Leydenská láhev v čele Evropské komise

Martin Sonneborn (54) je německý politik a nově zvolený člen Evropského parlamentu. Je zakladatelem a předsedou politické strany Die PARTEI. V letech 2000 až 2005 byl editorem satirického časopisu Titanic, pracoval pro Spiegel Online a německou televizní stanici ZDF. Takto vítal nově zvolenou předsedkyni Evropské komise 16. července 2019 v Evropském Parlamentu:

„Milá paní Von der Leyen, dovolte, abych Vás přivítal. Velice mě těší, že od této chvíle již nejsem tím nejméně seriózním představitelem evropské demokracie. V personální sestavě, kterou rada předložila, jsou nominováni například:

Josep Borrel, Španěl, který musel jako prezident Evropského institutu pro vysoké školy odstoupit, protože tak nějak opomněl přiznat roční odměnu ve výši 300.000 Euro. Měl by být pověřen hájením evropských hodnot ve světě. 

Christina Lagarde, francouzská právnička, která byl shledána vinnou ze zpronevěry čtyř set miliónů Euro a ještě nikdy nevedla žádnou národní banku. Ta by měla vést Evropskou Centrální banku.

Jean Michel, Belgičan, který nebyl schopen rok a půl sestavit fungující vládu, by měl být prezidentem Rady a starat se o rovnost ve stále komplexnější spleti národních zájmů.

A k tomu vy, paní Von der Leyen, německá ministryně nepolíbená znalostí evropské politiky, kterou zviditelnila jen chorobná závislost na předražených poradcích, špatný management, používání eufemismů a naprostý zvrat ve financování Bundeswehru – zahájení největší zbrojní kampaně od konce války.

A ve snaze pojistit si tuhle přehlídku neschopnosti a morální okoralosti se paktujete s neliberální polskou stranou PiS, padáte si do náruče s fašistou Orbánem a Benitem Salvinim. Neměli bychom Evropu přenechat Leyenové.“

V mém volném překladu se ztratila slovní hříčka. Poslední větě je možné rozumět také takto: „Neměli bychom Evropu přenechat laikům.“

Původní znění i reakce ve tváři paní Von der Leyenové je k vidění v kanále YouTube.