Židovské arabsky psané písemnictví

Vzhledem k tomu, jaké vztahy dnes panují mezi Židy a Araby může se zdát divné, že by něco takového jako židovsko-arabská literatura vůbec existovalo.

 Židovští učenci užívali vedle hebrejštiny také aramejštinu, a v době, kdy se dostali pod vliv islámu ve větší části Španělska a zejména Andalusii , obraceli se i k arabštině. Hlavně pří psaní vědeckých a filozofických prací.  Někdy se toto období nazývá také zlatým věkem židovské vzdělanosti. Mnozí židovští filozofové a učenci byli zároveň i básníky. Platí to především o Šelomo Ibn Gabirolovi, kterého středověká křesťanská scholastika znala pod jménem Avicebron či Avencebrol.  Žil mezi  léty 1020-1070 a zanechal pozoruhodné, původně arabsky psané filozofické dílo Pramen života.

V Egyptě žil filozof a lékař Jicchak Israeli , dalším významným myslitelem byl Abraham Ibn Ezru,  ale snad nejslavněším učencem byl Moše ben Maimon, známý spíše jako Maimonedes. Narodil se v Cordobě, pak ale odešel do marockého Fezu a nakonec se usídlil v Egyptě, kde se stal dvorním lékařem sultána Saladina, vítěze nad křižáky. Nejvýznamnějším jeho dílem je původně arabský, později do hebrejštiny přeložený spis zvaný Průvodce zbloudilých.

Ve 13. Století se židovské obce ve Španělsku z islámského vlivu dostávaly postupně do sféry křesťanských panovníků. Ti k nim měli zpočátku příznivý vztah, a Toledo zůstávalo centrem židovsko-andaluské kultury,  arabština však přestávala být běžným jazykem, a tak se židovští spisovatelé věnovali hlavně překladům původně arabsky psaných děl do  hebrejštiny.

Někteří z nich z donucení nebo existenčních důvodů přestoupili na křesťanství, a tak vznikla  vrstva takzvaných nových křesťanů nebo-li marranos. V tajnosti však nadále udržovali židovské svátky a zvyky. Koncem patnáctého století došlo k vytvoření španělské inkvizice,a po zániku posledních zbytků maurské moci byli Židé roku 1492 ze Španělska vyhoštěni.  Po dlouhém putování, během něhož jich spousta zahynula,  dorazili do severní Afriky, Itálie a někteří až do Turecka. Ve středozemní oblasti se tak rozšířila sefardská židovská kultura, od biblického slova Sefarad,  jímž se ve středověké hebrejštině označovalo Španělsko.

 Kromě sefardské židovské kultury se v Evropě vyskytovala ještě takzvaná aškenázská,  podle Aškenaze, což bylo označení Německa. Ta se stala mimořádně dynamická a kulturně vyspělá zejména v novověku, ale ve středověku byla méně rozmanitá a pestrá než kultura sefardská.  Bylo to hlavně proto, že ve středověkých islámských zemích zaujímali Sefardité  vyšší postavení než Aškenazi v křesťanské Evropě. Nebyli sice považováni za rovnocenné muslimy, avšak míra tolerance zde byla v tehdejší  době mnohem větší než v křesťanských zemích.

Postavení Židů se však prudce zhoršilo v průběhu jedenáctého až třináctého století. Již během prvního křižáckých tažení 1096 -1099 docházelo k protižidovským výpadům, menší masakry se pak opakovaly  během druhé křižácké výpravy.

Výše uvedené  stručné údaje ukazují, jak se vzájemné vztahy mezi těmito třemi  monoteistickými náboženstvími v průběhu staletí měnily ,a přestože mají některá východiska a styčné body podobné, nedokáží najít společnou řeč. A to je určitě škoda.

Autor: Libuše Palková | úterý 25.7.2017 21:37 | karma článku: 13,72 | přečteno: 499x

Další články autora

Libuše Palková

Veřejná omluva

Ráda bych se tímto veřejně omluvila kolegovi blogerovi panu Klarovi, kterého jsem citovala v nedávném blogu, protože se mi nelíbilo když napsal, že ženy jsou bez obzoru. A tak jsem si, jak je mým dobrým zvykem, dovolila oponovat.

28.4.2019 v 6:35 | Karma: 10,61 | Přečteno: 971x | Diskuse | Osobní

Libuše Palková

Chcete mít vysokou karmu a čtenost?

Hlavní je samozřejmě výběr témat-nejvíce se zavděčíte kritikou islámu, imigrantů, feministek, EU, genderu, levičáků, sluníček, vítačů, Pražské kavárny. Populartitu vám zaručí pochvalné ódy na USA a Izrael, církev, judaismus

26.4.2019 v 8:31 | Karma: 6,43 | Přečteno: 595x | Diskuse | Ostatní

Libuše Palková

Jak se zbavit nepohodlného blogera

Ráda bych se vyjádřila k tomu proč jsem byla zmizena, pokud nezmizí i to. Všichni víme že po stažení určitého počtu blogů nebo smazaných komentářů přichází sankce. Takže se dá zařídit, aby nepohodlný bloger zmizel z hlavní strany.

26.4.2019 v 7:28 | Karma: 14,96 | Přečteno: 1102x | Diskuse | Osobní

Libuše Palková

Libo-li koprolit?

Jestli čekáte nějaký recept na novou vylepšenou verzi koprové omáčky, tak vás zklamu. To slovo nemá s koprovkou nebo koprem vůbec nic společného. Koprolit je totiž zkamenělý výkal. Z toho by si nikdo omáčku ani polévku asi nedal

25.4.2019 v 11:07 | Karma: 5,53 | Přečteno: 231x | Diskuse | Ostatní

Libuše Palková

Nobelovku pro zakladatele teroristické organizace?

Nedávno se zde jeden bloger zamyslel nad tím, že Nobelovu cenu za mír dostávají všelijací lidé, zmínil třeba Obamu nebo mladičkou aktivistku. Zapomněl však na zakladatele organizace, kterou mnohé země prohlásili za teroristickou.

24.4.2019 v 12:31 | Karma: 5,58 | Přečteno: 182x | Diskuse | Ostatní

Nejčtenější

Obří výpadek elektřiny ochromil velkou část Česka. Energetici řekli příčinu

4. července 2025  12:11,  aktualizováno  21:48

Sledujeme online Velkou část Česka včetně Prahy a dalších velkých měst postihl masivní výpadek proudu. Bez elektřiny...

A modré přilby jen přihlížely... Fotka ze Srebrenice dodnes straší Nizozemsko

9. července 2025

Seriál Nizozemští vojáci sedí na střeše obrněného vozidla, vedle sebe modré přilby. Pod nimi stojí tisíce...

Plovoucí bary a „nepřevratitelný“ raft. Na Vltavě kvete zvláštní vodácký byznys

6. července 2025  14:16

Je deset hodin ráno a na jezu v Herbertově, dva kilometry po Vltavě od Vyššího Brodu na jihu Čech a...

Proslavily ji šaty z minerálky. Topmodelka z ikonické reklamy se vrátila do Varů

7. července 2025  9:35

Michael Douglas, Dakota Johnson, Peter Sarsgaard. Celá řada hvězd a celebrit ozdobila letošní...

Drát, který odpojil polovinu Čech. ČEPS zveřejnil snímky poškozeného vedení

10. července 2025  14:06

Provozovatel přenosové soustavy ČEPS zveřejnil ve čtvrtek poprvé i snímky poškozeného vedení V411....

OBRAZEM: Nad kolonádou zněl Čechomor, festivalový pátek však patřil Skarsgårdovi

12. července 2025  1:53

Karlovarský festival směřuje nesmiřitelně do finále. Jeho poslední regulérní den se nesl ve znamení...

Bulhaři předstihli Čechy, příští rok zavedou euro. Proč ho chtějí a čeho se obávají?

12. července 2025

Skoro dvě dekády od připojení do Evropské unie Bulharsko přijme evropskou měnu. Bulhaři začnou...

Pacienti se začali bránit, natáčejí chování zdravotníků. Zákon jim to umožňuje

12. července 2025

Premium Lékaři si už dlouho stěžují na agresivitu pacientů. V poslední době se ale situace otáčí. Stále...

Olivy mizí ze stromů i obchodů. Řecký poklad drtí sucho a zloději

12. července 2025

Produkce oliv a olivového oleje je spjatá s řeckou kulturou po staletí. Nyní ovšem i tato nenáročná...

Bolístky pod kontrolou: Vyhrajte dětské náplasti Cosmos s Prasátkem Peppou
Bolístky pod kontrolou: Vyhrajte dětské náplasti Cosmos s Prasátkem Peppou

I drobné odřeniny a škrábance mohou být pro děti velké drama. Zúčastněte se proto naší soutěže a vyhrajte limitovanou edici dětských náplastí...

  • Počet článků 784
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 1800x
Překladatelka, autorka vlastní tvorby, zvídavá cestovatelka, bloggerka, milovnice všeho dobrého co život nabízí. Hlavou jsem realista, tvářím se občas jako pesimista, ale srdcem jsem nenapravitelný optimista. Vypadám možná jako bojovnice, ale to jsou jen mimikry kterými chci ochránit tu příliš citlivou a zranitelnou holku uvnitř. Po přeložení asi deseti knih z angličtiny mě napadlo, co kdybych zkusila napsat něco sama- zatím mi vyšly mi tři knížky: Za chlapem a tramvají neběhej, za pět minut je tu další, Italská invaze v Praze a Recept na šťastný den. Rozhodně se nepovažuji za spisovatelku-jsem jen zapisovatelka příběhů, které píše život, a které vidím kolem sebe. Baví mě rozplétat sítě vzájemných vztahů, kterými jsme všichni neviditelně propojeni, a objevovat souvislosti v předivu života. Mým krédem je žij a nech žít, a  pokud nejde o život, nejde o nic. Přála bych si, aby k sobě lidé byli více tolerantní a vstřícní. Myslím že když člověk s něčím nesouhlasí, nemusí to proto hned odsuzovat.

Seznam rubrik

Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.