Problém má jméno Emmons

Už mě to dlouho tahá za uši. A s televizními komentáři k olympiádě ještě více. Je normální, že o někom, kdo se jmenuje Li hovoříme jako o Liové? Nebo jsou to snad dvě různé osoby? Chuděrka Číňanka Li, ta by své jméno asi nepoznala. Ale čeština je prý neúprosná, tvrdí televizní komentátoři. A tak důsledně ženská jména přechylují. A z každé ženy, ať chce nebo nechce, je najednou xxxx-ová. Jenomže najdnou přišla první česká medaile a s ní problém. Ten problém má jméno Emmons. Nebo Emmonsová?

Proč komentátoři mluví o Číňance Li jako o Liové o Japonce Tani jako o Taniové a třeba o Rusce Tomašové jako o Tomašovové? Brrrr. Málem se mi při tom zlomil jazyk. Jedno vysvětlení bych měl. Číňanka Li a ty ostatní cizinky patrně nikdy neuslyší kometátory České televize. (Jinak by jim možná zašly osobně vyhubovat, že komolí jejich jména).

A najednou tady máme úspěšnou českou střelkyni Kateřinu, která se vdala za Američana a přijala jeho jméno. Emmons. Ne Emmonsová. Prostě Emmons. A hned je plná televize výroků o Emmons a druhdy povinná koncovka ová se kamsi ztratila. A vidíte - čeština se najednou nijak nezlobí. A dokonce se na této vlně svezla i střelkyně z Ruska Galkinová, která by se podle televizně komentátorské logiky jindy jmenovala Galkinovová... Už už jsem doufal, že se někdo po "případu Emmons" chytil za nos a koncovku ová opustí... Ale kdeže. V televizi právě vidím dojezd cyklistek. A podle komentáře vyhrála jakási Cookeová...