Přechylování aneb Neumannovou stíhá Belmondo...

Myslím, že už bylo napsáno dost o nespravedlivém vyhazovu Zuzany Kocumové z České televize, ale nevím kolik lidí se zamyslelo nad důvodem který k tomuto (určitě špatnému) kroku Otu Černého vedl.

Přechylování ženských příjmení. V češtině a slovenštině jsme na to zvyklí, ale jiné jazyky tuto jazykovou zvláštnost neznají. V mnoha státech podle jména nepoznáte, zdali se jedna o muže či ženu a vůbec nikomu to tam nevadí. Samozřejmě, že jim to nevadí, oni totiž tu naši zvláštnost vůbec neznají a to že se syn jmenuje stejně jako jeho matka jim příjde naprosto normální.

Když tam příjde Joe Williams, tak teprve ve chvíli jeho/jejího příchodu poznám o koho jde. Když u nás dorazí Jana Nováková, tak určitě nečekám větrem ošlehaného horolezce a otce deseti dětí. To dá rozum. Jinde ve světě to tak není, ale my jsme ti poslední, komu by to mělo vadit.

Ale co se týká přechylování cizích jmen u nás, to už je jiná věc. Někdy se novináři zblázní a z Kylie Minogue udělají Kylie Minouegovou a nebojí se Číňankám či Korejkám přechýlit křestní jméno a příjmení ponechat. Ve většině případů, je však přechýlení příjmení nějaké cizinky spíše ke prospěchu věci.

Já když sleduji nějaký sportovní přenos, tak raději slyším, že tenis hraje Gráfová, Hingisová či Sabatiniová... Když jsem slyšel, že si na Novotnou vyšlápl Sabatini, tak jsem se dost podivil. Prostě mi to nějak nešlo přes uši.

Je to ale slovo do pranice, my tím přechylováním těm slečnám, paním, dámám vlastně komolíme jména. Co když je tím urážíme? Nevím, je to začarovaný kruh. Ale přesto. Když jsem slyšel, že Kateřina Neumannová bojovala o medaili se Stefanii Belmondovou tak to bylo přirozenější než když Katku stíhal Belmondo. To jsem viděl jen toho herce a kaskadéra, který se nebojí ani lyžařské stopy.

PS. Až po aktivaci tohoto článku jsem si všimnul příspěvku Barbory Tesnerové. Tímto se omlouvám za to, že jsem napsal, že se o přechylování zatím nikdo nevyjádřil.