Podivuhodné jazykové klenoty Starkla zahradníka

Vím, že všeobecná úroveň češtiny není zrovna skvělá, ale přece jen jsem si myslela, že heroické časy budování raného kapitalismu jsou pryč a s nimi i nejkřiklavější případy prznění naší rodné řeči. Jenže mi přišel katalog od Starkla zahradníka…

Začala jsem se kochat sytě barevnými obrázky tak bujně rostoucích, kvetoucích a plodících rostlin, že působí spíš dojmem sci-fi, ale na to už jsem u Starklů zvyklá. Postupně mě však upoutal neméně bujně zkošatělý jazyk, který se občas pyšní opravdu neuvěřitelnými květy, či spíše plody něčí osobité kreativity. Myslím, že nejde ani tak o špatný překlad, jako o svérázně tvořivý a obzvlášť snaživý přístup k jazyku.

O sladkých hlízách Inků se tu píše: „Díly svému podílu inulinu je velmi ocení diabetici.“ - „Svému“ se váže k podmětu, takže diabetici mají v tělech velký obsah inulinu! No vida! My ostatní smrtelníci bez kouska inulinu v těle bohužel hlízy ocenit nedovedeme.

O arónii se dovíme, že „je odolná proti počasí“ – takže vládne-li pěkné počasí přející bujnému růstu, arónii je to úplně šumafuk. Škoda.

Pasáž o muchovníku náhle sklouzne jinam: „Důvod k jeho pěstování spočívá nejen ve vysokých výnosech, ale mimo jiné má nádherné podzimní zbarvení listů a na zahradě je skutečnou ozdobou.“ Tahle věta je zkonstruovaná tak, že zřejmě rostlina zvaná „důvod“ má nádherné zbarvení listů a je na zahradě nádhernou ozdobou. Pořiďte si důvod, nezklame vás!

Podobný povedený kousek vidíme v této větě: „Paw-paw má celkově tropické vzezření nemající mezi tuzemskými rostlinami sobě podobnou.“ Takže „vzezření“ je ženského rodu a zřejmě se jedná o rostlinu – myslím, že na zahradě určitě pěkně doplňuje ten důvod. Dál se dočteme, že „bezproblémové pěstování a nezvyklá chuť plodů ho předurčili…“ s měkkým i! „Pěstování“ a „chuť“ jsou podle názoru autora podstatná jména životná mužská!

Zdá se mi, že autor či autorka se těchto podivností dopouští v nejlepší snaze psát květnatá elegantní souvětí. Tam, kde katalog hovoří méně šroubovaně, chyby nejsou, člověka jen trochu utlouká plochý kramářsky vychvalující styl plný superlativů.

Milý Starkle zahradníku, kolem nás jistě existuje řada redaktorů a korektorů, kteří by si rádi přivydělali, a také redaktorek a korektorek, které by si rády… co? Ano, přivydělaly. Co ty na to? Nevyplatilo by se ti investovat nevelký peníz do jejich služeb?