Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Pan ministr Němeček láká zubaře tam, kde pan ministr není, ale měl by tam být

Ach ty titulky, ach ta čeština. Tentokrát se vyznamenaly Hospodské noviny (16.6.2016, str. 5). Tak zmatený titulek, který zcela otáčí smysl, se hned tak nevidí.

O potížích se slovesy jsem psal před časem v článku Medvědí nevědí, neví nebo nevědějí ? Díky laskavosti několika čtenářů jsem se v diskusi pod článkem po několika desetiletích znovu dozvěděl, že existuje pět slovesných tříd, jakýsi singulár a plurál a slovesa se dají časovat ... Chystám se to zapomenout podruhé. Já to vědět nemusím, ale páni novináři a paní novinářky na to kašlou a vyrábějí za peníze zmatené věty.

Narazil jsem na titulek "Němeček láká zubaře do míst, kde chybí". Jelikož zde dlouhodobě žiju, z kontextu jsem pochopil o co skutečně jde. Ale kdybych byl pět let třeba v Austrálii a teď se vrátil, netušil bych kdo nebo co je Němeček a že je u nás jakýsi nedostatek zubařů. Taky bych asi netušil, že máme vládu, která chce za cizí peníze řešit všechny problémy tohoto světa, a to i problémy, které neexistují, ale to je vedlejší.

Takže bych si mohl titulek směle přeložit jako "Pan ministr Němeček láká (možná jen jednoho ?) zubaře někam, kde pan ministr není, i když by tam asi měl být". To není ani trochu seriosní, někoho někam vylákat a pak tam nepřijít !

Čeština na to má řešení. Jenom dvě písmena navíc a hned bychom skoro všichni, včetně navrátilců z Austrálie, pochopili, že lákaných zubařů je více než jeden a že nechybí Němeček, ale právě ti zubaři.

Stačilo napsat: "Němeček láká zubaře do míst, kde chybějí".  Nebo ne ? Je to lepší než prvně, ale takhle zase není zcela jasné, při "extenzivním" výkladu, zda chybějí zubaři nebo lákací místa.

Správný titulek je tento: Němeček pošle veřejné peníze soukromým podnikatelům.

Haj hou.

Autor: Karel Jelínek | pátek 17.6.2016 9:09 | karma článku: 20,90 | přečteno: 529x
  • Další články autora

Karel Jelínek

Jak nahradit ruskou ropu a plyn usilovným šlapáním na kole

Mezi různými fantastickými recepty, jak se během pár letních měsíců vypořádat s naším aktuálním energetickým problémem, se objevila i samovýroba elektřiny skrzevá šlapání na hračce, která připomíná jízdní kolo. Může to fungovat?

5.4.2022 v 16:19 | Karma: 40,58 | Přečteno: 4383x | Diskuse| Společnost

Karel Jelínek

Tak jsem si vzal domů uprchlíky z Ukrajiny - jak to pokračuje?

Zkraje března 2022 jsem váženým čtenářům blogu iDNES poreferoval o našem soukromém pokusu aspoň trochu pomoci zvládnout uprchlickou vlnu. Jestli někoho zajímá, jak to bylo dál, je tu správně ...

30.3.2022 v 21:21 | Karma: 47,42 | Přečteno: 18855x | Diskuse| Společnost

Karel Jelínek

Tak jsem si vzal domů uprchlíky z Ukrajiny - den první

Co dělat (dílo s tímto názvem napsal Lenin)? Dá se nějak pomoct? Tohle je záznam osobní zkušenosti s akcí "pořiď si svého vlastního uprchlíka".

8.3.2022 v 18:18 | Karma: 45,85 | Přečteno: 23602x | Diskuse| Společnost

Karel Jelínek

Malá vonička současných populárních melodií z Ruska

Ruský pop nebo nedejbože rock se u nás nikdy moc neprosadil. Je to věc buď pro fajnšmekry nebo pro masochisty, záleží odkud se na to člověk podívá. I dnešní Rusko má své Lišky, Bartoně a Plameny. A ti svoji práci dělají dobře.

2.3.2022 v 13:13 | Karma: 16,12 | Přečteno: 818x | Diskuse| Společnost

Karel Jelínek

Jsou politici (nejen v EU) dostatečně kvalifikováni?

Tuhle padla u nás v hospodě otázka vohledně toho GrííínDýlu: Copak to ti politici nevidí, že to je úplně mimo, hlavně technicky a časově? Nevidí, protože to vidět nemůžou. Nejsou totiž pro takové rozhodování vůbec kvalifikováni.

25.1.2022 v 15:15 | Karma: 44,58 | Přečteno: 4723x | Diskuse| Společnost
  • Nejčtenější

Čechy zasáhly extrémní bouřky, padaly obří kroupy. Hasiči měli stovky výjezdů

21. června 2024  9:39,  aktualizováno  22:58

Přes Česko prošly velmi extrémní bouřky s nárazy větru kolem 90 kilometrů za hodinu a krupobití....

Češi vjeli do vojenské zóny, fotili se u tanku. Dítě pak usmrtil nalezený granát

21. června 2024  8:52,  aktualizováno  18:16

Chorvatská policie propustila Čecha vyšetřovaného kvůli výbuchu u města Obrovac, při němž zemřelo...

Komentátor Schmarcz se v televizi pohádal se Šlachtou, pak zmizel ze studia

19. června 2024  20:51

„Já jsem se zastal kluků policistů a vy do toho taháte politiku,“ začal křičet komentátor Martin...

Ruská jaderná ponorka plula u pobřeží Floridy. Fotky ukazují její poškození

19. června 2024  13:53

Ruská flotila, která navštívila Havanu, se rozdělila. Část pluje od Kuby směrem k Venezuele,...

Východem Česka prošly silné bouřky a krupobití. Padající strom zabil člověka

19. června 2024  7:32,  aktualizováno  20.6 6:37

Velmi silné bouřky, které ve středu večer zasáhly Moravu a Slezsko, mají jednu oběť. V Českém...

V Belgii hořela jedna z nejvyšších budov v zemi. Jeden člověk zemřel

24. června 2024  22:55,  aktualizováno  25.6 7:40

Při požáru jedné z nejvyšších rezidenčních budov Belgie zemřel v pondělí v Lutychu jeden člověk,...

Co najdu, odevzdám. Bezdomovec v Nizozemsku vrátil nalezenou peněženku s 2 000 eury

25. června 2024  7:17

Bezdomovec, který přebýval na hlavním nádraží v Amsterodamu, odevzdal peněženku zapomenutou ve...

Americký politik se přiznal. Za zneužívání nezletilých v Praze mu hrozí třicet let

25. června 2024  6:37

Bývalý dlouholetý člen parlamentu v americké Severní Dakotě se u soudu přiznal k tomu, že v minulém...

Předáci odborů budou jednat s vládou o reformě penzí i zákoníku práce

25. června 2024  6:30

Po roztržce mezi vládou a odbory, po níž odboráři na vládě práskli dveřmi, se v úterý ve Sněmovně...

  • Počet článků 64
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 1727x
No tak určitěěěěě ...

Seznam rubrik