal by se použít jako vražedná zbraň v případě útoku, ale též se s ním dá zažít spoustu zábavy. Přemýšlím jestli to, že se zasměji nad slovníkem je příznakem počínající psychopatie nebo dobrým znamením, že jsem moudřejší a můj humor vytříbenější. Každopádně čas od času narazíte na slovíčko, které ve vašem jazyce znamená úplně něco jiného než v jazyce jemuž se snažíte naučit - samozřejmě. Například takové seno. Když chcete u nás někomu naznačit, že jeho intelekt v dané situaci není úplně na úrovni, řeknete mu ,,máš v hlavě seno nebo co?" (lze použít i slámu). Tady když máte senno se dvěma n v hlavě, je to úplně v pořádku. Mít senno v hlavě je dobrým znamením. Mít senno znamená, že máte rozum. Ovšem dbejte na výslovnost! Když dostatečně nezdůrazníte dvě n, mohlo by se lehce senno zaměnit se seno a tudíž by jste někomu mohli říct, že má v hlavě jenom prsa! Správně - seno znamená poprsí. Už vidím to fópa, když někomu budu chtít dávat rady do života a řeknu mu, aby vzal seno do hrsti.
A co vaše seno pánové? Máte ho se dvěma n , nebo jen s jedním?
Co se týče, slovních faux-pas, už jsem jedno zažila. Začalo to tak nevině. Týkalo se to chleba! Chtěla jsem jen vědět jestli je dobrý, jak vypadal a tak jsem položila dobře míněnou otázku ,,Il pene e buono?". Místo odpovědi se mi dostalo překvapeného výrazu, který záhy přešel v záchvat smíchu. V tu chvíli mi došlo co jsem řekla a v hlavě mi proběhlo hezky česky a necenzurovaně ,,do prdele"- slušňáci prominou. Vyměnila jsem jedno písmenko. Chleba je totiž pane. Co znamená slovíčko pene, ani nebudu vysvětlovat a zvědavce odkážu na slovník. Tohle slovo zná dokonce i google překladač, který ho- světe div se, přeloží i bez chyb.
Ale když si člověk dá trochu pozor, dají se s Italštinou zažít hezké chvíle. Dóóst mě baví být signorina a s těžkým nákupem chroptět do schodů a naříkat ,,uffa uffa" - ach jo. Navíc, i když se špatně vyspíte, vaše oči zdobí kruhy po očima a vlasy vykazuji absenci hřebene, jste prostě bella!
Pro kávové srdcaře Nedávno mi srdce zaplesalo nad jedním slovíčkem. Všichni víme co je cappuccino. Ale proč se cappuccino jmenuje cappuccino mi dalo smysl až teď. Ve slovníku jsem narazila na slovo cappuccio, což znamená kapuce. Představila jsem si hrneček, který nosí kapuci, která chrání ten kofeinový poklad uvnitř. Mléčná kapucka!
Petra Brabencová
Karneval v Benátkách aneb barokní sukně v akci
Benátský karneval ! Pokud sdílet s někým metr čtverečný a nevadí vám vaší hlavu nechat použít, jako stativ, bude se Vám karneval líbit!!!
Petra Brabencová
Líné Benátky
Benátský ,,Times" Skandální popis temných benátských uliček i obyvatel. Kdo, kde s kým ? Kdo, kde s čím!!
Petra Brabencová
Poletucha poletavá
Řeknu Vám, být sochou v Benátkách, není žádný med. Ať představujete sebe významnější osobnost či národní symbol, můžete si být naprosto jistí, že na vaší hlavě, vždycky bude sedět racek
Petra Brabencová
Ten Andrea aneb něco je tu ve vzduchu
V Benátkách je zavedena dlouholetá tradice. O půlnoci na San Marco - velká líbačka. Každý musí někoho políbit. ,,Tak proč jedeme na druhou stranu, když se máme líbat?" .
Petra Brabencová
Páni Slizáci
Dneska jsem se podívala na zoubek, benátským ,,podnikatelům", kteří mi tu obohacují život. Un piccolo espresso na to
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
To nemyslíte vážně! Soudce ostře zpražil bývalého vrchního žalobce
Emotivní závěr měl úterní jednací den v kauze údajného „podvodu století“, v němž měly přijít tisíce...
Tuleja publikoval i v pochybných vědeckých časopisech, nyní žádá o stažení článků
Kandidát TOP 09 na ministra pro vědu Pavel Tuleja požádal Slezskou univerzitu, aby stáhla z jeho...
Poslanci mají jednat o zákoníku práce, ANO chce zabránit výpovědi bez důvodu
Přímý přenos Poslanci mají začít projednávat úpravu zvyšování minimální mzdy. Novela zákoníku práce předpokládá...
V Polsku zatkli šestnáctiletého mladíka kvůli útoku na varšavskou synagogu
Polská policie zadržela šestnáctiletého mladíka, kterého podezírá z útoku na synagogu Nožykowých ve...
SPOLU paroduje heslo ANO a spojuje ho s Ruskem, premiér Fiala to hájí
V kampani před volbami do Evropského parlamentu vsadila koalice SPOLU i na antikampaň. Na sociální...
Prodej pozemky, 3054 m2, Křižany
Křižany, okres Liberec
3 650 000 Kč
- Počet článků 17
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 490x
Mám obrovské štěstí, že můžu studovat, žít, vychutnávat, ochutnávat, užívat a zažívat jedno z nejkrásnějších míst na světě. Pít dobré kafe za euro, čichat pizzu na každém kroku - následkem pravidelného nasávání její vůně je, že už na ní prostě nemáte chuť- koukat na racky, poslouchat harmoniku na ulici a být pozorovatelkou benátského života.
http://jedno-cappucino-prosim.webnode.cz/