Rolničky, kdopak vám dal hlas?

Období vánočních koled a písní přináší hudební produkci různé kvality. Ano, kdopak Vám dal hlas, mikrofon, slovo, prostor? Milé rolničky?

James Lord Pierpont z Nové Anglie. Tak proč že se v českém překladu leta letoucí zpívá, že rolničkám dal hlas děda mráz? Americká skladba složená k příležitosti Díkůvzdání přišla tedy k panu Mrázovi jako slepá k houslím.

Děd mráz nám cizopasí na americké vánoční písni a možná to byl i vtipný tah, aby se melodie uchytila zde v Čechách, podobně jako mandelinka bramborová, všimněte si, záměrně nepíšu v Čechii. Před dvěma lety se mne známí Čechoameričané jako první věc zeptali, proč že Czech republic si říká najednou Čechie.  Vzali mi tím vítr z plachet, no nevšimla jsem si toho, Česko se mi také příčí, ale Čechie, to mi naskakuje přímo husí kůže.

Navrhovala bych tedy co nejméně používat Čechii a zapomenout v písni na pana Mráze, byt´ tím autor možná chtěl zpomalit trend globálního oteplování a mrazivou vánoční atmosféru nastolit alespoň v rámci country songu. Navrhovala bych tedy inkriminovanou část nahradit Rolničky, rolničky, kdopak vám dal hlas? Kašpárek maličký nebo někdo z nás?   

Protože pakliže by tam zůstal hrdina sovětského filmu, navrhovala bych poupravit pro změnu počátek pěseňky na : Rolničky, rolničky, kdopak vám dal hlas? Ovčáček maličký nebo děda Mráz? Popřípadě ještě Václav Klaus by tam sedělo, potvrdil by to svou ctihodnou statistikou jistě i ústav zvaný prognostický.

Záleží, na čem přijede ten, komu rolničky daly hlas, zda ho přivezou saně? Anebo kamion s kolou? Snaha přivlastnit si populární světové melodie byla přežitému utopickému režimu vlastní. Ta slova! Uši napíná, aby slyšel každé šustnutí hlasu, který nedostal prostor, který záměrně umlčují a ponižují. Co to slyší v nich? Maminčiny písničky, rozuměj obvyklou sortu normalizačních a neonormalizačních zahlcovačů mediálního prostoru, jež mnoho lidí přestalo právě z tohoto důvodu poslouchat.

Vánoce retro bakelitové, frontové, s čínskými kýčovitými blikadly a prvními pyrotechnickými vlaštovkami darovanými pod stromkem ku konci roku. Pod stromkem, který nešeří naše lesy v žádném provedení. Kašpárek maličký, rudá směšná figurka co má povoleno říct vše, protože slouží pro zasmání, anebo k pláči...

Díky, že nyní můžeme zpívat One horse open sleight z roku 1857 i v originálu. Sice ji zneuctil i Bart Simpson, ale ten zesměšní snad všechno, třeba prime ministra oné Čechie, úplně jakožto kašpárek maličký. We wish you a merry Christmas!