When I'm 64
Tak teď nevím, jestli vzpomínat víc na film nebo na mých uplynulých "štyřiašedesát".
Film jsem prvně zaregistroval, víte kdy?
Ne, nikoli v kině.
Prvně jsem jej zaregistroval v časopise Větrník. ten titul něco řekne jen pamětníkům a historikům. Tak se totiž, tuším na dva roky přejmenoval časopis Pionýr... Tahle jeho svobodnější verze Pražského jara, byla víc světovější. Mimo jiné se zmiňovalo jedno číslo kratince o tom, že vznikl film Beatles ˇŽlutá ponorka" a že ten film u britských diváků propadl.
U mne nikoli.
Ovšem, film jsem viděl až o mnoho později.
To už se u nás dávno v distribuci nepromítal. Směl se objevit podle nějakých pravidel jednou za čas v kinu Ponrepo. Tehdy bylo nedaleko Letné. V tom kinu se totiž promítaly tzv. klubové filmy a tak se mohlo z archivu Ústřední půjčovny filmů, vypůjčit prakticky cokoli.
Díky tomu jsem tady viděl třeba první němé filmy - příslušně ozvučené (jednou dokonce živým hraním na klavír), někdy i ručně kolorované. Věřte mi, že takové filmy Georgese Méliese neztratily poetiku ani po těch desítkách let.
Na co jsme se nejvíce těšili, byly ale vánoční svátky.
Tehdy se promítaly ty největší "trháky". Sem patřila beze sporu Disneyova Sněhurka a sedm trpaslíků, komedie Večírek s Peterem Sellersem, pozdějším inspektorem Clousseau z Růžového pantera; bez výhrady sem patřily i tři legendární beatlesovské filmy: Perný den, Help a pochopitelně Yellow Submarine. Všechny tři měly geniální titulky Jiřího Černého. Mimo jiné, texty písniček seděly i rytmicky s originálem... i když právě proto, pochopitelně, byly trochu obsahově spíše přebásněním než doslovným překladem.
Dodnes si pamatuji text
"Pani Nikdo je filuta, sedí ani nedutá"
což je přebásnění textu:
"He' s a real nowhere man, sitting in his nowhere land"
Zbytek překladu bohužel zmizel v propastech dějin. A snad je stále ještě jedna kopie v Národním archivu. Kdyby ale někdo náhodou měl verzi s oněmi českými titulky Jiřího Černého, rád ji uvítám.
Proto ani nevím, jak byla tehdy přeložena písnička "When I'm 64". Určitě skvěle.
Co dodat?
Jak vtipně poznamenal u této YouTube verze jeden z diskutujících:
"Když jsem poprvé slyšel tuto píseň, znělo 64 velmi stařecky. Dnes mi bylo 64 let a necítím se jinak, než když jsem byl mladší, kromě bolavých kloubů, selhávajícího zraku, vypadávání vlasů, vysokého krevního tlaku atd."
Inu, něco z toho bych mohl s klidným svědomím podepsat. Vlastně všechno.
Zdraví vás Martin Faltýn,
nar. 3. 6. 1957
Martin Faltýn
Thajsko a Malajsko - tři týdny ve střehu 1
Přiznám se, že teprve nyní jsem jakž takž získal odstup od třítýdenní cesty do Thajska a Malajsie, kde jsem působil spíše jako doprovod a delegát, než jako účastník dovolené. Osudu zkrátka člověk neunikne.
Martin Faltýn
Může za odmítnutí jednání o důchodech rozchod Andreje a Moniky?
Médii probíhá informace, že hnutí ANO odmítlo se zúčastnitní jednání od důchodové reformě. Prý je vláda rozhodnuta prosadit své tak jako tak. Není za tím ale něco víc?
Martin Faltýn
Než kočička vejce snese...
Cože? Vy neznáte jak je to dál? A vy nevíte, že kočka snáší vajíčka? Vážně jste o tom nikdy neslyšeli? Tak to čtěte dál...
Martin Faltýn
Kniha jako zjevení
Občas daruji i knihu. Jen tak. Buď chci udělat někomu radost nebo přinést užitek. A nemám ani problém darovat někomu knihu ze své stávající knihovny. Včerejší „darovací akt“ mne ale dost překvapil.
Martin Faltýn
Panichida za nového slovenského prezidenta Petera Pellegriniho
Jinak se to nedá nazvat. Médii rozdělený český národ se může radovat, že se médiím daří rozdělovat i národ slovenský. Ne nepodobni válečným štváčům přisolují si k novinářům i politici.
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Na Strakonické havaroval autobus s autem. Jsou zranění, řidič osobního vozu ujel
V pondělí dopoledne omezila provoz na Strakonické ulici v pražské Velké Chuchli havárie osobního...
Izrael chystá úder, evakuuje Rafáh. Hamás odmítá příměří, uvedl ministr
Izraelská armáda v pondělí ráno zahájila evakuaci části Rafáhu na jihu Pásma Gazy před dlouho...
Chlapec havaroval v lese na Vsetínsku, zachraňoval jej vrtulník s jeřábem
Komplikovaný zásah v těžkém terénu za sebou mají členové záchranné služby. Ti vyrazili na pomoc...
Vstupenky na MS v hokeji s iDNES Premium. Získejte ho jen za 49 Kč na 3 měsíce
Před blížícím se mistrovstvím světa v hokeji přichází iDNES Premium s mimořádnou akční nabídkou....
10 nejčastějších podvodů na internetu: Dokážete ochránit sebe i svou rodinu?
V digitální éře, kde technologie proniká do všech aspektů našich životů, se také zvyšuje riziko podvodů. Od falešných e-mailů a inzerátů až po...
- Počet článků 1309
- Celková karma 16,14
- Průměrná čtenost 1151x
Není proto nic snazšího ani těžšího než psát to, co si myslím. Cogito ergo sum. Et: Cogito ergo humor.
P.S.: Kdyby vám někdo tvrdil, že v důchodu budete mít víc času, tak lže.
Seznam rubrik
- Když doma vaří muž
- Tokyo
- Kočičiny
- Osobní
- Zařazené
- Stojí za to
- Zoon Politikon
- Nezařazené
- Cestovatelské nálady
- Drobné postřehy,ne celý článek