Moje manželka si mě nechce vzít!
"Vy dva jste ale čísla! Jak dlouho jste spolu – devět let? Co kdybyste do toho konečně praštili, co?"
K-ova čeština není dokonalá, a tak se trochu vylekal a chtěl vědět, kdo že má do koho praštit. Hned ji ujistil, že on by nepraštil do nikoho, a do své manželky už vůbec ne.
Kámoška obrátila oči v sloup. "O tom právě mluvím. Že nejste manželé! Žijete v hříchu."
Ještě před časem jsme na otázku "Are you guys married?" mohli směle odpovědět: "Yes, we are married." A pak případně ještě dodat: "We are both married."
Potom se K. šťastně rozvedl a bylo třeba změnit odpověď: "Well, fifty percent of us are married..."
V češtině to z jazykově-genderových důvodů takhle říct nejde, a tak se obvykle omezujeme na nicneříkající zamručení, případně vysvětlení, že se nám v hříchu žije skvěle. Naštěstí je ta část našeho příbuzenstva, která je hluboce zbožná, taky hluboce přesvědčena, že jsme svoji a všechno je v nejlepším pořádku. Velká a nákladná svatba se sice nekonala, ale žijeme spolu, a tak jsme manželé. V jižní Nigérii se lidi nezabývají takovými podružnými věcmi, jako jestli jsme byli na úřadě. Sice tam, s odpuštěním, souloží kámen s cihlou, ale jakmile s někým založíte společnou domácnost, je rozhodnuto. "Přítelkyně" tam neznamená nic, "manželka" všechno. A já jsem už skoro devět let K.-ova manželka.
Ta méně pobožná část našeho příbuzenstva nade mnou zlomila hůl – a je klid.
Absurdně ovšem právě víra způsobila, že jsem se zatím neodhodlala rozvést. Matka mého stále ještě manžela Raye je sice Američanka narozená na Manhattanu, ale duší zůstala irská katolička. Těžko se smiřovala s tím, že si Ray bere imigrantku odkudsi z východu, ale s naším rozvodem by se smiřovala ještě hůř. S Rayem už jsme dávno nejlepší kamarádi a já nevidím důvod, proč bych mu měla způsobovat problém tohohle druhu. Necháváme věci tak, jak jsou.
Teď zrovna K., díky svému zaměstnání v dopravě, získal možnost dostat velkou slevu na metro a autobusy pro sebe i svou partnerku. Museli jsme zajít za notářem a odpřisáhnout, že spolu nejméně dva roky žijem. A teď jsme vlastníky dokumentu s několika razítky, na kterém stojí, že prý jsem K-ova "common-law wife". Co na tom, že se ten výraz do češtiny překládá prozaicky jako "družka"? Mně se můj statut K-ovy "common-law wife" moc líbí a doufám, že mi ještě dlouho vydrží.
Iva Pekárková
Jak se K. stal mocným čarodějem
Bylo kouzelné slunečné ráno. K. se rozhodl, že zas jednou pojede do práce na kole. A protože tohle bylo poprvé, co po zimě vytáhl bicykl, dal si na cestu do severního Londýna dvě a půl hodiny. Nechtěl dorazit pozdě.
Iva Pekárková
Véééliká láska a na noze páska. Pravdivý příběh.
Co je v tomhle příběhu páska? Téhle pásce na kotníku se anglicky říká „tag“, česky náramek a je to zařízení, které vám přimontují na nohu, když něco provedete, aby mohli
Iva Pekárková
O mezinárodní nezbytnosti profesionálních žen
Byl to malér. Jeremy, řidič soupravy londýnské nadzemní dráhy, najel s vlakem na odstavnou kolej, kde měl zůstat až do rána, a nevšiml si, že ve vagónu pořád sedí – nebo teda napůl leží – zapomenutý pasažér.
Iva Pekárková
Partyzánská Zahrádka ve Východním Penge
Zrovna zasvítilo sluníčko, a tak jsem si čekání na autobus krátila focením rozkvetlých sněženek, šafránů a narcisů, které jako zázrakem vyrašily na kousku země hned u zastávky. V tom okamžiku se ke mně přitočil chlapík
Iva Pekárková
Obejměte fobika (O strachu)
Byli dva. A zřejmě přišli nezávisle na sobě, i když teď seděli vedle sebe – vzadu, v té části kavárny, kam se mohli uchýlit lidé, které „beseda s autorem“ (mnou) nijak zvlášť nezajímala, a popíjet si tam skvělé kafe, aniž bych je
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Pokleknete a budete prosit. Generál slíbil zničit NATO do roku 2030
Velitel čečenských sil bojujících na Ukrajině a věrný obdivovatel ruského prezidenta Vladimira...
Česko si letos během oslav prvního máje připomene i dvacet let v EU
Sledujeme online Začínají každoroční oslavy prvního máje. V Praze pořádají tradiční setkání strany hnutí a spolky,...
Počkej na mě! Vyprovodil tátu do války, jeho fotka otevírala peněženky
Seriál Jeho rozzářená tvář bývala za druhé světové války vystavena v každé třídě a kanadským žáčkům...
Bijec migrantů živoří. Salvini zamrzl v minulosti, spásu hledá v bájném mostu
Premium Někdejší hvězda italské krajní pravice Matteo Salvini politicky živoří. Jeho strana Liga před...
Strach z problémového nájmu? Majitelé bytů mají získat garanci za nájemníky
Premium Stát chce motivovat majitele nemovitostí k poskytování bydlení i rizikovým nájemcům. Pronajímatelé...
10 nejčastějších podvodů na internetu: Dokážete ochránit sebe i svou rodinu?
V digitální éře, kde technologie proniká do všech aspektů našich životů, se také zvyšuje riziko podvodů. Od falešných e-mailů a inzerátů až po...
- Počet článků 313
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 7499x