Návrat bocianov

9.3. 2009 Vyrazili jsme na slovenský film v rámci projektu EU.

 Akce se koná v Siri Fort, v areálu kde jsme byli na koncertě Alexandrovců. Koupili jsme si na místě vodu, byli jsme docela vyprahlí z cesty do Delhi. Nicméně nás dovnitř s pitím nepustili. To člověku prostě někdy nad jejich logikou zůstává rozum stát. Pochopila bych ještě, kdybych přišla s flaškou z venku, ale když si pití koupím přímo tam…tak holt budeme mít žízeň, já dva litry na ex nevypiju.

Usadili jsme se do docela pohodlných sedaček, slovenský velvyslanec přednesl úvod k filmu, upozornil na krásu slovenské krajiny a přírody. Musím podotknout, že v sál byl plný Indů. A sranda začala…

Prvně připomenu, že Indové jsou velmi konzervativní národ, témata jako milenky, nemanželské děti, sex, nahota, neshody v rodině, psychiatrické nemoci, homosexuálové a podobně, jsou tabu. Všichni se na venek tváří, že mají dokonalou rodinu, práci, všichni jsou šťastní, bezproblémoví. Takové malé velké indické pokrytectví.

Teď k filmu. Jmenoval se „Návrat bocianov“. Děj filmu popisovat nebudu, jen zmíním, že je to milostné drama a děj se odehrává v zapadlé zpustlé pohraniční vesničce jménem Runina s opravdu překrásnou přírodou. Nám Čechoslovákům se film líbil, pár vtipných momentů oživilo lehce depresivní nádech. Krom toho se také objevilo pár naturalistických chvilek, které mě přinutily se zamyslet nad vhodností výběru filmu pro indické publikum… jedna z hlavních postav byl úchyl s perverzní manželkou, majitelkou místního a jediného obchodu, která se ve volných chvílích bavila popíjením alkoholu a díváním se na porno. Častokrát se na plátně objevili úplně nazí hlavní hrdinové…

V sále nikdo ani nemukl. Bylo naprosté ticho, žádné trapné pokašlávání,  z Indů kupodivu nikdo neopustil sál. Po filmu jsme rozebírali, co se asi Indům honilo v hlavě, když právě viděli tolik tabu věcí během necelých dvou hodin filmu. Asi se jim dnes budou zdát divoké sny.  A jaký si asi museli udělat obrázek o střední Evropě J Sodoma a Gomora.

Náhodou jsem se dala do hovoru s dvěmi Brazilkami a zeptala jsem se, jak se jim líbil film. Byly pobavené, a nejvíce rozebíráním toho,  jak to pobrali Indové. Zároveň pochválily český film, který se promítal minule- Český sen. Nečekala bych, že se někomu z cizinců může líbit, respektive, že jej pochopí. Tolik narážek na EU a taková koncentrace vtipně trapné české nátury…