Kolik řečí umíš tolikrát jsi člověkem

O důležitosti znalosti jazyků jistě nikdo nepochybuje, ale záleží také na tom, jak důkladná ta znalost je. Někdo se naučí pár základních frází a má pocit, že je jazykově dobře připraven na jakoukoliv situaci.

 Ale jsou i opačné extrémy. Jedna moje příliš svědomitá kolegyně například upadne do hluboké deprese pokaždé, když během výkladu narazí na nějaké neobvyklé slovo, a nemůže si vzpomenout jak se řekne třeba ruchadlo, míčovna, dřík či nebozízek.

Jiní si s tím hlavu nelámou a řídí se intuicí, různě improvizují a odvozují, což může způsobit jak komické tak i tragické situace.

Moje známá Lucka dělá  kromě íček také frantíky (nic hanlivého, íčka, amíci a frantíci jsou běžné zkratky)  a když byla se skupinou v Jižních Čechách, divila se jedna její klientka, kolik tu máme cigons. Lucka netušila o čem je řeč, protože to byla jedna z jejích prvních skupin a ona nebyla v jazyce ještě moc zběhlá, ale protože to slovo znělo skoro jako cikán,  vydedukovala si, že Francouzka má na mysli naše romské spoluobčany. A tak začala vysvětlovat, že cigons u nás máme skutečně hodně, a že jsou s nimi problémy, protože se neochotně integrují do společnosti, neposílají děti do školy a místo aby makali, berou sociální dávky. Paní na ni koukala jako na blázna, ale v tom jim vpadl do řeči s nějakým dotazem další turista, takže si to nedorozumění nestačily vysvětlit. Jenže užaslý výraz tazatelky nešel kolegyni z mysli a tak se večer koukla do slovníku a zjistila, že la cigogne je čáp. Ta Francouzka si musela myslet, že jsme tady asi všichni blázni, když chceme, aby se čápi integrovali  a posílali mladé do škol.

Ostatně Francouzi u nás nevycházejí z údivu i z mnoha jiných důvodů: vzhledem k tomu že jsou zvyklí na stáda dobytka volně se pasoucího na loukách, při průjezdu českou krajinou se často ptají, proč je u nás vidět tak málo krav. To ostatně nechápou ani Švýcaři. Oba národy se shodně ale podivují tomu, že některé silnice u nás naopak lemují houfy prodejných dívek - ne že by se u nich nevyskytovaly, ale většinou na určitých, speciálně k tomu vyhrazených místech.To že u nás máme veřejné domy přímo v centru města na dohled od Václavského náměstí jim hlava už vůbec nebere