Italská angličtina
Spousta lidí se shoduje na tom, že italština je krásný libozvučný jazyk. Je proto zajímavé, že Italové naopak velmi často používají anglických slov, a to i v případech, kdy pro daný výraz mají ve svém rodném jazyce hned několik ekvivalentů. Například v italštině existují pro průvodce čtyři výrazy- guida, accompagnatrice, capogruppo (vedoucí výpravy) a cicerone (v češtině se knižně občas také používá ciceron) jisté nuance v rozlišení zde samozřejmě jsou, ale v podstatě je to jedno a to samé. Přesto jsem jednou měla vedoucí skupiny která byla na kterékoliv z těchto oslovení téměř alergická a mluvila o sobě výhradně jako o tourleaderce.
Napadlo mě že má možná nějaký komplex, protože accompagnatrice se může přeložit také jako uvaděčka biletářka, gardedáma, a proto se tomu oslovení tak vyhýbala, tourleaderka jí znělo asi líp a připadala si tak důležitější. Ale i anglicky mluvící Ital si zachová určité znaky, podle kterých se dá poznat, odkud je. Nejen podle jakési „měkké a sladké“ výslovnosti, ale i stavby vět. Jednou se mě na ulici dva mladíci zeptali anglicky na cestu a byli hrozně překvapeni, když jsem jim automaticky odpověděla italsky. A tak i slovo tourleaderka z úst mé italské kolegyně znělo dost zvláštně. Některé další anglické termíny, které nadměrně a někdy i zcela nesprávně používala, snad aby ukázala jak je vzdělaná, často zkomolila tak, že by jim nerozuměl snad ani rodilý Angličan.
Jiná italská kolegyně zase velmi trvala na tom, aby klienti při oslovení přísně rozlišovali mezi mnou, místní průvodkyně (tedy guidou), a jí, jakožto accompagnatricí. Kromě této celkem neškodné úchylky ale měla ještě jinou, mnohem horší a to, že se chovala, jako by Prahu znala líp než já a snažila se mi ve všem radit. Kecala mi například do toho kudy jít, kde nechat zaparkovat autobus, kolik času dát na pauzu, ačkoliv očividně neměla páru o čem mluví. Chtěla jsem se ohradit, že už z podstaty slova guida vyplývá, že já mám guidárovat, teda vést a řídit, zatímco ona má accompagnárovat, tedy doprovázet a ne dělat paní chytrou a radit mi. Ale protože jsem v podstatě nekonfliktní typ a vím, že je lepší s kolegyněmi vycházet v dobrém, radši jsem mlčela. Protože je sice pravda, že kolik jazyků umíš, tolikrát jsi člověkem. Ale také platí: mluviti stříbro, mlčeti zlato.
Libuše Palková
Veřejná omluva
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/19/04/27997/w230/Bf385574.jpeg)
Ráda bych se tímto veřejně omluvila kolegovi blogerovi panu Klarovi, kterého jsem citovala v nedávném blogu, protože se mi nelíbilo když napsal, že ženy jsou bez obzoru. A tak jsem si, jak je mým dobrým zvykem, dovolila oponovat.
Libuše Palková
Chcete mít vysokou karmu a čtenost?
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/17/12/27997/w230/Bf321972.jpeg)
Hlavní je samozřejmě výběr témat-nejvíce se zavděčíte kritikou islámu, imigrantů, feministek, EU, genderu, levičáků, sluníček, vítačů, Pražské kavárny. Populartitu vám zaručí pochvalné ódy na USA a Izrael, církev, judaismus
Libuše Palková
Jak se zbavit nepohodlného blogera
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/17/12/27997/w230/Bf321972.jpeg)
Ráda bych se vyjádřila k tomu proč jsem byla zmizena, pokud nezmizí i to. Všichni víme že po stažení určitého počtu blogů nebo smazaných komentářů přichází sankce. Takže se dá zařídit, aby nepohodlný bloger zmizel z hlavní strany.
Libuše Palková
Libo-li koprolit?
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/19/04/27997/w230/Bf385120.jpeg)
Jestli čekáte nějaký recept na novou vylepšenou verzi koprové omáčky, tak vás zklamu. To slovo nemá s koprovkou nebo koprem vůbec nic společného. Koprolit je totiž zkamenělý výkal. Z toho by si nikdo omáčku ani polévku asi nedal
Libuše Palková
Nobelovku pro zakladatele teroristické organizace?
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/19/04/27997/w230/Bf385120.jpeg)
Nedávno se zde jeden bloger zamyslel nad tím, že Nobelovu cenu za mír dostávají všelijací lidé, zmínil třeba Obamu nebo mladičkou aktivistku. Zapomněl však na zakladatele organizace, kterou mnohé země prohlásili za teroristickou.
Další články autora |
Silné bouřky zasáhly Česko, v Praze průtrž zatopila ulice a omezila dopravu
Přímý přenos Na Česko během odpoledne udeřily silné bouřky. Postupovaly od jihozápadu ke středním Čechám. Kolem...
Rychlík z Prahy narazil na Slovensku do autobusu, zemřelo sedm lidí
Sedm lidí zemřelo a pět dalších se zranilo při srážce rychlíku s autobusem na jihu Slovenska. Vlak...
Silné bouřky se přihnaly do Čech, pak řádily na Moravě. Hasiči odklízejí škody
Přímý přenos Meteorologové varovali, že se v neděli objeví velmi silné bouřky s přívalovým deštěm a krupobitím,...
Hrůza, závory se zvedly, říká svědkyně. Vlak jel po zavřené koleji, uvedl ministr
Rychlík z Prahy, který se ve čtvrtek srazil na Slovensku s autobusem, jel po koleji, jež byla pro...
600 °C a mix jedovatých látek. Proč prudce přibývá požárů solárních panelů
Premium V úterý hasiči zasahovali u výbuchu rodinného domu v Šonově na Náchodsku. Pravděpodobná příčina?...
ANALÝZA: Fiasko číslo 2. Jak se lhalo o Bidenovi a všichni to věděli
Premium Boj Joea Bidena s vlastní stranou a nápomocnými médii, jež ho vyzývají, aby zabalil boj o Bílý dům,...
Džungle koloběžkářů. Ignorují předpisy, bývají i opilí. Policie řeší také bitky
Premium Jezdci na koloběžkách zavinili letos od začátku roku do května 89 nehod. Rádi se také perou s...
Raději rezignuji! Kandidáti ve Francii nechtějí tříštit síly proti Le Penové
Nejméně 179 kandidátů převážně z řad levice či z bloku prezidenta Emmanuela Macrona se v pondělí...
Museli použít dron. Chorvatští záchranáři našli tělo pohřešované Češky
Chorvatští záchranáři našli v neděli po třídenní pátrací akci tělo Češky, která byla pohřešována v...
![Akční letáky](//1gr.cz/u/free.gif)
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 784
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1797x