Přechylování příjmení,

aneb nedorozumění s koncovkou -ová. V místech, kde žijeme,  mají lidé nejčastější zkušenosti s lidmi, kteří pochází z Mexica.  Jména jako: Rodrigez, González, Garcia, Lopez apod. je nepřekvapují, jsou na ně zvyklí.

Další nejčastější náplava v našem státě je z Indie. Dočetla jsem se, že nejvíce rozšířené jméno v Anglii je příjmení: Patel. Myslela jsem si, že nejvíce Patelů je v Americe. Pronajímali jsme dům: Patel. Chodila jsem k doktorce: Patel, nyní mám obvodní doktorku, která se jmenuje: Krishna, trochu změna. A vaše jméno? Že se vůbec ptám, když mi bylo nahlášeno: Patel.

Nežijeme v místě, kde jsou české komunity a česká jména se v našem okolí nevyskytují, proto některé lidi zaskočí koncovka -ová.

Moje jméno, které mám už přes dvacet let, lidi nepřekvapuje. O to větší šok byl, když se sem přistěhoval můj syn. Nejenom on měl zvláštní jméno, ale jeho manželka a dcera se jmenovali naprosto odlišně. Lidé nepoznali, že se jedná o stejné jméno: např.  Fiala a Fialová, je přece uplně stejné jméno. 

"Proč si ji tvůj syn nevzal? Vždytˇ mají spolu dítě?"

Ale ne, to oni jsou manželé, vysvětlovali jsme v okolí. Ale ne, mají odlišná jména, byli překvapeni z koncovky -ová.

Většina lidí neumí vyslovit jejich příjmení a různě je zadrmolí. Naštěstí vnučka má první jméno, které se používá i v Americe, akorát se jinak vysloví.

A tak přechylování nebo ne? Já už jsem si zvykla mít jméno bez -ová. Nepřijde mi to divné. Ale moje snacha by se svého -ová vzdát nechtěla.

http://www.thehindu.com/news/international/‘Patel’-the-most-common-Indian-surname-Oxford/article16666859.ece