Pravidelné nebo nepravidelné? Souboj německých sloves.
V čem byl problém?
"... hub die Ware an, ..."
Znalí němčináři se právě rozdělili na dvě skupiny. Jeden z nich si rve vlasy a druhý tleská. :-) Samozřejmě vtipkuju. Existuje více znalých němčinářů - asi tak tři, že? A dost sebekritiky. Sloveso anheben (nadzvednout) jen poukazuje na trend, který se v němčině vyskytuje a pomalu zrychluje. A to sice "zpravidelňování" nepravidelných sloves. Proto v textech nyní už běžněji najdete
"... hebte die Ware an ... nebo ... hat die Ware angehebt namísto angehoben"
A v nejhorší variantě obě varianty pohromadě. To je už vlastně zcela špatně, ale koho to zajímá... Mě! Něco ve mně mi říká, že když jsem se to už tak dlouho učil, tak to budu za každou cenu používat.
Nicméně každý překladatel nebo coypwriter by měl reagovat na dění v jazyce a používat
- pokud možno a vhodno -
aktuální jazyk.
Takže je teď možno použít všechna nepravidelná slovesa v jejich pravidelné formě?
Ne! Vše postupuje pomalu a plíživě, a proto již třeba sloveso backen v němčině najdete snad jen v pravidelné formě. Málo kdo použije Ich buk einen Kuchen. V perfektu je to ale jiná, tam je gebacken stále oblíbené, i když by to vlastně mělo být gebackt.
Použití pravidelných variant je ale spíše neoficiální a objevuje se hlavně v mluveném projevu. Duden vždy preferuje nepravidelnou variantu. Jen málo kdy povolí pravidelnou formu. Jen pro zajímavost jich zde uvedu pár. Další slovesa, u kterých kolísá pravidelná a nepravidelná forma naleznete v mém seznamu.
erschrecken | erschrak | erschrocken | vystrašit |
---|---|---|---|
erschreckte | erschreckt | ||
fliegen | flog | geflogen | letět |
fliegte | gefliegt | ||
frieren | fror | gefroren | mrznout |
frierte | gefriert | ||
heben | hob | gehoben | zvedat |
hebte | gehebt | ||
helfen | half | geholfen | pomáhat |
helfete | -- | ||
leiden | litt | gelitten | trpět |
leidete | geleidet |
A pokud chcete, aby byla všechna slovesa v Němčině nepravidelná, tak se přidejte k Gesellschaft zur Stärkung der Verben (Společnost pro "zesílení" německých sloves). Link najdete na konci stránky :-)
A ptáte se jak to dopadlo s mým textem? Stránka se publikovala v mé variantě...
Pokud vás téma zajímá, zkuste těchto pár odkazů:
- http://www.zeit.de/kultur/2013-01/leserartikel-sprache-verben
- http://www.zeit.de/2012/20/Lektion-1-Woerter-Verben
- Gesellschaft zur Stärkung der Verben: http://verben.texttheater.net/Startseite
Pavel Cahlík
Nejprodávanější produkt u Volkswagen? Passat? Ne! Currywurst!
Mysleli jste si, že nejprodávanější produkt skupiny Volkswagen bude golf nebo passat? Ne ne – je to párek! Přesněji řečeno – currywurst (čti: kariwurst).
Pavel Cahlík
Genderově (ne)vyvážená hymna
Nějak se při psaní tohoto příspěvku nemůžu zbavit úsměvu na tváři. Rakousko patří k zemím, které má jedno z nejsilnějších (rozumějte politicky) feministických hnutí v Evropě (přinejmenším).
Pavel Cahlík
Víte, co znamená HARIBO?
V létě proběhla médii zpráva, že ve věku 94 let zemřel jeden ze zakladatelů německého diskontního řetězce Aldi - Karl Albrecht. Tato je samozřejmě zajímavá ze všech možných úhlů - bulvárně nejzajímavější byl rozhodně únos jeho bratra v roce 1971. Karl tehdy poskytnul polovinu z výkupného, za bratra, kterého únosci drželi dlouhých 17 dní v zajetí. Po této epizodě se rodina stáhla do ústranní a v médiích se o ni neobjevovaly skoro žádné informace.
Pavel Cahlík
Co dala němčina světu?
Co tak mohla dát němčina světu? Většina si pomyslí, že nejspíše nic. I podle mých studentů je to tvrdý a neperspektivní jazyk. To je ale omyl. Němčina obohatila světový slovník o hezkých pár slov. Nevěříte?
Pavel Cahlík
Ostré S
„Ostré s“ je opravdu „libůstka“, na kterou jsem za kariéru lektora narazil mnohokrát. Nejčastější glosa na toto téma ze strany studentů zněla: „To je jedno, jestli napíši ss nebo ß...“. Samozřejmě to jedno není.
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Přes Česko přešly bouřky s krupobitím. Dálnici D1 pokrylo bahno a větve
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padaly i kroupy. Hasiči hlásili desítky...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Kácíš? Pak sázej či plať. Novela zákona zpřísní podmínky kácení stromů
Premium Pokuta až milion pro jednotlivce, až dvacet milionů pro firmu. Tedy desetkrát víc než nyní. Takové...
Padlého rudoarmějce oplakali u Rudolfina. Jenže ho zabili sami Sověti
Seriál Je to snad nejslavnější fotografie z květnového osvobození Prahy a dlouho se věřilo, že Georgij...
Princezna z Kremlu. Touha po diamantech se stala Brežněvově dceři osudnou
Premium Letos uplynulo 95 let od narození Galiny Leonidovny, dcery sovětského generálního tajemníka Leonida...
U Strakonic se srazilo šest aut. Silnici na Písek zavřeli, zasahoval i vrtulník
Na silnici I/4 u Strakonic se stala hromadná nehoda. Podle informací hasičů se srazilo šest aut,...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 11
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1104x
Můj životopis
Mé osobní stránky a kopie blogu