Taková menší záhada - seriál, který se nikdy v ČR nevysílal(*) a dokonce nemá ani český dabing(*2) se přidal do skupiny kultovních seriálů mající vlastní fankluby a spontánní překladatele titulků. Tvůrci se uvolili k další sérii
IT Crowdinternet
Opravdu netradiční pohled na fungování fiktivní firmy "zevnitř". Dokonce s pohledem zaostřeným na "tlupu" lidí od počítačů. Opravdu netradiční dvojice "ajťáků" vedená šéfkou, která je však praktickými znalostmi IT nedotčená. Druhá řada opravdu nezaostává za první sérií šesti dílů.. Stále mají skvělý humor, a dokážou rozesmát. Některé citace se stávají opravdu populární.. Google nalezl na heslo IT CROWD neuvěřitelných 54 200 000 hesel a z toho 151 000 česky psaných odkazů. Dokonce má svoje vlastní (mírně neaktuální) heslo na české mutaci wikipedie. (http://cs.wikipedia.org/wiki/The_IT_Crowd )) Asi nejvíc pobaví právě lidi z IT antipirátská reklama v podání IT Crowd:
Velmi zajímavé je také to, že pro obyvatele Spojeného Králosvtví je dostupná on-line aplikace kde mohou sledovat kompletní řady seriálů včetně IT Crowd zcela zdarma... Aplikace se jmenuje 4oD - což znamená Channel 4 on Demand (Kanál 4 na přání)
*) Díky u pozornění čtenářů Scotyho a "JV" - opravuji svůj omyl - seriál v ČR a dokonce i s dabingem vysílán byl - v kabelové síti HBO. Bohužel kvalita dabingu podle "JV" nebyla na úrovni. Obávám se, že většina vtipů sice přeložit jde, ale některé "perly" asi musí zůstat v originále (jak si poradit např. s tím - že Roy mluví "irským přízvukem" a zápletku v úvodě dílu s "Gay - The Gay Musical" - žeby mu nadělil režisér dabingu brněnský hantec? :-D
Přihoďte třeba další nápady :)
