Dobré čtení ...

:-)

ty restauracni pokrmy jsou obcas perly. Kdo ale prekladal do cestiny Mozartovy koule? Na hrade Buchlov, zase meli pred lety hlasku ze jadro hradu tvori... prelozeno jako nucleus. No a uzasny byl preklad do cestiny kde se grilovalo sperma z velryby (sperm whale); bohuzel toto jsem pouze cetla, a nikdy neslysela. Cumin a caraway seed, je opravdu zpocatku matouci.

A byl to vůbec jídelníček?

(Třeba by se někomu líbilo dát si nejen pork tenderloin, ale i pannu...)

Mám nedostatky v mateřštině :-(

Zjišťuji, že mám nedostatky i v mateřštine (nebo v cukrařině), ale co to je maratonka?

Jinak dobrá nástraha jsou taky české knedlíky. Můj kamarád Angličan nikdy nepochopil, proč "plum dumplings" jsou kulaté a servírují se s mákem, kdežto "dumplings" bez přívlastku jsou placaté a lije se na ně svíčková, případně kydne kyselé zelí (které on taky nesnáší).

S tímtéž Angličanem  a výšezmíněnou svíčkovou mám ještě jednu dobrou historku.  Krátce poté, co sem přijel, považoval knedlíky za zcela nepoživatelné. Svíčková mu nicméně chutnala a tak se pokusil dát si ji v jedné hospodě s bramborem. Donesli mu to, ale vrchní servíroval maso s omáčkou na jednom talíři a brambory na druhém. Prý ať si to pán přendá sám, jemu že by musela ruka upadnout...