Tak mám celý týden co číst- protože jsem si dala závazek, že to zmáknu bez překladače.

Tak držím palce.

Mně akorát pane Jane mrzí, že jste se neprobojovat do finále. Ani tady Michal se neprobojoval. (ono totiž...nikdo koho jsem nominovala se neprobojoval, ale já jdu vždycky po okrajových žánrech, takže vlastně můžu být ráda, že to takhle dopadlo)

Já se taky nejraději courám podél okraje útesu. Tam se příliš lidí neodváží a tak se tam ještě dají najít zajímavé květy. Uprostřed kempu je tráva příliš udupaná a pokud tam kdy nějaká flora rostla, vyrvali ji už dávno kempaři.

Tak jsem to konečně dopřekládal ... myslím samozřejmě zatím jen ty nadpisy .-)

.

Ty nadpisy jsou také nejsložitější. Například Google potřebuje celých 15 minut na to aby přeložil jméno českého prezidenta:

Dearoš Thane

Jakožto nepokročilý se ani snažit nebudu, bo by mě ty tvé idiomy přivedly k prahu idiota. Mně postačí zjištění žes rozdal Oskary....a jak psalo Hubenidlo, dávám devítku za moderování. Škála je sice 1 - 10, ale desítku ti nechám jako rezervu

...a Vy Františku, máte za 5 - za dlouhodobou absenci bez omluvenky

a ukolíbavka nikde kontrola v kabinetu žádná a já už tejden štupuju myší kůže

jdu zkusit přelouskat co jste nám to sem napsal...

Kolíbačka bude pod matykáním (9.3)

Jinak pokud nejste alespoň mírně pokročilá, tak bych ten text ani neotvíral. Já ho napsal v tónu Oskarového pošťuchování (tedy mírně sarkasticky), takže je v něm spousta hříček, idiomů atd.

Ale na Internetu je dostatek jednodušších textů, třeba zde:

http://learnenglishteens.britishcouncil.org/study-...

A Blogskara za moderování získává ... Jenda Devítka!

Panenko skákavá, to zas bude doma bronzu. Já si snad začnu odlévat vlastní knoflíky...

Sorry, could You repeat it in the czech language?

Pane Řeháček, Váš článek je jen pro vzdělance v jazyce anglickém. Fakticky by se člověk měl cvičit v cizích řečích. Ale pokud to nemyslíte jako psaní v morzeovce, myslím že je škoda vyloučit z diskuze o politicích borce z domácího hřiště. Vy nevíte, že není slušné mluvit v čr anglicky?

Musím se přiznat, že když jsem loni začal psát první verzi, tak byla v češtině. Ale ona je to trochu parodie na takovou tu pouťovou bombastičnost Hollywoodu a po pár odstavcích jsem zjistil, že to nezní tak, jak jsem chtěl aby to znělo. A tak jsem napsal zkusmo pár odstavců anglicky a jevilo se mi to jako lepší varianta, tak jsem to tak nechal.

Ona každá parodie má svůj přirozený jazyk. Třeba před lety jsem zkusil napsat něco o Cimrmanovi anglicky (pro své anglicky mluvící přátele) a taky se to moc nevyvedlo. Zkrátka Cimrman zní líp česky a Oskaři anglicky...

To, že to redakce picla do zaujálů je trochu smůla. Nicméně pokud někoho zajímá, komu jsem ty Oskary přisoudil, tak se to dá samozřejmě vlípnout do Google translátoru. Jinak abych Vás závěrem uklidnil: z toho nového rozhraní moc nadšenej nejsem, takže je zde dobrá šance, že příští Oskary už blogovat nebudu.

Wow! ( u nás v Blave vyslovujeme: vuáááu!)

Takhle u nás v Hradci vyjí vlci. Když si brousí zuby na černé wowce.

Honzo, gratuluji k prvnímu místu v Zaujálech!!! (to bude tou diskuzí)

Ty zaujály jsou řazený podle časy, ty první místo.

Ale překvapilo mě to. Člověk se tady moří s takovým těžkým jazykem jako je čeština, pády na prstíčkách přepočítává, do Pravidel poctivě nahlíží - a oni si zrovna vyberou když jednou za rok napíšu něco anglicky. Grrrr.

  Přečetl jsem jen část textu, neber si to osobně, nestíhám dělat vše, co bych chtěl.

Dovedu si představit, jak těžké bylo vybrat v každé kategorii jediného vítěze. Například Tomio Okamura má už jen mezi místními blogery dostatek dobrých konkurentů.

Letos se to vybíralo celkem dobře. Ono těch frašek zas tak moc nebylo. Loni byl podstatně větší frmol.