Česko-moravský slovník – díl 2.

V minulém díle jsme si vysvětlili některé zákonitosti jazyka českého a jejich porovnání s jazykem moravským. Zaměřili jsme se převážně na vysvětlení zkrášlovačů použitých v češtině, což by mělo mít dopad na zvýšení porozumění Moravanů na území Česka. Pro zopakování následuje výstraha (nikdy ne vejstraha)  – vývody nepřekládáme jako vejvody, výraz není vejraz, výfuk není vejfuk, ale také naopak vaječníky nejsou na Moravě vaječňáky.

Foto:www.petr.vaclavek.com

Dnes pomůžeme Čechům pochopit jazyk moravský, konkrétně valašský dialekt, obzvláště fráze. Ukazuje se totiž, že díky pokroku mají lidé čím dál více času a chuti poznávat naši zemi. Vídáme pak v Praze dezorientované spoluobčany neznalé faktu, že Karlovo a Palackého náměstí jsou sourozenci, jak cpou řidičům tramvají papírek s adresou pod nos a domáhají se lístku za patnáct korun. Nejeden Čech však také zabrousí do krajů moravských nevybaven dostatečnou slovní zásobou, zmaten a tím pádem zranitelný. Ve snaze přiblížit se domorodému obyvatelstvu nastuduje seriál Slovácko sa nesúdí a vyrazí. Ti méně předvídaví ovšem podcení přípravu a mohou se tak dostat do zbytečných obtíží. Všichni děláme v cizím jazyce chyby, proto nezoufejte, stane-li se to i vám (vogar není správně, ale pobaví). Moravané jsou lidé dobří a bodří, budou se snažit porozumět.

Začneme zvolna – určením původu. Věta „vodkaď si?“ není, milí Moravané, prapodivný povel k ulevení si z neznámých důvodů pronesený jako otázka. Je to naše verze „z kama si?“ (případně „z kuď jsi?“). Ani jedna varianta není správně česky, proto pro jistotu uvádím překlad do společného jazyka – „odkud jsi?“

A teď něco z valašských reálií. Je téměř jisté, že při návštěvě Valašska dostanete na stůl „slivovicu“ (vyndanou možná z mražáku - od slova mrož), případně „trnkovicu“. Je to pálenka ze švestek. Nepátrejte po tom, proč to tedy není švestkovice. Víme, jaký je rozdíl mezi trnkami a švestkami, ale je to prostě „slivovica“ (že by pozůstatek slovenských dobyvatelů na našem území?). Přijměte to jako fakt a nepolemizujte o tom, prosím, jsme na to citliví. My taky nezpochybňujeme existenci Mostu inteligence v Praze. Máte ho mít, i když vám ho trochu závidíme.

Dostanete-li povel „Vypluj to!“, nehledejte loď, nemá to cenu. Napili jste se nejspíš omylem vody a tím přivodili hostiteli Valachovi téměř zástavu srdce. Stačí, když ji vyplivnete a rychle si vypláchnete slivovicí. Jestli u každé štamprle budete sledovat proti slunci, jak řetízkuje, budou se vám domácí smát, až si ustelete pod stolem.

Řekne-li vám lepá děva z moravských končin, že by chtěla kramařit, nejedná se o povel „vezmi tašky a prachy, jedeme nakupovat“, jak by se mohlo zdát. Ani se nejedná o její vyděšené obavy z brzkého příletu čápa z důvodu krámů se nedostavujících. Kramařit znamená hrabat se ve věcech, třeba jen hledá peřinu, pod kterou by se vám dobře spalo. A zhlavec (polštář) k tomu. Schizofrenie českých žen, které krámy milují, aby je jednou za měsíc nenáviděly, mě vždy přiváděla k údivu.

Navštívíte-li Moravu za účelem zvýšení povědomí o zemědělství a ekofarmách, vězte, že nebudete potřebovat holínky, ale gumáky. Vypadají dost podobně jako holínky, ale ani trochu neholí. V létě můžete dostat na nohy galoše. To jsou Crocsy, ale za 70 korun. Nepokoušejte se farmářovi na ně umístit ozdobu ve tvaru velblouda nebo kočičky, byl byste za blázna několika vesnicím.

Po probuzení vás mohou domácí označit za „ogebu“. Znamená to, že vám to sluší po slivovici trochu míň, než před ní. Ale v podstatě se jedná o mazlivý výraz.

V případě, že vám budou nabídnuty kudláčky, nebojte se. Nejde ani o kontroverzní festival kadeřníků, ani o řezné či bodné nástroje. Je to pouhopouhý obyčejný angrešt.

Pokud máte dojem, že vás hostitelé „ošulili“ na kvalitě slivovice a množství frgálů, neříkejte jim „vy šulíni“, jak jsem to zaslechla párkrát v Čechách. Tento výraz u nás nemá nic společného s šizením, mnohem víc s klučičím čůráním. Jestliže se vám to přesto omylem povede, doporučuji dlouho tam nezavazet a rychlý ústup do křáčí, po slivovici některým rostou svaly!

P.S.:  Jak říká staré dobré moudro: Nad alkoholem nelze zvítězit, jen Moraváci remízovali. Tak pozor!