Ten Betka je taký pekný!
Předesílám, že maďarská slova, nebudou zde správně napsaná, protože jsem si maďarštinu víceméně odposlouchala v denním životě.
Prosincového večera v r. 1978 jsem se s tříměsíční dcerkou (rodila jsem doma v Rakovníku) ocitla v domově mého manžela v Komárně. Pěkně mne přivítala část rozvětvené rodiny (skvokra = tchýně, pocházela z jedenácti dětí, byli tu jejich manželé/manželky, všichni byli velmi příjemní, první vnoučátko široko daleko), starala jsem se jen o uložení Janky, která toho dne absolvovala cestu z Rakovníka, do postýlky.
Nazítří jsem se vydala s kočárkem do města, obhlédnout okolí. Abych se hned první den neztratila, sledovala jsem cestu a bylo to trošku divné: Munka útca, Magyar területi színház, mözi, szabosag..., naštěstí pod těmito nápisy byl slovenský ekvivalent: ulice práce, Maďarské oblastní divadlo, kino, krejčovství...
Jejda, to je maďarský protektorát? Nejdřív maďarsky, pak slovensky?
Rodina, do které jsem se přivdala, byla více slovenská, i když po otci maďarská. A právě nagymama (babička) z otcovy strany byla poklad. Ve svém životě bohužel pochovala muže i všechny své děti, Helenku, pak dvojčata, i syny Otta i Bélu. Byla krásná, stále opálená z práce na zahradě, šedivé vlasy svázené do culíku, zlaté náušničky a úsměv.
Právě nagymama se jmenovala Erszébeth (Alžběta), byť naši druhou dceru jsme pojmenovali právě tímto jménem, nebylo to po ní. Ono toto jméno pro svou budoucí sestru vybrala naše prvorozená podle jedné pohádky. Jenže jsme to nedokázali říci nagymame do očí.
Maďarština nemá rody a zvratná slovesa. Nagymama se slovensky snažila, ale rody jí dělaly problémy. Proto, jak jsem shora napsala, když se potěšila jednou s Bětkou, pomíchala to vše dohromady, a ten Betka jí přišel roztomilý.
Má slovenská švagrová porodila malinká dvojčátka, když ta došla z inkubátoru domů a povyrostla, dost plakala. Na to nastoupila nagymama, sedla si na gauč, doširoka roztáhla své černé široké sukně, na každé stehno posadila mimino a bylo dobře. O to víc bylo smutku, když nagymama odešla.
Těžko lze toto povídání o nagymame ukončit. Jen, když se u nás večer chystala, povídala: Idu kúpať.
Koho?
Sa.
Jana Mrázková
Vystřílet nemocnici je zločin, stav vraha však chápu
K lékaři chodím jen v nejnutnějším případě (nechat si předepsat léky), Domácího lékaře nečtu, hrozilo by nebezpečí, že si člověk nalezne všechny choroby. O své zdraví se starám průběžně, Zdravou stravou, otužováním,
Jana Mrázková
Zůstal jste svůj, aneb když (nejen) milenky pláčou
Běžná ranní radio kulisa, hráli Vaši písničku a najednou mne během ní zamrazilo. V to úterní ráno, když muž se ženou snídal, došla ona smutná zpráva. Dělovou ránu dal někdo jiný.
Jana Mrázková
"Napište blog, paní Žolíková, máte skluz!"
Pravila paní Matesová, když jsme se ráno potkaly s našimi pejsky na špacíru. Tedy, ona se jmenuje jinak, a já taky nejsem Žolíková. Jenže to máme tak vymyšlené: My pejskaři se obvykle při prvním setkání ptáváme na jméno pejska,
Jana Mrázková
Asi toho má letos fakt hodně
Tedy Ježíšek. Přišlo mi v noci vnuknutí, že bych mu už měla pomoci zabalit dárky. Na rozdíl od loňska, kdy jsem dárky cpala těsně před Štědrým dnem do koupených vánočních taštiček, jsem to tentokrát vzala zgruntu.
Jana Mrázková
Když krachne přátelství....
Inu, stalo se, co jsme ani jedna nejspíš neočekávaly a ani si to nepřály. Od prosince loňského roku jsme měly s Alenou u Čedoku zabeštelovanou dovolenou letos říjnu na Kypru.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Putinova časovaná bomba. Kadyrov umírá, rozjíždí se krvavý boj o trůny
Premium Ramzan Kadyrov ještě dýchá, v Čečensku se však už začíná hledat jeho nástupce. Naznačují to i...
Gruzínská prezidentka vetovala „ruský“ zákon. Jde do boje s vládou
Gruzínská prezidentka Salome Zurabišviliová podle tiskových agentur vetovala kontroverzní zákon o...
Izraelský válečný kabinet se bortí. Ganc označil Netanjahuovy plány za fanatické
Člen izraelského válečného kabinetu Benny Ganc v sobotu řekl, že jeho strana přestane podporovat...
Gaza jako Vietnam? Demokratům při sjezdu hrozí opakování nepokojů z roku 1968
Studentské protesty proti americké podpoře Izraele rozvířily v USA debaty o tom, jak by mohlo...
Slabý Putin chce mou smrt. Pobočník Navalného po útocích kladivem promluvil
Leonid Volkov, který býval pravou rukou ruského opozičního politika Alexeje Navalného, řekl britské...
Rozdáváme samoopalovací fluid ZDARMA
Toužíte po dokonalé letní barvičce bez rizika spálení? Vyzkoušejte lehký přírodní samoopalovací krém na obličej i tělo od Manufaktury. Zapojte se...
- Počet článků 199
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 744x