Angličtina pro pokročilé začátečníky
Mám tu pro vás několik frází, které se vám nikdy neosvědčí.
Vycházím z tradic pana Kaplana a jeho úžasných překladatelů Pavla Eisnera a Antonína Přidala, kteří si při překladu Pana Kaplana museli namísto běžného překladu vymýšlet (ten první stál na němčině, ten druhý na angličtině, ale oba milovali češtinu).
Na rozdíl od ních neovládám žádný z uvedených jazyků, ale rád si hraji. Tedy pár běžných frází a v jejich duchu překlady (doslovný překlad není k ničemu, proto je třeba uvést zhrůzněnou frázi na správný český nepořádek):
- Happy new ear – Šťastný nový grog
- Heavy nice die – Myj hezký stan
- European onion – Evropská uhnije
- Keep smelling – Vždy s úsmradem
- Happy birdday – Šťastné nakozeniny
- Meating – Masový inženýr (ing.)
- Sandwitch – Písečná čarodějnice
Napadne-li vás cokoli podobného, sem s tím. Ať žijí blbinky. Pokojný Advent vám všem.
Miloš F. Pechar
Otevřený dopis pražskému primátorovi MUDr. Zdeňku Hřibovi,
který zveřejňuji na svém FB profilu, který zveřejňuji na svém blogu na Idnes.cz a který zveřejňuji na platformě blogosfera.cz
Miloš F. Pechar
Čubka? PES?
V jakési diskusi jsem četl trefnou glosu. Nevím už, bylo-li to iDnes, ale lepší glosu k PESu neznám: PES je tak často v jiném stavu (pořád se něco mění a pravidla pro daný stupeň tak různě neplatí), že je to spíš čubka než pes.
Miloš F. Pechar
Zákaz nedělního prodeje? Vláda mě bezdůvodně okrádá
Vracím se tak nejen ke svému včerejšímu blogovému článku, ale obloukem i k tomu, který jsem tu napsal na Štědrý den před 4 roky.
Miloš F. Pechar
Nedodržujete pravidla? Zpřísníme je!
Tak je to pořád. Není vůle či schopnost vymáhat pravidla. Padesátku v obci překračujete? Dáme tam třicítku. Ti, kteří kašlali na padesátku, budou stejně jezdit jako Fittipaldi, jim je to fuk. „Nám taky.“ Odnesou to ti slušní.
Miloš F. Pechar
Quod licet Iovi, non licet bovi
Jen dva screenshoty, nic víc. První je z titulní strany Idnes (visí tam řadu dní), druhý je z diskusních pravidel.
Další články autora |
Drahé a rezavé, řeší Ukrajinci zbraně z Česka. Ani nezaplatili, brání se firma
Premium České zbrojařské firmy patří dlouhou dobu mezi klíčové dodavatele pro ukrajinskou armádu i tamní...
Královna fetiše rozdráždila Ameriku. Její fotografce se klaní i feministky
Seriál „Nejkrásnější fotografka“ či „nejlepší pin-up fotografka na světě“. Taková čestná přízviska si...
Turisté si zajeli do Afghánistánu. Střelci část Evropanů povraždili i s průvodci
Neznámí ozbrojenci v pátek večer v provincii Bámján v centrální části Afghánistánu zabili tři...
Turek: Z Nerudové mi bývá špatně, o hlasy komoušů a progresivistů nestojím
Bývalý automobilový závodník a lídr Přísahy s Motoristy Filip Turek patří mezi černé koně...
Vrtulník íránského prezidenta havaroval v mlze, záchranáři po něm pátrají
Aktualizujeme Na severozápadě Íránu pokračuje rozsáhlá záchranná operace poté, co zde zmizel vrtulník s íránským...
Komu spadne do klína západ Afriky? Ve hře o vliv je průmysl i dezinformace
Premium Od spolupracovníka MF DNES v Africe Pozvolný odchod Francie ze západní Afriky je hotová věc. Zcela nahradit francouzský vliv ale bude...
Čechů ubývá, rodí se méně dětí. Není čas na sex a vztahy, vysvětlují odborníci
Premium Stále více žen v Česku nemůže otěhotnět nejen z důvodů onemocnění, ale i kvůli odkládaní...
První barevná fotka zmizela v hlubinách času. Už ji nikdy nikdo neuvidí
Seriál Je to jen pruhovaná stuha na tmavém pozadí, přesto představuje zásadní moment ve vývoji barevné...
V metru ve stanici Náměstí Republiky spadl do kolejiště člověk, provoz byl zastaven
„Na stanici metra B spadl do kolejiště člověk. Provoz metra je přerušen v úseku Smíchovské nádraží...
7 tipů, jak na citlivé zuby v těhotenství
Hladina hormonů v těle se v průběhu těhotenství mění stejně jako chutě a jídelníček. Mnoho těhotných také trápí časté nevolnosti. Následkem toho...
- Počet článků 30
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 912x