Bez cizích jazyků to nejde
My Češi jsme na tom se studiem cizích jazyků ještě docela dobře, ale třeba u Italů jejich nechuť k učení se cizím jazykům je příslovečná.U mladých tento handicap není tak markantní a většinou si v základních věcech poradí s angličtinou, ale u starších turistů není absence znalosti jakéhokoliv jiného jazyka ničím neobvyklým.
Jednou jsem na letišti asistovala zajímavé situaci, když se rozčilený manželský pár snažil pomocí divoké gestikulace vysvětlit pracovnici reklamační přepážky, že se jim ztratila zavazadla. Letištní personál většinou hovoří jen anglicky, zatímco Italové většinou jen italsky, takže to bylo dost napínavé.
“Do you speak english?“ snažila se přerušit jejich vzrušené povykování dívka za přepážkou, očividně zaskočená tou scénou jako vystřiženou z nějakého filmu s Marcellem Mastroianim.
„Sí, certo che parlo inglese,“(samozřejmě že mluvím anglicky) odpověděl pán sebevědomě a zřejmě ho nenapadlo že tím, že nedokáže v angličtině vyprodukovat ani tak jednoduchou odpověď na tak jednoduchou otázku rozhodně o znalosti cizího jazyka nikoho nepřesvědčil. Ale podle obdivného ohledu jeho manželky bylo zřejmé, že alespoň v jejích očích zabodoval už jen tím že pochopil, na co je tázán. Pracovnice letiště naopak neuměla italsky, ale zřejmě se dovtípila o co jde a tak mu s profesionálně odtažitým úsměvem podala mu formulář:„Can you fill this form please?“
„Che diavolo sta dicendo?“ (co to k čertu říká) otočil se tázaný bezradně na svou manželku čímž dokázal, že jeho znalost angličtiny končí u porozumění otázce Umíte anglicky?
Co se těch náhodně vyslechnutých rozhovorů týče, občas je to opravdu zajímavé, zejména pokud hovořící nepředpokládá, že by ho mohl slyšet někdo, kdo také jeho jazyku rozumí. Pro nás, kteří jsme měli ruský jazyk ještě jako povinný předmět, je docela zábavné naslouchat, jak dnešní mladá ruštinou nepoznamenaná generace, si dokáže na základě podobnosti interpretovat dotazy, se kterými se na ně stále početnější ruští turisté obrací.
Nedávno jsem čekala v hotelu na skupinu, zatímco nějaký ruský turista v recepci požadoval, aby mu pokojská vyžehlila košile. Dvě mladé recepční se na něho dívaly užasle a zřejmě netušily o co jde. Rus se pokusil o pantomimu, mával rukou sem a tam, jakoby přejížděl žehličkou po prkně a přitom vytrvale opakovat gládiť, tedy rusky žehlit.
„Hele nezve tě na rande jako že by tě rád hladil?“ obrátila se zmateně jedna z dívek na tu druhou a obě bezradně krčily rameny.
Když Rus viděl že mu nebylo porozuměno, zkusil ekvivalent slova žehlit což je utjužiť.
„Tak to je jasný, říká že chce utužit vztah s tebou,“ konstatovala zase jedna z nich a obě zamítavě zavrtěly hlavou, takže chudák Rus odešel bez žehličky.
Jindy se zase recepční vyděsila, když jí ruský turista oznámil, že na jeho pokoji je zabit umyvalnik, tedy ucpané umyvadlo, a když si jiný stěžoval, že duš zasorjon, tedy že sprchový kout není čistý, recepční se ohradila, aby s ní nemluvil tak hrubě. Jindy na požadavek o machrovije polotěnce, tedy froté ručníky, bylo žadateli doporučeno, aby nemachroval.
Při těchto příležitostech vzpomínám že jsme ruštinou moc nadšeni nebyli a radši bychom se učili angličtinu, která ale tehdy nebyla moc v kurzu. Nikdy by mě nenapadlo že se mi jazyk bývalých slovanských bratrů bude jednou tak hodit.
Libuše Palková
Veřejná omluva
Ráda bych se tímto veřejně omluvila kolegovi blogerovi panu Klarovi, kterého jsem citovala v nedávném blogu, protože se mi nelíbilo když napsal, že ženy jsou bez obzoru. A tak jsem si, jak je mým dobrým zvykem, dovolila oponovat.
Libuše Palková
Chcete mít vysokou karmu a čtenost?
Hlavní je samozřejmě výběr témat-nejvíce se zavděčíte kritikou islámu, imigrantů, feministek, EU, genderu, levičáků, sluníček, vítačů, Pražské kavárny. Populartitu vám zaručí pochvalné ódy na USA a Izrael, církev, judaismus
Libuše Palková
Jak se zbavit nepohodlného blogera
Ráda bych se vyjádřila k tomu proč jsem byla zmizena, pokud nezmizí i to. Všichni víme že po stažení určitého počtu blogů nebo smazaných komentářů přichází sankce. Takže se dá zařídit, aby nepohodlný bloger zmizel z hlavní strany.
Libuše Palková
Libo-li koprolit?
Jestli čekáte nějaký recept na novou vylepšenou verzi koprové omáčky, tak vás zklamu. To slovo nemá s koprovkou nebo koprem vůbec nic společného. Koprolit je totiž zkamenělý výkal. Z toho by si nikdo omáčku ani polévku asi nedal
Libuše Palková
Nobelovku pro zakladatele teroristické organizace?
Nedávno se zde jeden bloger zamyslel nad tím, že Nobelovu cenu za mír dostávají všelijací lidé, zmínil třeba Obamu nebo mladičkou aktivistku. Zapomněl však na zakladatele organizace, kterou mnohé země prohlásili za teroristickou.
Další články autora |
Silné bouřky zasáhly Česko, v Praze průtrž zatopila ulice a omezila dopravu
Přímý přenos Na Česko během odpoledne udeřily silné bouřky. Postupovaly od jihozápadu ke středním Čechám. Kolem...
Rychlík z Prahy narazil na Slovensku do autobusu, zemřelo sedm lidí
Sedm lidí zemřelo a pět dalších se zranilo při srážce rychlíku s autobusem na jihu Slovenska. Vlak...
Silné bouřky se přihnaly do Čech, pak řádily na Moravě. Hasiči odklízejí škody
Přímý přenos Meteorologové varovali, že se v neděli objeví velmi silné bouřky s přívalovým deštěm a krupobitím,...
Hrůza, závory se zvedly, říká svědkyně. Vlak jel po zavřené koleji, uvedl ministr
Rychlík z Prahy, který se ve čtvrtek srazil na Slovensku s autobusem, jel po koleji, jež byla pro...
600 °C a mix jedovatých látek. Proč prudce přibývá požárů solárních panelů
Premium V úterý hasiči zasahovali u výbuchu rodinného domu v Šonově na Náchodsku. Pravděpodobná příčina?...
ANALÝZA: Fiasko číslo 2. Jak se lhalo o Bidenovi a všichni to věděli
Premium Boj Joea Bidena s vlastní stranou a nápomocnými médii, jež ho vyzývají, aby zabalil boj o Bílý dům,...
Džungle koloběžkářů. Ignorují předpisy, bývají i opilí. Policie řeší také bitky
Premium Jezdci na koloběžkách zavinili letos od začátku roku do května 89 nehod. Rádi se také perou s...
Raději rezignuji! Kandidáti ve Francii nechtějí tříštit síly proti Le Penové
Nejméně 179 kandidátů převážně z řad levice či z bloku prezidenta Emmanuela Macrona se v pondělí...
Museli použít dron. Chorvatští záchranáři našli tělo pohřešované Češky
Chorvatští záchranáři našli v neděli po třídenní pátrací akci tělo Češky, která byla pohřešována v...
- Počet článků 784
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1797x