Chudá a frustrovaná
A pocit frustrace zažívám v průměru tak desetkrát denně: maso na plotně ne a ne změknout – a navíc se mi jako naschvál nedaří připadnout na kontextově použitelný český ekvivalent anglického idiomu sharp as a pin/needle (ušetřte si dobře míněnou námahu, už mi to konečně docvaklo).
Až dosud jsem si myslela, že s tím nemůžu nic moc dělat. Stokrát můžu metat kozelce, ale hovězí ragú kvůli tomu nezměkne dřív, než přijde jeho čas. Do finančnictví bych pracovat nešla (nudááá...) a jako překladateli/jazykovému redaktorovi je mi prostě souzeno vyšilovat nad slovy, písmeny a větnými vazbami, a to bez nároku na stotisícové příjmy; koneckonců – moje volba, ne?
Ale... heleďme se! Ono se s tím něco dělat dá! Vždycky přece můžu popadnout kulomet (nebo nějaký podobný krám, v kumbálu se už něco vyštrachá...) a ve jménu své chudoby a frustrace picnout pár lidí, o nichž se domnívám, že jsou na tom (samozřejmě nezaslouženě) líp než já.
Moment... háček! Nejsem (africká) muslimka. Takže smůla, Heleno, budeš dál sedět na zadku a onimrávat písmenka.
Konec komedie. Můj text je reakcí na článek o tom, že mladé rozzlobené Afričany vede k extremismu chudoba a frustrace.
Popravdě řečeno: je mi to jedno. Je mi jedno, že bída z lidí lotry činí a vlky z lesů žene hlad. Pokud mě lotr začne ohrožovat, zkrátka ho praštím bez úvah o tom, jestli je chudý, bohatý nebo třeba rohatý.
A když jsme u těch frustrací: máloco mě frustruje tolik jako uměle vyhnaný – a garniturou současného amerického prezidenta stejně tak uměle živený – předpoklad (nebo spíše blud), že kořeny terorismu jsou jen a jen sociální, nikdy náboženské či ideologické.
Jinak řečeno: máloco mě frustruje tolik jako zaměňování pravdy za lež, byť by se tak dělo v sebeušlechtilejším zájmu. Myslete si o tom, co je vám libo, drazí čtenáři.
Helena Čížková
Co víš o svém sousedovi?

Já o těch svých nevím nic. A také o nich nic vědět nechci, jsou mi srdečně ukradení. Nevím, jestli chodí v neděli do kostela, v pátek do synagogy, ve středu do kina, zda vstávají v šest nebo v jedenáct... a vědět to nehodlám.
Helena Čížková
Transka... aneb Jak si připadat jako ufon

Bylo nebylo, dávno tomu, kousek od mého pracoviště sídlila kavárna. Na stěnách zajímavé obrazy, na stole dobrá káva a zákusky, za barem milý personál. A tak jsme tam chodili. Na pracovní schůzky i posezení s přáteli. Až jednou...
Helena Čížková
Podvlíkačky blaho cítí, mohou-li si v slunci vlát...

Svůj k svému, říkala moje babička. A taky říkala, že na hrubý pytel patří hrubá záplata. Samozřejmě na ty výroky neměla „autorská práva“, ta náleží lidem, jejichž jména nejspíš již nikdy nezjistíme.
Helena Čížková
Pořiďte si trendového Downa

Přeháním. Zatím to tak daleko nedošlo. Ale co není, může být, jak praví nikoli klasik, nýbrž to, čemu se říká lidová moudrost.
Helena Čížková
Dopisy z Gottlandu XI.

Aneb všichni Češi jsou tlustí, smrdutí, závistiví, xenofobní a tak nějak celkově úděsní; až na mě, samozřejmě.
Další články autora |
Skokem do propasti Macocha ukončila život matka oběti střelby na fakultě
Skokem do Macochy ukončila o víkendu život matka jedné z obětí tragické střelby na Filozofické...
Bílá rakev, věnec od Gottové. Na rozloučení se Slováčkovou dorazil i prezident
Rodina a přátelé se v kostele v centru Prahy rozloučili Annou Julií Slováčkovou. Zpěvačka a...
Výbuch v Poličce: ostraha hlásila, že se předtím nad areálem vznášely cizí drony
Exploze v muničním areálu v Poličce, k níž došlo koncem března, stále vyvolává otázky. Ačkoli...
Bili ho, řezali a natáčeli, jak umírá. Mladíci umučili třináctiletého kluka, pro zábavu
Premium Mladistvý spolu s kamarádem zabil v Děčíně před třemi lety třináctiletého chlapce. Nebývale...
Trump si hraje s vojáčky. Stažení by Evropu bolelo, na výběr jsou jen špatné varianty
Premium Je to jen pár dní, co Donald Trump vyslal směrem k Evropě poněkud nepříjemnou zprávu. USA mohou ze...
KOMENTÁŘ: Smrt na Velikonoce. Proč Rusko o svátcích s oblibou zabíjí civilisty
Premium Šestatřicet mrtvých si vyžádal raketový útok na Sumy a Ukrajina řeší, proč se v té době ve městě...
Neznámý útěk z ČSSR. Vietnamec prchal přes železnou oponu hned dvakrát
Premium Z Československa uprchl přes železnou oponu občan Severního Vietnamu. Když v létě 1969 odvysílalo...
Test řeckých jogurtů: Tučné i plné bílkovin. Který je ale nejlepší?
Premium Jako superpotravina se dnes označuje kdeco. Přitom jogurtu – zvlášť originálnímu řeckému, který je...
Druhá série The Last of Us je úspěšnější než jednička. Sledujte s iDNES Premium
Druhá řada populárního seriálu HBO právě odstartovala a na streamovací platformě Max sklízí velký...

Zápisy do prvních tříd bez stresu: Rezervujte si přesný čas a
Zápisy do prvních tříd se nezadržitelně blíží. Víte, že na některých školách si rodiče mohou dopředu zarezervovat konkrétní čas, kdy se s budoucím...
- Počet článků 55
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1747x
Více na Jazyková inkvizice