Jak jsem těžil zlato v Ghaně 2
2.
Jak jsem již řekl, Aaron mluvil dlouze, díky čemuž jsem měl dostatek času si připravit překlad jeho slov. Akorát nebylo dobré, že jsem pětiminutový monolog vtěsnal do tří čtyř vět. Ale vymluvil jsem se na to, že zbytek byly pouze všeobecné fráze. Pánové v místnosti mé vysvětlení přijali a nijak proti němu neprotestovali.
Postupem času jsem začal „chytat“ Aaaronův přízvuk a jeho angličtina se pro mě stávala srozumitelnější. Po 2 hodinách jsem mu rozuměl už téměř všechno, kromě pro mne zatím neznámých výrazů, jako byly Minerální komise, P.M.M.C., aluviální apod. A v jednom jsem měl pravdu, Aaron opravdu používal všeobecné, až přímo vzletné fráze typu Je před námi skvělá budoucnost!, Spolu dokážeme velké věci!, Máme neomezené možnosti!, Uděláme skvělý obchod!, Zisky budou obrovské! Později jsem poznal, že tyto vzletné fráze nejsou jen Aaronova doména, ale používají je skoro všichni Ghaňané. Rovněž hovořil o budování důvěry a dlouhodobém partnerství, což jsem později slyšel také z mnoha jiných ghanských úst.
Nicméně jednání probíhalo v přátelské a pohodové atmosféře. Nevyskytl se ani jeden zádrhel. Aaaron na všechny dotazy odpověděl kladně.
Pro ilustraci uvádím pár příkladů:
„Aarone, bude to dobrý byznys pro obě strany?“ – „Ano.“
„Budete nám zlato dodávat za cenu 10% pod burzu?“ – „Ano.“
„Dodáte zlato až k nám do naší rafinérie?“ – „Ano.“
„Bude náš obchod zajištěn bankovním akreditivem?“ – „Ano.“
„Zajistíte v Ghaně veškerá exportní povolení?“ – „Ano.“
Tak to bude velice snadný obchod, pomyslel jsem si. Netušil jsem, že je obchodování s Afrikou až takhle snadné. Během své tlumočnické praxe jsem zažil spoustu dlouhých a úmorných obchodních jednání, kde se cena a podmínky domlouvaly i několik dnů. Tady bylo vše dohodnuto během tří hodin. Proč se tedy s Afrikou obchoduje tak málo, když má spoustu nerostného bohatství, tropického ovoce a jiných komodit, a jednání s Afričany je na rozdíl od tvrdých evropských byznysmenů velice snadné? Následujících pár měsíců mi na tuto otázku mělo dát odpověď.
Martin Orálek
Jak jsem těžil zlato v Ghaně 50
Leontýn se vrací z nočního klubu v povznesené náladě. Nezadržitelně míří k bazénu, kde mu v jeho stavu hrozí nebezpečí utonutím. Bez nás nepřežije. Pomůžeme mu?
Martin Orálek
Jak jsem těžil zlato v Ghaně 49
Podařilo se nám zažehnat první vážnější spor. Nyní bylo na čase to oslavit. Za naši skupinu byl k oslavám vybrán Leontýn.
Martin Orálek
Jak jsem těžil zlato v Ghaně 48
Jedeme zpět do hotelu, kde nás čeká setkání s Aaronem a jeho partou. Budeme řešit neshody, které se mezi námi vyskytly.
Martin Orálek
Jak jsem těžil zlato v Ghaně 47
Odchod z pláže - celkem banální záležitost. Nikoli však v Ghaně, kde se na nás přisáli dva "příživníci".
Martin Orálek
Jak jsem těžil zlato v Ghaně 46
Po filozoficko-ekologickém zamyšlení se přesunuji k méně vznešenému tématu - jídlu. Jídlo bylo pro nás v Africe neustále problém. A ani zde tomu nebylo jinak...
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Přes Česko přešly bouřky s krupobitím. Dálnici D1 pokrylo bahno a větve
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padaly i kroupy. Hasiči hlásili desítky...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Zdechovský se musí omluvit Němcovi za meme. Odvolám se, říká europoslanec
Europoslanec Tomáš Zdechovský se musí omluvit advokátovi Petru Němcovi za protiprávní jednání na...
Pornoherečka soudu popsala sex s Trumpem, exprezidenta znechutila
V procesu s americkým exprezidentem Donaldem Trumpem v úterý vypovídala bývalá pornoherečka...
Z herny kaple s trůnem a západní vybavení. Putinův palác prošel proměnou
Extravagantní palác v letovisku Gelendžik na pobřeží Černého moře, jenž údajně používá ruský...
Nebyly to trávicí potíže, ale zhoubný nádor. Jolaně pomohla jehlová biopsie
Ještě loni touhle dobou se cítila zdravá. Zrovna prošla menopauzou, a tak když se jí začátkem léta...
Vyřešte nespavost svých dětí
Nespavost a problémy se spánkem se v různé míře objevují až u 30 % dětí. Mohou se projevovat častým buzením, problémy s usínáním, brzkým vstáváním...
- Počet článků 50
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1447x