Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Pan ministr Němeček láká zubaře tam, kde pan ministr není, ale měl by tam být

Ach ty titulky, ach ta čeština. Tentokrát se vyznamenaly Hospodské noviny (16.6.2016, str. 5). Tak zmatený titulek, který zcela otáčí smysl, se hned tak nevidí.

O potížích se slovesy jsem psal před časem v článku Medvědí nevědí, neví nebo nevědějí ? Díky laskavosti několika čtenářů jsem se v diskusi pod článkem po několika desetiletích znovu dozvěděl, že existuje pět slovesných tříd, jakýsi singulár a plurál a slovesa se dají časovat ... Chystám se to zapomenout podruhé. Já to vědět nemusím, ale páni novináři a paní novinářky na to kašlou a vyrábějí za peníze zmatené věty.

Narazil jsem na titulek "Němeček láká zubaře do míst, kde chybí". Jelikož zde dlouhodobě žiju, z kontextu jsem pochopil o co skutečně jde. Ale kdybych byl pět let třeba v Austrálii a teď se vrátil, netušil bych kdo nebo co je Němeček a že je u nás jakýsi nedostatek zubařů. Taky bych asi netušil, že máme vládu, která chce za cizí peníze řešit všechny problémy tohoto světa, a to i problémy, které neexistují, ale to je vedlejší.

Takže bych si mohl titulek směle přeložit jako "Pan ministr Němeček láká (možná jen jednoho ?) zubaře někam, kde pan ministr není, i když by tam asi měl být". To není ani trochu seriosní, někoho někam vylákat a pak tam nepřijít !

Čeština na to má řešení. Jenom dvě písmena navíc a hned bychom skoro všichni, včetně navrátilců z Austrálie, pochopili, že lákaných zubařů je více než jeden a že nechybí Němeček, ale právě ti zubaři.

Stačilo napsat: "Němeček láká zubaře do míst, kde chybějí".  Nebo ne ? Je to lepší než prvně, ale takhle zase není zcela jasné, při "extenzivním" výkladu, zda chybějí zubaři nebo lákací místa.

Správný titulek je tento: Němeček pošle veřejné peníze soukromým podnikatelům.

Haj hou.

Autor: Karel Jelínek | pátek 17.6.2016 9:09 | karma článku: 20,90 | přečteno: 529x
  • Další články autora

Karel Jelínek

Jak nahradit ruskou ropu a plyn usilovným šlapáním na kole

Mezi různými fantastickými recepty, jak se během pár letních měsíců vypořádat s naším aktuálním energetickým problémem, se objevila i samovýroba elektřiny skrzevá šlapání na hračce, která připomíná jízdní kolo. Může to fungovat?

5.4.2022 v 16:19 | Karma: 40,58 | Přečteno: 4382x | Diskuse| Společnost

Karel Jelínek

Tak jsem si vzal domů uprchlíky z Ukrajiny - jak to pokračuje?

Zkraje března 2022 jsem váženým čtenářům blogu iDNES poreferoval o našem soukromém pokusu aspoň trochu pomoci zvládnout uprchlickou vlnu. Jestli někoho zajímá, jak to bylo dál, je tu správně ...

30.3.2022 v 21:21 | Karma: 47,42 | Přečteno: 18855x | Diskuse| Společnost

Karel Jelínek

Tak jsem si vzal domů uprchlíky z Ukrajiny - den první

Co dělat (dílo s tímto názvem napsal Lenin)? Dá se nějak pomoct? Tohle je záznam osobní zkušenosti s akcí "pořiď si svého vlastního uprchlíka".

8.3.2022 v 18:18 | Karma: 45,85 | Přečteno: 23602x | Diskuse| Společnost

Karel Jelínek

Malá vonička současných populárních melodií z Ruska

Ruský pop nebo nedejbože rock se u nás nikdy moc neprosadil. Je to věc buď pro fajnšmekry nebo pro masochisty, záleží odkud se na to člověk podívá. I dnešní Rusko má své Lišky, Bartoně a Plameny. A ti svoji práci dělají dobře.

2.3.2022 v 13:13 | Karma: 16,12 | Přečteno: 817x | Diskuse| Společnost

Karel Jelínek

Jsou politici (nejen v EU) dostatečně kvalifikováni?

Tuhle padla u nás v hospodě otázka vohledně toho GrííínDýlu: Copak to ti politici nevidí, že to je úplně mimo, hlavně technicky a časově? Nevidí, protože to vidět nemůžou. Nejsou totiž pro takové rozhodování vůbec kvalifikováni.

25.1.2022 v 15:15 | Karma: 44,58 | Přečteno: 4723x | Diskuse| Společnost
  • Nejčtenější

Policie v pohotovosti kvůli hrozbě terorismu. Zadržela podezřelého cizince

8. června 2024  23:01,  aktualizováno  9.6 12:41

Policie dopadla cizince podezřelého ze zvlášť závažného zločinu, po kterém vyhlásila pátrání v...

V Turecku zemřela česká zpěvačka Victoria. Zavraždil ji její vlastní manžel

14. června 2024  8:59,  aktualizováno  11:23

Česká zpěvačka Victoria byla zavražděna v Ankaře. Podle tureckého portálu Hürriyet ji zabil její...

„Ukrajinská sebevražda“. Intriky v Kyjevě čím dál víc frustrují Západ

11. června 2024  19:21

Kádrové změny nezmítají jen ruským ministerstvem obrany, rostoucí pozornost vzbuzují i rošády v...

Dar pro Ukrajinu prostřednictvím Čechů vyvolal na Tchaj-wanu bouři

10. června 2024

Premium Dar, který má pomoci Ukrajině s obnovou tamního zdravotnictví, způsobil na Tchaj-wanu politický...

Volby vyhrálo ANO před SPOLU. Stačilo! i Přísaha mají dvě křesla, propadli Piráti

9. června 2024  20:29,  aktualizováno  10.6

Volby do Evropského parlamentu vyhrálo v Česku hnutí ANO. Od voličů získalo 26,14 procenta hlasů,...

Vězni drží v Rusku dozorce jako rukojmí, hlásí se k Islámskému státu

16. června 2024  10:25,  aktualizováno  10:48

Skupina vězňů se ve vazební věznici v Rostově na Donu na jihozápadě Ruska zmocnila dvou dozorců a...

Řidič se třemi promile se zaklínil s autem na peronu, smetl ho vlak

16. června 2024  10:12

Více než tři promile alkoholu nadýchal řidič, který v neděli ráno způsobil srážku s vlakem na...

Bez publika a nápovědy. Biden a Trump dohodli pravidla televizní debaty

16. června 2024  10:02

Kampaně Joea Bidena a Donalda Trumpa se shodly na pravidlech pro první televizní debatu před...

Izrael v části jižní Gazy každý den na 11 hodin pozastaví vojenské operace

16. června 2024  7:38,  aktualizováno  9:48

Izraelská armáda v části jižního Pásma Gazy každý den na 11 hodin pozastaví vojenské operace, aby...

  • Počet článků 64
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 1727x
No tak určitěěěěě ...

Seznam rubrik