Premium

Získejte všechny články mimořádně
jen za 49 Kč/3 měsíce

Máme přechylovat cizí příjmení? Ano? Ne?

V "časopise o ženách, jaké opravdu jsou" Oně Dnes - pravidelnou pondělní přílohou - v čísle 32 z pondělí 11. srpna jsem si nemohl nevšimnout velice zajímavé rubriky "Ona&On názory", kde paní Vladimíra Rubinsteinová (jako Ona) a Benjamin Kuras (jako On) řešili dnes už nepřehlédnutelné dilema, zda přechylovat cizí ženská příjmení do češtiny, tedy přidat příponu -ová. I já jsem se nemohl udržet, a proto zde chci vyjádřit svůj názor, který na tento "problém" je jasný!

Ano? Máme přechylovat cizí ženská příjmení? Podle mě ne. Jednak "porušíme" originál, ale jednak cizí příjmení počeštěné, tedy přidané k němu přípona -ová, což je náš znak, abychom věděli, že dotyčná osoba je žena, nezní tak krásně a libě, jako kdybychom jej ponechali, tak, jak se osoba skutečně jmenuje.

Ovšem je to jedna výjimka - když je dotyčná češka a provdala se za cizince. Zde by určitě měla ke svému "novému" příjmení připojit onu českou příponu -ová. Ale to jen v případě, že ona žena je původem češka, a samozřejmě, jestli to sama chce a přeje si to.

Tady ovšem, tedy, alespoň já, řešíme cizí příjmení. Vezměme to s příkladem. Například známá americká herečka (která je, pokud se nepletu, původem španělka(?)) Jenifer Lopez, ale i další, Angelina Jolie, Britney Spears, Sharon Stone, Julie Roberts a mnoho mnoho dalších zahraničních hereček a zpěvaček. Zde bychom jim měli jejich příjmení ponechat. Hlavně také z etického pohledu. Přece Jenifer Lopez [dženifr lopez] zní líp, než "počeštěná" Jenifer Lopezová [dženifr lopézová]. A tak bych mohl pokračovat i u jiných žen.

A taky je tu něco: když je člověk zvyklý říkat nějaké ženě, tak jak se jmenuje a pak někde uvidí nebo v televizi uslyší její příjmení s příponou -ová, tak mu to jednak rve uši a jednak ničí zrak.

Jsem proti přechylování cizích ženských příjmení! A když nebude nějak jednoduché poznat zda jde o ženu či ne - v souvislosti se to vždycky pozná...

Nominujte autora do ankety Bloger roku

Autor: Petr Hrudka | sobota 16.8.2008 13:36 | karma článku: 14,19 | přečteno: 4983x
  • Další články autora

Petr Hrudka

Letní seznámení na baru

Vešel do dveří. Ještě nenastala pozdní doba, která by se už schylovala k brzkému ránu, takže ho v klubu nečekali přehnaně podnapilí zákazníci, kteří by byli duchem nejspíš už někde jinde, čímž by svým expresivnějším chováním obtěžovali další přítomné, co by o to vůbec nestáli. Smiřoval se tak s tím, že se pravděpodobně nedočká nejrůznějších chvil, kdy by od těchto individuí zachraňoval bezradné slečny, které by o podobné konverzace vůbec nestály. Na okamžik toho ale zalitoval.

12.7.2014 v 15:30 | Karma: 7,45 | Přečteno: 465x | Diskuse| Letní povídka

Petr Hrudka

Den splněných přání

Letní povídka pro Víkend MF DNES. Je sedm hodin ráno a já už vstávám. Neobvyklé. Normálně vstávám tak po deváté. Občas i později. Nemám s tím problém. Hlavně po nějaké párty. Ale na dnešek jsem si budík nastavil na sedmou. Když mě ten den něco čeká, nemám problém vstát dřív. Dneska je totiž významný den. Den, na který jsem čekal už dobrých pár let. Den, na který snad nikdy nezapomenu. Den, který jsem si vždycky přál, že ho jednou prožiju. Den, kdy konečně uvidím moře, na vlastní oči.

27.7.2013 v 15:30 | Karma: 9,78 | Přečteno: 361x | Diskuse| Poezie a próza

Petr Hrudka

Česko a Slovensko (ne)mají talent. Vyhrál cizinec

Včera večer si všichni televizní diváci mohli oddychnout. Další ročník talentové soutěže je pryč. Ale, jak už to tak většinou bývá, za sebou nakonec nechá hořký zážitek, o který se postaral ne jen absolutní vítěz (ne vlastní vinou), ale i celý štáb.

28.11.2011 v 16:37 | Karma: 10,26 | Přečteno: 1766x | Diskuse| Kultura

Petr Hrudka

Televizním divákům vadí skrytá reklama. Není divu

Lidem začíná vadit skrytá reklama. Vyplynulo to z nejrůznějších stížností, které za uplynulý rok, kdy je (ne)skrytá reklama legální, diváci odeslali Radě pro rozhlasové a televizní vysílání. A i bez těchto stížností by se mohlo říct, že je tato nelibost už všeobecně známá. Jenom se o ní nemluvilo.

24.10.2011 v 10:30 | Karma: 9,94 | Přečteno: 1969x | Diskuse| Média

Petr Hrudka

Máme „z veřejného zájmu“ právo vědět, že…

Média informovala o závažné nemoci známé herečky. Nám v tuto chvíli nezbývá nic jiného, než na herečku myslet a politovat ji. Takové onemocnění si jistě nikdo z nás nepřeje. Je ovšem „z veřejného zájmu“ nutné informovat o takových skutečnostech, které záhy hraničí s lékařským tajemstvím? Vždyť jde o tak intimní věc.

1.9.2011 v 15:15 | Karma: 14,60 | Přečteno: 1909x | Diskuse| Společnost
  • Nejčtenější

Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru

13. května 2024  18:48,  aktualizováno  14.5 22:25

Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...

Novotný je na vyhazov z ODS. Výroky o Slováčkové překročil hranici, řekl Benda

12. května 2024  12:11

Starosta Řeporyjí Pavel Novotný překročil hranice, které by se překračovat neměly, kritizoval v...

Důchod daleko, ale práci nedostanou. Nezaměstnaných šedesátníků přibývá

11. května 2024

Premium Lidé kolem šedesátky při hledání zaměstnání narážejí na zeď. Zaměstnavatelé o ně nestojí, preferují...

Publikace Nerudové jsou ostuda. Zesměšňuje všechny vědce, míní europoslanec

9. května 2024  12:08

Ekonomka a kandidátka do Evropského parlamentu za hnutí STAN Danuše Nerudová publikováním do...

Letouny F-16 budeme považovat za nosiče jaderných zbraní, varovalo Rusko

7. května 2024  14:14

Rusko bude považovat stíhačky F-16 americké výroby za nosiče jaderných zbraní bez ohledu na jejich...

Zeman označil za bezpečnostní riziko Evropskou unii v současné podobě

15. května 2024  11:17

Aktualizujeme Exprezident Miloš Zeman označil za jedno z bezpečnostních rizik Evropskou unii ve své současné...

Tragické úmrtí na ministerstvu. Zaměstnanec podle policie spáchal sebevraždu

15. května 2024  10:41,  aktualizováno 

V budově ministerstva průmyslu a obchodu bylo ve středu nalezeno tělo mrtvého muže. Mluvčí pražské...

Ruská ofenziva u Charkova zpomalila. Invazní síly budují nárazníkovou zónu

15. května 2024  9:21,  aktualizováno 

Sledujeme online Tempo ruských útočných operací v Charkovské oblasti na severovýchodě Ukrajiny zřejmě zpomalilo. Ve...

Žáci mají výsledky přijímaček na SŠ, přijato je 94 procent uchazečů

15. května 2024  7:16,  aktualizováno  10:31

V informačním systému DiPSy jsou k dispozici výsledky přijímacích zkoušek na střední školy. V...

  • Počet článků 93
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 2045x
Literární, filmový, hudební, divadelní, snad i výtvarný fanoušek s nepříliš tradičním náhledem na věci.