Už i Plzeň má svou chloubu

Plzeň Pride Parade-žádná paráda natož hitparáda. Zdá se, že Plzeň dohání naši metropoli a chce ukázat, že nejen Praha je světová, a tak zde uspořádali svůj vlastní průvod gayů a lesbiček.

Sotva utichly diskuze o pražském průvodu gayů a lesbiček, proběhla podobná akce před pár dny i v Plzni. Nehodlám to komentovat ani rozebírat, zda je či není správné, aby se určitá skupina takto zviditelňovala jen proto, že se cítí diskriminovaná. Třeba baculky, nebo ženy nad padesát, jsou rovněž diskriminované, nejen profesně, ale tak nějak všeobecně, ale neslyšela jsem, že by uspořádaly průvod a zablokovaly kvůli tomu provoz v některých částech města, a ještě se nazývaly chloubou Prahy.

Zajímalo by mě, proč český překlad Pride se ustálil právě  na slově chlouba Prahy. Chlouba je ze všech možných překladů nejvíce pozitivní, blíží se spíše anglickému termínu boast. Je to zkrátka něco, na co je člověk opravdu pyšný a hrdý, a rád to okolí předvádí, ale z reakcí většiny Pražanů, a lidí vůbec se dalo pochopit, že za chloubu Prahy to rozhodně nepovažovali. Kromě výrazu hrdost a vědomí vlastní důstojnosti, jsou další možné výklady slova pride také pýcha, nadutost, nafoukanost, hrdé uspokojení, květ, rozkvět, ale také nejlepší léta. A tím se znovu dostávám k ženám přes padesát, kterým se tvrdí, že po překročení této hranice už jako ženy končí a stávají se jakýmsi biologickým odpadem. A tak navrhuji, abychom příští rok paralelně s průvodem lesbiček a gayů uspořádaly i demonstrativní pochod baculek a žen nad padesát. Padesát nejen ve smyslu věku, ale i váhově, tedy nad padesát kilo, protože dnešní ideál ženské krásy ženy představující vyhublé kostlivce, hází všechny ženy vážící více než padesát do kategorie oversize.

A jelikož termín Prague Pride Parade je už zabraný, klidně průvod baculek nazveme PBPWOF- Prague Boast Parade Women over fifty. Pevně věřím, že když se pořádně vyfiknem, bude to fakt paráda a budeme se mít čím pochlubit! A naši partneři na nás budou právem pyšní.

Navíc poslední část té zkratky WOF , neboli ženy over fifty, hovorově vyzní skoro jako Wow (wau), což je citoslovce ohromení-něco jako skvělé, úžasné, výborné, senzační, což jistě budou pocity všech kolemstijících a čumilů.

Takže dámy, hlaste se, sbírám přihlášky na první pražský PBPWOF!

A ještě dodatek k tomu překladu slova parade-ani to se nemusí jen jako pochod či přehlídka, ale také jako předvádět se, stavět na odiv, strkat pod nos, honosit se, nastrkovat- takže pokud by někdo chtěl být hodně ošklivý, mohl by Prague Pride Parade přeložit také jako že Praha cosi nadutě strká věrejnosti pod nos.

A když jsme u té angličtiny-jeden z hovorových výrazů pro homosexuály je pansy-což je maceška. violka trojbarevná. Takže přehlídka macešek to už zní lépe než třeba průvod-b...´ků

Pokud se připravovaný PBPWOF podaří zrealizovat, spíš než průvodem  violek- tedy Pansy Parade- to bude Rose Parade- přehlídka růží-

Jednak proto, že růžová je taková holčičí barva, a pak, růže, jak je známo, je královna květin a symbol krásy.