Od jedné hlouposti k přepisu vlastních jmen

Než přejdu k podstatě věci uvedu, že se zastavím u přepisu pouze z čínštiny a arabštiny A hned vysvětlím proč. Inspiroval mě diskusní příspěvek pana Vladimíra Vokouna pod mým článkem na blogu iDNES z 24. března.

Článek má poněkud delší název: „O zablokování Suezského kanálu a jednom českém Pepíkovi“.

Tím českým Pepíkem je čtenář serveru Novinky.cz, který se v diskusi obořil na jejich redaktorku Jitku Zadražilovou. Ta je podepsána pod článkem o  kontejnerové lodi blokující  Suezský průplav.

Pan Pepík napsal:  „Ať se dívám jak chci, tak loď se jmenuje Evergreen! Ani opsat to pisálek neumí!“  (Pan Pepík v tom ovšem nebyl sám, podobně se vyjádřilo i několik dalších diskutujících.)

Ano, loď má na boku obřím písmem napsáno EVERGREEN. Není to ovšem její jméno, ale název společnosti Evergreen Marine Corporation (Taiwan) Ltd. Plavidlo se jmenuje Ever Given, jak je zřejmé z následujícího  FOTOODKAZU.

K tomu napsal pod můj článek na blogu iDNES pan Vladimír Vokoun následující příspěvek:

Lodi neznaly nebudu se vyjadrovat k nicemu. S tim jmenem to bude asi tak, ze nejdrive to musel nekdo prelozit z originalu do rustiny a z te to pak nekdo jiny zmrsil na to co se vyskytuje v novinach.

Pred rokem a neco nekdo zavrazdil novinare Khashoggi - ho. Po cekani jak se vyjadri Moskva se pak zacalo v ceskych mediich psat o nejakem Chashschudschim. A velmi podobne pak s tou cinskou chripkou. Ackoliv na vsech doprovazejicich fotografiich letiste toho mesta WUHAN je jasne videt jak se pise, ceska media z toho udelela Wuchan.

A jeste drive nam socialisticky tisk vnutil vyraz chuligan. Puvodne slo o irskou rodinu Hooligans, ktera svym chovanim terorizovala okoli.

Ta premena z H na CH je jasna, Rusove H nedokazi vyslovit, ale proc to musi Cesi prznit?

Chuligány nechme stranou, nevím, proč se říká chuligán a ne húlign (z ang. Hooligan), a podívejme se něco podstatnějšího.

Nejsem si jist, že jméno té lodě „musel někdo přeložit z originálu do ruštiny (proč?)“ a že z ruštiny „to pak někdo zmršil na to, co se vyskytuje v novinách“. Spíše je to tak, že příslušná společnost dala těmto kontejnerovým lodím jména v angličtině. K tomuto závěru mě vede skutečnost, že existují kontejnerové lodě řady „Ever“, jak je patrné z obr. 2:

... obr. 1/Část seznamu lodí "Ever ... " na webu ShipmentLink.com.

Nyní k přepisu čínských vlastních jmen a názvů do latinky. Existuje víc standardů, zde zmiňme dva. Mezinárodní standard pinyin a standardní česká transkripce. Oba přepisy mají svoji historii a vzájemně se od sebe liší – to je právě ten rozdíl mezi „Wu-chan“ (český přepis) a „Wuhan“ (pinyin). Celé je to ale ještě složitější, což si ukážeme na příkladu města Kanton:

Kanton … český překlad (podobně jako Mnichov, také neříkáme „Mynchn“);

Kuang-čou … česká transkripce (standardně se ovšem používá překlad Kanton);

Guangzhou … pinyin;

Ať tak či onak, rozhodně není třeba hledat v tom „ruskou stopu“.

Pojďme k arabštině. Je nesmysl tvrdit, že když byl v roce 2018 na istanbulském konzulátu zavražděn saúdskoarabský novinář (jméno níže), čekalo se na vyjádření Moskvy a pak se začal používat ruský přepis jeho jména, jak naznačuje pan Vokoun. Zní to jako další konspirační teorie, ale skutečnost je mnohem prozaičtější. Opět jde o transkripci: jinak se příslušné arabské jméno přepisuje do češtiny, jinak do angličtiny.

Cituji odborníky, kteří na webu Ústavu pro jazyk český (sekce Naše řeč) uvádějí:

"Stejná slova, slabiky, dokonce i hlásky vyslovuje jiným způsobem Egypťan, Syřan, Iráčan, apod. Takto vyslovené je na pozadí vlastního jazyka různě slyší Angličan, Francouz, Rus, Němec, Čech. Přechod slov, jmen a názvů z arabštiny je pak touto jazykovou situací komplikován. Objevují se rozličné transkripce … "

To je důvod, proč se jméno onoho nebohého novináře přepisuje různě. V angličtině je to Jamal Khashoggi, česky Džamál Chášukdží (nebo Chášakdží). Moskva v tom žádné prsty nemá.

Uvedu příklad známého letoviska na jihu Sinaje: česky Šarm aš Šajch, anglicky Sharm el Sheikh. Když jsem se před léty ptal na jihu Sinaje jednoho místního Araba ve funkci (ne prostého Egypťana na ulici), jak je to správně, mávl rukou a řekl, že je to jedno. Od té doby to neřeším.