Jak jsem těžil zlato v Ghaně 1
I. Jak to všechno začalo
1.
Zazvonil telefon. Na displeji se zobrazilo neznámé číslo. Ostatně to není nic neobvyklého při mém povolání překladatele. Volá mi spousta neznámých čísel. Na druhém konci telefonu se ozval hlas:
„Dobrý den, dostal jsem na vás kontakt od Lenky. Sháníme na zítra překladatele. Neočekávaně nám přijela návštěva z Afriky. Myslíte si, že byste to zvládnul? A můžete zítra? Zítra je totiž sobota.“
Řekl jsem si, že by to mohlo být zajímavé, tak jsem souhlasil. Člověk v telefonu mi ještě vysvětlil cestu k nim do firmy, a poté jsme se rozloučili.
Druhý den jsem vyrazil podle instrukcí. Dům, v němž sídlila firma, jsem našel celkem snadno. Firma se jmenovala CENKO s.r.o. Zvláštní název, pomyslel jsem si. (Později jsem zjistil, že CENKO je zkratkou pro „cenné kovy“) Zazvonil jsem na zvonek a sekretářka mě vpustila dovnitř. Byl jsem uveden do kanceláře, kde mě představila panu Albertovi, majiteli firmy, a právníkovi JUDr. Němčickému. Sdělili mi, že čekáme na jejich kolegu pana Leontýna, který jel do hotelu vyzvednout pana Aarona z Ghany. Během čekání mi nastínili, o čem se bude jednat.
Asi za 20 minut přijel pan Leontýn s panem Aaronem. Vzájemně jsme se představili a podali si ruce. Aaron měl téměř nulový stisk a při podávání uhnul pohledem. Buď nemá čisté svědomí nebo to je v Africe běžné, pomyslel jsem si. Zasedli jsme ke stolu. Pan Albert představil svou firmu. Pro mě jako překladatele běžná rutina a bezproblémový překlad. Poté však začal hovořit pan Aaron. Jakmile promluvil, začal jsem se potit. Nebylo to způsobeno africkým žárem, ale jeho silným ghanským přízvukem.
„Kurva, to nedám“, řekl jsem si pro sebe. „Vždyť mu rozumím jen pár slov. Co teď? Za chvilku pojedu s ostudou domů a pokazím všem jejich byznys.“
Naštěstí jsem si vzpomněl na docenta Koláře, který nám na překladatelském semináři říkal: „Překladatel, když neví nebo nerozumí, nesmí dát na sobě nic znát! Musí si něco vymyslet!“
Děkuji pane docente. Aaron naštěstí mluvil strašně dlouho. Začal jsem se chytat slov, kterým jsem rozuměl, a začal si tvořit „svou verzi“ Aaronových slov. Pochopil jsem, že přijel nabídnout prodej zlata. Je schopen ho dodávat v nejvyšší kvalitě a za dobrou cenu.
Martin Orálek
Jak jsem těžil zlato v Ghaně 50
Leontýn se vrací z nočního klubu v povznesené náladě. Nezadržitelně míří k bazénu, kde mu v jeho stavu hrozí nebezpečí utonutím. Bez nás nepřežije. Pomůžeme mu?
Martin Orálek
Jak jsem těžil zlato v Ghaně 49
Podařilo se nám zažehnat první vážnější spor. Nyní bylo na čase to oslavit. Za naši skupinu byl k oslavám vybrán Leontýn.
Martin Orálek
Jak jsem těžil zlato v Ghaně 48
Jedeme zpět do hotelu, kde nás čeká setkání s Aaronem a jeho partou. Budeme řešit neshody, které se mezi námi vyskytly.
Martin Orálek
Jak jsem těžil zlato v Ghaně 47
Odchod z pláže - celkem banální záležitost. Nikoli však v Ghaně, kde se na nás přisáli dva "příživníci".
Martin Orálek
Jak jsem těžil zlato v Ghaně 46
Po filozoficko-ekologickém zamyšlení se přesunuji k méně vznešenému tématu - jídlu. Jídlo bylo pro nás v Africe neustále problém. A ani zde tomu nebylo jinak...
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Přes Česko přešly bouřky s krupobitím. Dálnici D1 pokrylo bahno a větve
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padaly i kroupy. Hasiči hlásili desítky...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Kácíš? Pak sázej či plať. Novela zákona zpřísní podmínky kácení stromů
Premium Pokuta až milion pro jednotlivce, až dvacet milionů pro firmu. Tedy desetkrát víc než nyní. Takové...
Padlého rudoarmějce oplakali u Rudolfina. Jenže ho zabili sami Sověti
Seriál Je to snad nejslavnější fotografie z květnového osvobození Prahy a dlouho se věřilo, že Georgij...
Princezna z Kremlu. Touha po diamantech se stala Brežněvově dceři osudnou
Premium Letos uplynulo 95 let od narození Galiny Leonidovny, dcery sovětského generálního tajemníka Leonida...
U Strakonic se srazilo šest aut. Silnici na Písek zavřeli, zasahoval i vrtulník
Na silnici I/4 u Strakonic se stala hromadná nehoda. Podle informací hasičů se srazilo šest aut,...
- Počet článků 50
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1447x