Spišsko - slovenský slovník vol. 2

Úspech článku Vreckový slovník slovenských, spišských a úplne vymyslených slov ma úprimne potešil i prekvapil. Predsa len som si ale po jeho zverejnení spomenula na ďalšie klenoty, o ktoré by ste nemali prísť. Nech sa páči! 

Ľabať	Pršať. Nie romanticky a naivne ako v muzikáli Rebelové, ale zbesilo a brutálne ako v Dokonalej búrke. Česi pre tento meteorologický úkaz používajú sloveso: chčije.
Čarachy	Harampádí. Veci, ktoré sa nám doma povaľujú, pretože sme videli rozprávku Wall-e a teraz sa bojíme odhodiť čokoľvek na smetisko, kde by sa s tým hral podivný robot s veľkým srdcom
Do bludu	Veľmi veľa. V Spišštine je tento nádherne veľavravný výraz často používaný v súvislosti s pojmom „čarachy“. Ale hodí sa napríklad aj v situácii, kedy nakúpite tak veľa fľašiek slivovice, že by zásobila Českú republiku na šesť týždňov bez plynu.
Šturiť	Strčiť. Ideálne niečo do niečoho.
Rajbať	Prať oblečenie. V rukách, alebo v práčke, hlavne prosím nenoste prací prášok v kabelke.
Trebalo	Minulý čas pri vyjadrení potreby (bolo by potrebné). V spisovnej slovenčine takéto slovo neexistuje. To však Spišiakom vôbec nevadí. Trebalo by ho kodifikovať.
Bembeľ	Veľké brucho, pivný pupok.
Šveto	Sväto. Na východnom Slovensku podľa niektorých odborníkov z Bratislavského kraja dodnes panuje stredovek. So všetkým, čo k stredoveku náleží, teda aj s pevne zakoreneným rímskokatolíckym náboženstvom. V skutočnosti priemerný Spišiak chodí do kostola iba v štyroch prípadoch: sú to krstiny (po omši dostane vypiť), je to svadba (po omši dostane vypiť), sú Vianoce/Veľká noc (pretože sa to patrí) alebo je to pohreb (po cudzom dostane vypiť, po vlastnom si vypijú ostatní). Keď Spišiak povie, že je „šveto“, znamená to, že v ten deň je nejaký náboženský sviatok. Keď je zároveň pôst, tak sa zvyčajne nejedáva mäso. Iba sa pije.
Zapatrošic	Zašantročiť, stratiť.
Falat	Kus. Falat môže byť mäsa, ale aj debila. Ty si taky falat: hanlivý výraz
Gabať, ogabať	Oklamať. Gabať ale znamená aj špiniť. Takže zagabaný znamená zašpinený, ale keď vás ogabú v obchode o drobné, tak vedzte, že ste boli varovaní
Hafira	Čučoriedka
Čučoriedka	Borůvka
Segiň, segina	Chudák. Vhodný výraz, ak niekoho chcete poľutovať.
Táčky	Fúrik
Fúrik	Kolečko
Ďzadky	Jedno z typických lokálnych jedál. Ako takmer všetky slovenské jedlá, aj toto obsahuje veľa múky, zemiakov a slaniny. Pretože ľudia v minulosti ani nič iné nemali.
Drišľak	Spišská folklórne-satirická hudobná skupina. Priaznivcov má výhradne na Východe, pretože v ostatných regiónoch ľudia nerozumejú ani slovo textu. V TV ich musia titulkovať. Prichytiť Spišiaka, ako si pospevuje niečo od Drišľaku nie je až tak neobvyklé. Z najväčších hitov spomeňme piesne Bandurky (na motívy slovenskej ľudovej piesne Spievanky), Dalas, Domaša, alebo cover verziu Makareny. Vystúpenia Drišľaku vyžadujú intenzívnu destilátovú prípravu. Nik triezvy ešte Drišľak nepočúval.
Zapáliť svetlo	Rozžnout. Keď Slovák povie, že ide zapáliť svetlo, nebojte sa. Nejde o podpaľačstvo. Tento výraz nám ostal ešte z čias, kedy na Slovensku nebola elektrina ani plyn. Slováci sú radi pripravení, a preto výraz ponechávajú vo svojom repertoári pre prípad, že by Rusi zase vypli plyn.
Bunča	Kusisko, hrudka. Bunča môže byť napríklad z tvarohu, ale aj na čele (boule)
Amen cma.	Význam= amen tma. Babky tento výraz používajú, keď zalamujú rukami. Koniec. Amen. Kaput.