Do p****e, k***a, p**a (o snaživém Jánoši)
Mluvil pracnou, nesnesitelně spisovnou angličtinou maďarské střední školy – a toužil znát skutečný, živý jazyk! Práce u Caravan Cars, jak se zdálo, vyhovovala jeho účelům. Setkával se tu s obyčejnými lidmi, kteří mluvili, jak jim ústa narostla, vesměs s přízvukem jižního Londýna. Jánoš byl nadšený. Vozil v kufru obrovský anglicko-maďarský slovník a v tom si vyhledával každé nové slovíčko. Hrozně se snažil. Bylo mu něco málo přes dvacet a svět mu dosud voněl novotou.
Nejvíc ho těšilo, když zaslechl slůvko, které ve slovníku nenašel. Okamžitě si ho zapamatoval a hned se ptal spolušoférů, co znamená. Afghánci obvykle jen rozpačitě mlčeli a rudli, případně říkali, že je to hřích. Ale Tommy či Gary mu to pokaždé ochotně vysvětlili a přidali pár dalších s podobným významem. Jánošova slovní zásoba rostla, radost poslouchat. Za tři měsíce už mluvil plynně. Jednou jsem za urputného deště sledovala, jak si vede k autu zákaznici, důstojnou starší dámu. Úslužně jí přidržoval deštník a jako pravý Angličan hovořil o počasí: „Stojí to za h***o, co? Chčije a chčije...“ Dáma na něj nevěřícně pohlédla a spadla z obrubníku. Jánoš ji zachytil. „K***a!“ ulevil si. A přidal dobře míněné varování: „Bacha, ať si nekecnete na p***l!“
Zanedlouho si hned dva stálí zákazníci na Jánoše stěžovali Tommymu a prohlásili, že s tím sprosťákem už nikam nepojedou. Učenlivý Jánoš získal pověst těžkého kanála. Nemohl za to. A nedělal přece nic špatného! Jen se snažil mluvit stejně jako všichni ostatní. Znal významy těch slov. Na rozdíl od rodilých mluvčích ovšem nevěděl, kdy je některé slůvko vhodné použít, a kdy je lepší na něj zapomenout. Rodilí mluvčí zas nevěděli, jak tohle někdo může nevědět.
Přišlo mi Jánoše líto. Vzala jsem si ho stranou a řekla mu, že by měl omezit svou slovní zásobu a aspoň před zákazníky se vrátit ke školometské angličtině. „Tohle je taxikářská společnost, Jánoši. Obávám se, že jazyk, který jsi tu pochytil, není právě královský.“
Jánoš to pochopil okamžitě. „Do p**i!“ vyděsil se a zrůžověl až po kořínky vlasů. „Proč ti č****i pořád mluví tak sprostě?“
Iva Pekárková
Jak se K. stal mocným čarodějem
Bylo kouzelné slunečné ráno. K. se rozhodl, že zas jednou pojede do práce na kole. A protože tohle bylo poprvé, co po zimě vytáhl bicykl, dal si na cestu do severního Londýna dvě a půl hodiny. Nechtěl dorazit pozdě.
Iva Pekárková
Véééliká láska a na noze páska. Pravdivý příběh.
Co je v tomhle příběhu páska? Téhle pásce na kotníku se anglicky říká „tag“, česky náramek a je to zařízení, které vám přimontují na nohu, když něco provedete, aby mohli
Iva Pekárková
O mezinárodní nezbytnosti profesionálních žen
Byl to malér. Jeremy, řidič soupravy londýnské nadzemní dráhy, najel s vlakem na odstavnou kolej, kde měl zůstat až do rána, a nevšiml si, že ve vagónu pořád sedí – nebo teda napůl leží – zapomenutý pasažér.
Iva Pekárková
Partyzánská Zahrádka ve Východním Penge
Zrovna zasvítilo sluníčko, a tak jsem si čekání na autobus krátila focením rozkvetlých sněženek, šafránů a narcisů, které jako zázrakem vyrašily na kousku země hned u zastávky. V tom okamžiku se ke mně přitočil chlapík
Iva Pekárková
Obejměte fobika (O strachu)
Byli dva. A zřejmě přišli nezávisle na sobě, i když teď seděli vedle sebe – vzadu, v té části kavárny, kam se mohli uchýlit lidé, které „beseda s autorem“ (mnou) nijak zvlášť nezajímala, a popíjet si tam skvělé kafe, aniž bych je
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Drahé a rezavé, řeší Ukrajinci zbraně z Česka. Ani nezaplatili, brání se firma
Premium České zbrojařské firmy patří dlouhou dobu mezi klíčové dodavatele pro ukrajinskou armádu i tamní...
ANALÝZA: Válečný kabinet se sype kvůli zájmům Netanjahua
Premium Od spolupracovnice MF DNES v Izraeli Po protestu ministra obrany se přidal i člen válečného kabinetu Benjamin Ganc. Chtějí od Netanjahua...
Rušte dětská lůžka, vybízí pojišťovna špitály. Ve hře jsou denní stacionáře
Premium Pediatrů je málo, dětských oddělení moc a ne všechna využita. Všeobecná zdravotní pojišťovna (VZP)...
Vrtulník íránského prezidenta havaroval v mlze, záchranáři po něm pátrají
Aktualizujeme Na severozápadě Íránu pokračuje rozsáhlá záchranná operace poté, co zde zmizel vrtulník s íránským...
V Maďarsku havaroval na Dunaji motorový člun. Dva lidé zemřeli, pět se pohřešuje
Dva lidé zemřeli při lodní nehodě na řece Dunaj severně od maďarské metropole Budapešti, uvedla v...
- Počet článků 313
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 7499x