Jolieová, Rowlingová, Umbridgeová, Merkelová a Spearsová
Co tedy s "-ová"? K přechylování nelze zaujmout jednoznačné stanovisko a je nutné vzít v potaz kontext, ve kterém k případnému přechylování dochází. Netvrdím, že mám nějaký patent na rozum, ale pokusím se aspoň přiblížit, co považuji za optimální variantu.
Kdy přechylovat?
Příponu -ová za cizím příjmením považuji za vhodnou v případě, kdy se jedná o fiktivní postavu. Věta "Chodím s Brendou Walsh." zní opravdu zvláštně a s přechylováním jmen literárních a filmových postav nemám nejmenší problém.
Kdy nepřechylovat?
Z předchozího odstavce vyplývá, že nejsem zrovna fandou přechylování příjmení reálně žijících žen. Zejména v případě hereček se snažím striktně zachovávat původní podobu jejich jmen - Nicole Kidman, Meryl Streep, Angelina Jolie, Ornella Muti. Ostatně rozlišování postava × herečka se v tomto ohledu drží například i web ČSFD.cz. Opravdu neznám nic horšího, než když milé Novinky.cz vytáhnou na potencionálního čtenáře to, že Britney Spearsová se stěhuje do nového domu nebo že Naomi Wattsová je novou dívkou Jamese Bonda.
Podobné tvary jsou nejen poměrně nedůstojným projevem čecháčkovství (pomineme teď radikálně feministické teorie o snižování důstojnosti žen přidáváním jakýchkoliv přípon), ale jedná se taky o vcelku šílené neestetické kopance. Tradiční argument v tomto směru konzervativně smýšlejících lingvistů (například Josefa Fronka), podle kterých používání nepřechýlených variant narušuje gramatickou stavbu našeho jazyka, pro mě nemá žádnou váhu. To, že je nepřechýlené příjmení nesklonné, není podle mého názoru žádnou překážkou jeho přijetí (a nejsou to jen cizí ženská příjmení, co Češi neskloňují).
Kdy jsem na vážkách?
V řadě případů je pro většinu populace zažité používání přípony - Margaret Thatcherová, Angela Merkelová, J.K. Rowlingová. Pokud jde o první dvě jmenované, sám se přikláním k nepřechylování, u Rowlingové ale běžně používám přechýlený tvar.
Další problematickou situací je jmenování postav při dramatizaci skutečných událostí, kdy dochází ke konfliktu přechylovat × nepřechylovat. Vystupuje v Pádu Třetí říše Eva Braun nebo Eva Braunová? You decide...
Novinky.cz a sportovní komentátoři: horor s prvky frašky
Vytrvalé snahy redakce Novinek.cz počeštit nepočeštitelné u mě vyvolávají pocit, že jednotliví redaktoři si tuto cestu sami nezvolili, ale že jim byla vnucena jakýmsi moudrým ochráncem jazyka nejspíš formou nějakého kodexu. Soudný člověk by těžko byl z vlastní vůle schopen zcela vážně napsat "Angelina Jolieová".
Dílo zkázy pak dokonávají sportovní komentátoři, kteří systematickým způsobem přechylují vše, co jim přijde na jazyk. Čchanová, Wuová, a dokonce i jména, která už jednou přechýlena jsou (Ivanova - Ivanovová). Komentářoři postupují podle vnitřní normy, která, ač se jej snaží chránit, je ve skutečnosti medvědí službou českému jazyku. Právě zde se ukazuje, že péče o jazyk v takové podobě je nadále neudržitelná - podobá se totiž hysterii a purizmu.
Michal Ledwoń
Přepisujme ruská a ukrajinská jména česky, ne anglicky!
Válka na Ukrajině se do naší všednodenní zkušenosti valí z médií i sociálních sítí. Mám v té souvislosti takovou jednu malou prosbu...
Michal Ledwoń
Creepypasta: Připoutejte se
Druhou (a zatím poslední) creepypastou z mé vlastní dílny je Připoutejte se. Válela se mi na disku už nějakou dobu a teprve před pár dny jsem ji zveřejnil na creepypasta.wikia.com. Tohle je její český překlad.
Michal Ledwoń
Creepypasta: Druhá tvář lásky
Je to už pět let, co jsem na svém blogu naposledy zveřejnil český překlad nějaké creepypasty. Chtěl bych na tradici navázat – tentokrát překladem jedné ze svých vlastních creepypast: Druhé tváře lásky.
Michal Ledwoń
Opravdu je Karviná tak špatné místo k životu?
Občas médii proběhne zpráva o kvalitě života napříč Českem. Karviná se v nich pravidelně objevuje na posledních příčkách. Jak takové statistiky vnímá místní? A jak se v Karviné žije doopravdy?
Michal Ledwoń
Sex v seriálu z Tolkienova světa? Proč ne, ale opatrně
Médii proběhla zpráva, která vyvolala debatu mezi čtenáři fantasy. Autoři nového seriálu z prostředí Tolkiena světa, který natáčí Amazon, hledají komparz pro „nahé“ scény.
Další články autora |
Ženě se do ruky zakousl pes. Muž, který jí přispěchal na pomoc, zvíře zabil
Ženu v Žihli na Plzeňsku vážně pokousal volně pobíhající pes. Na pomoc jí přiběhl příbuzný, který...
„Krok ke třetí světové.“ Ukrajinci zasáhli klíčovou ruskou radarovou stanici
Ukrajinská armáda zřejmě tento týden zasáhla významnou ruskou radarovou stanici, která je součástí...
Brutální útok nožem v Mannheimu, policista po něm bojuje o život
Šest lidí v pátek utrpělo zranění při útoku nožem na náměstí v centru německého Mannheimu, uvedla...
Nemocnému synovi vstříkla do krve vodu. Chtěla jsem, aby to skončilo, řekla
Mimořádně nešťastný případ matky samoživitelky a jejího vážně nemocného dítěte řeší Městský soud v...
Velký podfuk s výsluhou, nemocenská i v civilu. Policisté obírají stát o miliony
Premium Státu rapidně rostou výplaty výsluh pro policisty, hasiče, celníky či dozorce. Loni Česká republika...
Zákon proti úhynu ryb. Všechny trubky svedené do řek se budou zapisovat
Premium Rybáři si všimnou úhynu ryb v řece. Hasiči, zatímco havárii likvidují, na webové aplikaci vidí,...
Náš Den D. Jak se Čechoslováci v srdci Francie postavili divizi SS
Premium Byla to nerovná bitva. Proti hrstce partyzánů stála elitní německá divize SS Das Reich na tancích...
Australský stát jmenoval tajemníka pro „pro změnu chování mužů“
Guvernérka australského státu Viktoria Jacinta Allanová jmenovala poslance Tima Richardsona jako...
Papež se sešel s Čaputovou a matkami dívek, co zemřely při nehodě autobusu
Slovenská prezidentka Zuzana Čaputová se v sobotu setkala ve Vatikánu s papežem Františkem. Na...
- Počet článků 69
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 3934x