Nejsem nadaná na jazyky, aneb: Výslovnost, výslovnost, výslovnost...
Naštěstí nejsem uplně hluchá a pokud se jedná o druhé, u nich v rekordním čase zpozoruju, že se jedná o falešné tony. Dokážu rychle odlišit prachobyčejné "krákání", atˇ se jedná o zpěv nebo hudební nástroj. Proto jsem ihned zjistila, že ten jižanský dialekt, který tady v Americe na mne lidé zkoušeli, je uplně odlišný od správného vyslovování angličanů, které se ve škole učí. Uvědomila jsem si, že bych rychle měla pohřbít i svoji Angličtinu pro samouky, kterou jsem si přibalila do kufru. Je mi opravdu líto: Mr. Black a Miss Hudson nejenom vaše výslovnost, ale i vaše konverzace je mi tady k ničemu. Naštěstí existuje i jiná řeč, a ta řeč se jmenuje: láska. Lidé se spolu domluví, pokud je v srdci láska, a tak jsme se domlouvali s Nikem. Nehledě na to, že Nik byl kdysi tři roky v Německu na vojně, takže se v životě setkal i s jinými přízvuky...? Ne, nemyslím to dvojsmyslně, to bych si nedovolila.
Učila jsem se za pochodu, byla jsem hozena do řeky: angličtina na každém rohu a ještě jaká angličtina.
"Jak mluví?" zeptala jsem se Nika na začátku naši společné cesty, protože jsem lidem nerozuměla, a to stačilo popojet o kousek dál do "rednekova", kde bylo uplně jiné nářečí.
Podivila jsem se, když mi odpověděl: no přece anglicky a dokonce on těm lidem i rozumí.
Abych v Americe mohla v obchodě platit naučila jsem se, že drobné se dělí na: 1 cent, 5 centů, 10 centů a 25 centů. Když mi někdo řekl: jestli v peněžence nemám "nickel", tak jsem nevěděla, že po mne dotyčný chce 5 centů. Tak oni drobným neříkají cent, ale rozlišují je: penny je 1 cent, nickel je 5 centů, dime je 10 centů a quarter je 25 centů.
Jednoduché, a tedˇ si to zkusíme vyslovit. Všechno dobrý, akorát u slova: pennies jsem měla zádrhel. "Počkejte, ještě vám dám 10 pennies," chtěla jsem říct prodavačce. Pennies vyslovíme: penýz, takže nevím proč se mi do drobných neustále pletlo slovo: penis, který se vyslovuje: pínys.
A tak jsem v obchodech vesele platila: 10 penisů sem, 15 penisů tam... Lidé v Americe jsou však velice vstřícní k různým nářečím, a tak jsem takto platila do té doby, než si toho Nik všiml. Bavil se...
Ivana Lance
Na zdraví
básenˇ jsem napsala, když jsem byla ještě mladá. Nevěděla jsem kolik budu mít dětí a jestli se vůbec stáří dožiji. Věděla jsem pouze, že roky letí bláznivým tempem a lidé, které jsem milovala rychle stárnou a opouštějí nás.
Ivana Lance
Jsem vtipná,
a nejvtipnější jsem vždycky v době, kdy mi není moc do smíchu.Bojím se budoucnosti a jsem svázaná v přítomnosti. Jdu pomalu, automaticky kladu jednu nohu před druhou. Vypadá to, že se jenom tak procházím
Ivana Lance
Blogerka roku,
zhasněte lampiony, protože já jí zase nebudu a vůbec nevím, jak se s tím psychicky vyrovnám, aneb: opět jsem letos nebyla nominována. A ne, že bych se o hlas neprosila.
Ivana Lance
V době, kdy jsme pod maskou ukrývali pláč i smích
Stalo se to v době koronavirové. Při první zmínce o koronaviru a pandemii, byly z televize staženy všechny programy, a byla slyšet pouze hudba: zádušní mše. To bylo opravdu na hlavu. Nikdo nic nevěděl, a tak i do práce stačilo
Ivana Lance
Stěhuju se, aneb: To byl utok, pane...
Až před týdnem jsem pochopila, proč se v Americe prodávají zatavené nože ve folii a proč nejsou k dostání nikde v popředí obchodu. Také mi došlo, proč jsou ostré předměty zatavé ve folii tak precizně, že je z folie musíte trpělivě
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Dvacet let dotací z EU. Přinesly zločiny, ale i vlaky, techniku a splavné řeky
Premium Lázně, které nevznikly a je z nich night club nebo zdvihací most, který se nikdy nezdvihl. Česko...
Rus má imperialistické myšlenky. Ukrajinou nekončí, říká velitel v Donbasu
Premium Doněcká oblast (od zpravodajů iDNES.cz) Vymlácená okna, ale i celé domy srovnané se zemí. Tak vypadá Doněck a celý průmyslový Donbas....
Zelenskyj odvolal šéfa kybernetické špionáže kvůli skandálu s bytem manželky
Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj odvolal šéfa kybernetického oddělení tajné služby SBU...
V Břeclavi na chlapce spadla branka, na následky zranění zemřel
V Břeclavi ve středu v podvečer po úrazu na hřišti zemřel dvanáctiletý chlapec. Policie okolnosti...
- Počet článků 394
- Celková karma 22,04
- Průměrná čtenost 958x
IT TALKS.
Listen to the silence,
IT SPEAKS.
Listen to your heart,
IT KNOWS.
(Native American Proverb)