Yom HaShoah - vzpomínka

Izrael si dnes připomíná památku zavražděných obětí Holocaustu. Na toto téma bylo napsáno v minulosti hodně. Víme co se stalo, známe čísla a dokonce známe i některá z jmen. Slova jen sotva mohou vyjádřit bolest a smutek, který vzpomínka na tuto událost provází. Slyšel jsem dokonce i názory, že už by bylo dobré zapomenout a nepřipomínat. Ovšem v době, kdy roste nenávist k Židům po celém světě, v době, kdy sílí a roste moc pseudonáboženství, jehož velká část následovníků si klade za cíl vyhubení Židů a zničení jejích země Izraele, tak v této době si takový luxus dovolit nemůžeme. Pro budoucnost nás všech. A tak je na nás, abychom zapálili svíci, anebo jen na chvíli postáli a vzpomenuli.

Slova jsou zbytečná a tak jen můj amatérský překlad úryvku básně Shema, kterou napsal Primo Levi

Ty kdo žiješ v bezpečí,

v teple domova,

kdo při návratu večer,

nacházíš teplé jídlo a vlídné tváře:

Pomysli na muže,

který pracuje v blátě,

za skývu chleba,

a umírá jako ano či ne.

Pomysli na ženu,

bez vlasů a beze jména,

bez síly vzpomínek,

oči prázdné a lůno chladné,

jako žába v zimě.