Ty neumíš vietnamsky? Eee?
Když jsme žili ve Vietnamu, mluvila jsem vietnamsky bez jakkýkoliv problémů.
Prý jsem byla mluvka a vcelku i hláškoidní.
Jenže pak jsme se odstěhovali do Čech, naši mě dali na hlídání do české rodiny, kde jsem strávila sedm let. Chtěli, abych se asimilovala a naučila co nejrychleji česky. Zřejmě podcenili to, že se malé dítě rychle naučí druhý jazyk, avšak pakliže se neprocvičuje současně ten první, snadno jej zapomene.
Což se málem stalo i v mém případě. U "mamin" jsem mluvila česky, ve škole jsem mluvila česky. Kamarádi čeští, básničky české, písničky české (ale i ty vietnamské mám kupodivu stále v paměti).
Domů k našim jsem jezdila jen na víkendy a to jsem nijak zvlášť hodně vietnamsky nemluvila. Dodnes s tatínkem debatujeme česky (mluví plynule) a s maminkou jakž takž vietnamsky.
Takhle. Abych to upřesnila. Mám základy, dokážu vést povrchní konverzaci. Jenže co se zpráv nebo filmů týče - nejsem s to chytit hlavní myšlenku a odbornější termíny (nemůžu si ani vzpomenout, jak se řekne "socialistická republika"). Když se baví skupinka mých krajanů vietnamsky, cítím se jako vyvrhel a zcela mimo mísu. Čumím do prázdna a rozpačitě se usmívám.
Nedej bože, když po mně chtějí můj názor - trapně přiznám "Promiňte, já vám nerozumím."
Na to příjde ten samý scénář: otázky, proč neumím pořádně vietnamsky, proč se nechci učit vietnamsky....apod.
Ale já chci, akorát..postupně. Zkrátka - mám jiné priority, ale věřím, že to příjde...V budoucnu...
Skončím na pranýři?
Spousta mladých to tak má. Stále potkávám hodně Čechů, kteří se diví, když nás, Vietnamce, vidí se spolu bavit česky. Ostatně, mnohým Vietnamcům se to příčí, ale co naděláte.
Inu. Plně si uvědomuji svůj handicap (opovažte se, lidi, psát hendikep!!!). Na druhou stranu si ale říkám - nemůžu umět všechno.
Nemluvím plynule svým rodným jazykem, číst vcelku umím (ještě že máme latinku), ale nerozumím všemu. Ehm. Žel nejsem ni kulturně znalá,...
Ale ten umí tohle a ten zas toto. Vzájemně se doplňujeme a na tom, dle mého názoru, stojí fungování světa.
Nevím, jak se vietnamsky řekne "Slabý jihozápadní vítr k odpoledni zesílí, v nárazech dosáhne až 80 kilometrů v hodině. Bude doprovázen bouřkami. Takže si, prosím zajistěte okna, panáčkové."
Ani " Hospodaření nadnárodních společností v prvním kvartálu vykazuje značné ztráty."
Zato však umím výborné dušené kuře a dokážu vtipkovat v němčině. Až budu umět vtipkovat ve vietnamštině, dám vědět.
STÁLE VŠAK NA TOM NEJSEM TAK ŠPATNĚ JAKO PETRA NĚMCOVÁ. SLEČNA, CO (ne)PŘEDSTÍRÁ, ŽE UŽ NEUMÍ ČESKY. Promiňte,ale ty české modelky jsou fakt kozy.
http://www.youtube.com/watch?v=54Ga7CgFESg <-- kam se vkládá odkaz? HTML už neumím. Sorry. Jinak - Petra Němcová v Uvolněte se, prosím.
LenítkoDTT
Tak, a jsem Češka aneb Zpíváme s taťkou českou hymnu
Dlouho mi nebylo tak líto toho, že nemůžu být na 17. 11. v Praze. Rodinné povinnosti mě odvelely na západ Čech. Asi to byla jedna z posledních možností, jak se jako student účastnit oslav takového výročí. Za 5 let už studentkou nebudu a navíc ve třiceti pro mě budou mít oslavy sametové revoluce jiný nádech. A kdo ví, kdo bude prezidentem.
LenítkoDTT
Co zaboha neuslyšíte od vietnamského rodiče
Furt jíme jenom rejži.Nemusíš to jídlo dojídat. Ani to maso.Nechceš vzít toho svého Pepu na večeři?
LenítkoDTT
Co Čech, to muzikant. Co Vietnamec, to ... zpěvák?
Vietnamské slavení Silvestra budu mít už navždycky spojené s poťouchlou obsesí pálit rachejtle už v průběhu celého dne a také s hodovačkami za doprovodu živé hudby.
LenítkoDTT
No helé, a Vánoce slavíte?
No helé slavíme. Opomeneme-li vietnamské křesťany, s náboženskou tradicí to má zbla společného. Vánoce jsou natolik komerčním svátkem, že pobláznil lidi i ve vzdáleném Vietnamu, takže to, že tu většina krajanů "slaví" Vánoce, není vlastně vůbec překvapující.
LenítkoDTT
Vu, vo všem
Vu je příjmení. Hoang Anh je jméno. Ale 21letý Vu si říká Vu. Je to taky mladý podnikatel. A vietnamský student žijící v ČR. Hlavně je designérem a spolumajitelem úspěšné a mladé firmy Abdoc, která designuje webové aplikace a má v logu Rubikovu kostku. Povídali jsme si necelou hodinku, Vu pak běžel zpátky do kanceláře pracovat. Bylo skoro 8 večer.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Poslanci mají jednat o změně zákoníku práce, o minimální a zaručené mzdě
Poslanci by měli na mimořádné schůzi začít projednávat úpravu zvyšování minimální mzdy. Novela...
Dvacet let dotací z EU. Přinesly zločiny, ale i vlaky, techniku a splavné řeky
Premium Lázně, které nevznikly a je z nich night club nebo zdvihací most, který se nikdy nezdvihl. Česko...
Rus má imperialistické myšlenky. Ukrajinou nekončí, říká velitel v Donbasu
Premium Doněcká oblast (od zpravodajů iDNES.cz) Vymlácená okna, ale i celé domy srovnané se zemí. Tak vypadá Doněck a celý průmyslový Donbas....
Zelenskyj odvolal šéfa kybernetické špionáže kvůli skandálu s bytem manželky
Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj odvolal šéfa kybernetického oddělení tajné služby SBU...
Prodej bytu 3+1 Karlovy Vary Tuhnice
Budovatelů, Karlovy Vary
3 150 000 Kč
- Počet článků 71
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 5950x