Britské listy často neopomenou upozornit na jedinečnost a rychlost, s jakou přinášejí své postřehy. Například v článku „Eurosojuz“ z 8.9.2010 (zde) jest k přečtení úvaha o tom, že Evropská unie je vlastně Evropský svaz.*
Pro upřesnění jazykového backgroundu jsem vytvořil následující, snad přehlednou, tabulku:
Česky Anglicky Rusky
Sovětský svaz Soviet Union Советский союз
Evropská unie European Union Европейский союз (Евросоюз)
Náš jazyk je jistě krásný a bohatý, ale proč ta schizofrenie?
Kdysi se všichni smáli citátu z jakéhosi pamfletu, tuším pana Ransdorfa, že „potřebujeme novou slohotvornost“. Ani já jsem nevěděl, co se tím myslí. Ale zůstanu-li v lexikální rovině, vybavuji si, že právě komunisti nahradili pany soudruhy, hasiče požárníky, policajty bezpečností a nemocnice zdravím. Jiná nová slohotvornost pak přepsala smlouvu na pakt a pakt pro změnu na alianci. A tak není divu, že ani ten Sojuz už není to, co býval.
Jen ty řeči o svobodě a demokracii se jaksi nemění, že. Zjevně jsou to trvalé hodnoty, na které nemá vliv ani nový režim ani nová slohotvornost.
* BL si ovšem za jazykový úzus ve výše popsaném případě berou výrazivo jakehosi přihlupleho Ostravaka ... ovšem, pane Větvičko, nic si z teho něrobtě, ja sem těž přihluply Ostravak, enem ten vaš zmysel pro humor sem jaksyk něpochytil. A ovšem přiznávám, že na stávající intelektuální náplň BL už mé mozkové kapacity poslední dobou též nepostačují.
