Čárky ve větách mění smysl věty - zvláště pro Jana Alura a mladocha
Spor se vedl v diskusi k článku Pomáhat a chránit? Nikoliv! Buzerovat a kasírovat... občas, kde diskutující Jan Alur, v reakci začínající slovy: "Raději přestupky nepáchat," v 15:18 napsal následující větu:
"Pokud bylo místo, kde jste nechal své vozidlo zapadáno sněhem tak, že nebylo možné rozeznat znak pro invalidy, měl jste se...", věta poté dál pokračuje.
Věta je sama o sobě nejednoznačná a nepřesná a to především kvůli čárkám. Větu lze pocitově chápat různými způsoby. Jelikož se jednalo o psaný text a to psaný podtrhuji, neboť je to naprosto klíčové, vyložil jsem si větu takto: auto zapadané sněhem stálo tak, že nebylo možné rozeznat, zda-li se na místě, kde auto stojí, nachází znak pro invalidy. Vycházel jsem z toho, že čárky jsou za slovem místo a poté za slovem tak - věta mezi čárkami poté zní: Kde jste nechal své vozidlo zapadáno sněhem tak - toto už zní celkem jednoznačeně a z tohoto jsem vycházel při svém výkladu dané věty.
V případě, že by věta byla napsána: "Pokud bylo místo, kde jste nechal své vozidlo, zapadáno sněhem tak, že nebylo možné rozeznat znak pro...," byl by smysl věty naprosto jiný. Zapadané by totiž nebylo vozidlo, ale místo. Čárky by totiž byly za slovem místo a za slovem vozidlo a věta, "kde jste nechal své vozidlo," by byla vsuvkou upřesňující místo, kde bylo zaparkováno auto.
Čeština je velmi složitý jazyk, obzvláště psaný. Myslím, že každý z nás udělal, dělá a bude občas dělat nějaké chyby. Já sám dělám určitě spousty chyb, ostatně v mých článcích je pozorné oko jistě nalezne :-). Jde mi o to, že když tato chyba změní smysl původního vyjádření a někdo vás na toto upozorní, tak je poměrně hloupé takovouto chybu obhajovat a tvrdošijně si stát za svým. Nejvíc mě ovšem pobaví, pokud takový člověk ještě dokáže vyhlašovat něco o tom, že neumíte gramatiku a děláte si tak ostudu, protože neumíte psát a druhý mu k tomu přikyvuje. To je fakt na zamyšlenou, nebo na to se zastavit a mrknout do učebnice gramatiky a zopakovat si něco ze základní školy...
Originál odpovědi z Ústavu pro jazyk český přikládám:
Vážený pane Čunderlíku,
význam věty nebo souvětí někdy skutečně může ovlivnit umístění čárek,
např. významově se liší věta "Vzal jsem si jiný utišující lék" a věta "Vzal
jsem si jiný, utišující lék". Stejně tak nejsou totožná co do obsahu
souvětí "Prezident Schuster nesouhlasí s postupem V. Mečiara, který zahájil
mohutnou volební kampaň a vyzývá k občanské neposlušnosti." - "Prezident
Schuster nesouhlasí s postupem V. Mečiara, který zahájil mohutnou volební
kampaň, a vyzývá k občanské neposlušnosti." To platí i o souvětí, na které
se ptáte. Jeho interpetace se odvíjí od toho, kam autor vložil čárky:
Jestliže jsou čárky umístěny takto: "Pokud bylo místo, kde jste nechal své
vozidlo zapadáno sněhem tak, že nebylo možné rozeznat znak pro invalidy, měl
jste se..." - vyjadřuje se tím, že bylo zapadáno auto. Jestliže je čárka
ještě za slovem vozidlo, tj. "Pokud bylo místo, kde jste nechal své vozidlo,
zapadáno sněhem tak, že nebylo možné rozeznat znak pro invalidy, měl jste
se..." - smyslem sdělení je, že bylo zapadáno místo.
S pozdravem
Ivana Svobodová
Ústav pro jazyk český AV ČR
oddělení jazykové kultury - jazyková poradna
Petr Čunderlík
Sportovci z ČR jsou fenoménem světového sportu
Jestli se něčím může ČR v dnešní době chlubit, pak jsou to jistě sportovci, kteří dokazují své umění v mnohých odvětvích. Je s podivem, v kolika různých sportech jsou Češi, Moravané a Slezané na světové špičce, přitom zde existuje obrovská konkurence a mnohdy jsou podmínky našich reprezentantů nedostatečné a velmi skromné. Ačkoliv je náš národ s počtem obyvatel něco přes 10,5 milionu až na 81. místě na světě, přesto však v porovnání efektivity můžeme směle konkurovat všem velmocem a mnohé z nich strčíme do kapsy. Tímto článkem bych chtěl složit hold všem trenérům, funkcionářům, ale především sportovcům, kteří tak skvěle reprezentují Českou republiku ve světě. Díky!
Petr Čunderlík
Individuální přístup u Raiffeisenbank neočekávejte...
"Každý si zaslouží individuální přístup. Pro Raiffeisenbank je nejdůležitější spokojený klient." To jsou hesla Raiffeisenbank, kterými láká své zákazníky v reklamě, ale jsou to pouze prázdná hesla, která v reálném světě neplatí. Už v tom hezkém slově reklama se skrývá klam nebo klamat a to je přesné vyjádření toho, co Raiffeisenbank předvádí v praxi.
Petr Čunderlík
Druhý pilíř penzijní reformy - bič, který se vám spíše vyplatí
Spořit si na penzi je otázkou přežití! Takto jednoduché konstatování lze vyslovit, při pohledu na důchodový účet ČR a demografický vývoj v návaznosti na platné zákony. Není otázkou zdali začít spořit nebo ne, ale kolik a kdy začít, spoléhat se na státní penzi je cestou k chudobě a nedůstojnému životu ve stáří.
Petr Čunderlík
Desdemona - loď která nedoplula do cíle... (fotoblog)
Carlos přijel o půl hodiny dřív, brzdy jeho Toyoty a následný klakson byly slyšet až ke mě do postele, nečekal jsem to. Líně jsem rozlepil oko a prvními slovy na Carlosův účet si hned po ránu zkazil karmu. Noční chlad nepříjemně pronikal do místnosti. Otráveně jsem roztáhl závěs přesně ve chvíli, kdy se venku začal rodit nový den a slunce se vydalo na svoji epickou pouť po svazích blízkých And. Paprsky ozařovaly mraky a vytvářely úžasný pohled, který se mi nikdy neomrzí. "Co tu děláš tak brzo?" pronesl jsem ještě v polospánku. "Dneska bude krásný východ slunce, tak jsem si říkal, že o to nebudeš chtít přijít", odpověděl lakonicky a zazubil se svým širokým úsměvem. Nebýt Carlose, tak bych dneska prospal jeden z nejhezčích východů slunce v Jižní Americe a to by byla škoda. Podzim v Ohňové zemi je krásný!
Petr Čunderlík
Zeman a Svoboda nepřekročili svůj stín ani při povodních
„Přeji vám hezký den a zejména, abyste se neutopili. I když u novinářů je toto přání poněkud ambivalentní,“ toto jsou slova prezidenta republiky z pondělní tiskové konference, tedy v době, kdy velká část republiky bojovala s velkou vodou. Miloš Zeman tak opět neudržel svoji zlou jízlivou povahu na uzdě a v podstatě se vykálel na hlavu novinářům, kteří zajišťují informační servis ze záplavových oblastí. Prezident je jednoduše trapný i při povodních...
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Dvacet let dotací z EU. Přinesly zločiny, ale i vlaky, techniku a splavné řeky
Premium Lázně, které nevznikly a je z nich night club nebo zdvihací most, který se nikdy nezdvihl. Česko...
Rus má imperialistické myšlenky. Ukrajinou nekončí, říká velitel v Donbasu
Premium Doněcká oblast (od zpravodajů iDNES.cz) Vymlácená okna, ale i celé domy srovnané se zemí. Tak vypadá Doněck a celý průmyslový Donbas....
Zelenskyj odvolal šéfa kybernetické špionáže kvůli skandálu s bytem manželky
Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj odvolal šéfa kybernetického oddělení tajné služby SBU...
V Břeclavi na chlapce spadla branka, na následky zranění zemřel
V Břeclavi ve středu v podvečer po úrazu na hřišti zemřel dvanáctiletý chlapec. Policie okolnosti...
- Počet článků 201
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 4195x
více na webu: www.petrcunderlik.cz
najdete mě také na facebooku:
Petr Čunderlík Photographer