Byl překlad Nového zákona ve 4. století účelově deformován?
Sv. Jeroným, autor překladu bible do latiny
Již delší dobu mi vrtá hlavou hodně kacířská myšlenka - text nejen Nového zákona byl ve 4. století deformován podle potřeb a představ římské říše.
Církev jako mocenská organizace vznikla právě ve 4. století na její podporu. Již během tohoto století uplatňoval císař moc nad papežem i nad koncily. V tu dobu také vznikal překlad Bible do latiny - Vulgáta. Kupodivu se jedná o práci jediného autora - sv. Jeronýma. Na tomto textu pak stálo křesťanství vlastně až do 20. století.
O co mi však šlo včera? Autor zmiňovaného článku se pohybuje na hraně antisemitizmu. Zamýšlel jsem se nad jeho kořeny a v tom mi brnkla hlavou známá velkopáteční věta :
Jan 19:15 | Oni se dali do křiku: „Pryč s ním, pryč s ním, ukřižuj ho!“ Pilát jim řekl: „Vašeho krále mám ukřižovat?“ Velekněží odpověděli:
„Nemáme krále, jen císaře.“
Nejvyšší představilé odbojného židovského národa takto vzdávají hold - anebo jen pochlebují - císaři.
Každého monarchu takovéto "doznání" muselo jistě hřát u srdce. Je to skutečně pravdivý výrok? To již nikdo nikdy nezjistí, ale jeho možná účelovost je zřejmá.
Ať tak či tak stojí zejména tato věta v kořenech utrpení židovského národa za křesťanské éry.
P.S. pokud mi chcete tvrdit, že nic takového není možné, tak si vezměte Jeruzalémskou bibli /tj. nejnovější katolický překlad bible/ a podívejte se na vysvětlivky k Job 19,25. Zjistíte, že si sv. Jeroným prachsprostě vymyslel klíčové slovo Nového zákona - Vykupitel, Spasitel
Dodatek z blogu Romana Polacha, Podvrhy a smyšlenky v bibli:
Realita je ale spíš taková, že autoři evangelií si zkrátka vytvořili Ježíšův životopis podle těchto proroctví. Jiným příkladem může být Ježíšovo početí z panny. Proč se měl narodit z panny? Protože jak říká samotný Matouš (1,22-23) „To všechno se stalo, aby se splnilo, co řekl Hospodin ústy proroka: „Hle, panna počne a porodí syna a dají mu jméno Immanuel,‘ to jest přeloženo ‚Bůh s námi“. Matouš zde má na mysli verš ze starozákonní knihy Izajáš (7,14). Vtip je ale v tom, že
o panně mluví pouze nepřesný řecký překlad, původní hebrejská verze hovoří o mladé dívce
(český ekumenický překlad uvádí „dívka“).
Nejednalo se tedy o žádný zázrak, ale o početí jako každé jiné, které se mělo stát v době autora Izajáše. Matouš tento verš ale pochopil jako proroctví o Mesiášovi a to je zřejmě důvod, proč vznikl příběh o Ježíšově narození z panny.
Prokazatelných výmyslů bychom našli více. Například v Janově evangeliu 3. kapitole, Ježíš vede konverzaci s Nikodémem, říká tam: "nenarodí-li se kdo znovu, nemůže spatřit království Boží." Nikodém se zeptá: „Jak se může člověk narodit, když je už starý? Nemůže přece vstoupit do těla své matky a podruhé se narodit.“Problémem v tomhle nepochopení je, že řecké slovo pro "znovu", má i druhý význam "shůry". Ježíš má v tomhle případě na mysli druhý význam tohoto slova, kdežto Nikodém ten první, což je příčinou onoho nedorozumění. Řeč není samozřejmě o druhém fyzickém narození, ale o duchovním zrození (shůry). Průšvih je v tom, že Nikodém, člen židovské rady a Ježíš, mluvili aramejsky a aramejština má na rozdíl od řečtiny pro oba významy vlastní slovo, v jejich původním jazyce by tedy k tomuto nedorozumění nedošlo. Jinak řečeno, tahle konverzace se vůbec nemohla odehrát, nebo přinejmenším ne tak, jak je popsána v evangeliu. Byla nejspíš vymyšlena řecky píšícím autorem Janova evangelia.
Podobné téma:
Podvrhy a smyšlenky v bibli - Roman Polach
Z mého syna našli jen dvě kosti - Srebrenica
Křesťanství jako přímý zdroj holocaustu.
Úsměvně úděsné - původ a aplikace dogmat římskokatolické církve
Čeká nás střet kultur s islámem? Pak budou židé mezi námi chybět.
Boj se nás
Bůh Benedikta XVI. není zdrojem etiky. Je jen zdrojem jeho moci.
Podpora Palestiny je projevem, zdrojem i prohlubováním krize EU
Blízký konec nejrozšířenější utlačovatelské ideologie - křesťanství
Křesťanství jako takové se nekritizuje. Sesypala by se Evropa.
Bezpečnostní politika "státu" Israel - inspirace nejen pro Evropu.
Římskokatolický kněz - můžeme mu říkat duchovní?
5. a 6.červenec - svátky licoměrnosti křesťanských církví
Jan Hus - katolík, kněz a občan
Benedikt XVI.: víra je nad morálku. Co vy na to, lékaři?
Teologie je věda stejně jako astronomie či biologie.Cha cha chá!
Na čem stojí autorita římsko-katolické církve?
Bludný balvan č.2 pro kardinála Duku za ne-vztah psyché a duše
Svatá Boží Trojice - podvod tisíciletí
Bludný balvan pro Halíka a Grygara č.1 - za papežskou neomylnost
V Ústí nad Labem, 12.7.2013
Jan Rýznar
Už i prezident M. Zeman přestal považovat kněze a preláty za elity.
Máme v novodobé ČR novinku - veřejně se mezi sebou melou špičky české katolické církve. Možná si řeknete, že je nám to fuk. Třeba ano, ale jejich vliv na společnost a zejména univerzity byl hodně zásadní. To se mění.
Jan Rýznar
Dědo, uřízni mi hlavu! - předvánoční koupání se 4-letou vnučkou
Týden před štědrým dnem, jsem byl na návštěvě u syna. "Dědo pojď, já se jdu koupat. Můžeš tam být se mnou." Pozvala mě navečer čtyřletá vnučka k oblíbené hře a rozpravě u vany.
Jan Rýznar
Tyto volby nebyly o p. Babišovi. Bylo to zúčtování se všemi, kdo mu vůbec neměli dát šanci
Jsem vyloženě potěšen výsledky právě skončených voleb - aniž bych je byl schopen v této nádheře očekávat. Až na Babiše se totiž klepou všichni kdo nám vládli v předchozím volebním období. Všichni včetně prezidenta Zemana.
Jan Rýznar
Tomáš Halík - žvanil odmítající dělat to, co dělat skutečně má.
Tomáš Halík - se vyjadřuje ke kdečemu a dokonce je ochoten být i českým prezidentem. K vyloženě překonaným a v současnosti neudržitelným představám své církve o psychologii, psychoterapii, psychosomatice, etice a pod však mlčí.
Jan Rýznar
Kdo já to jen vlastně jsem?
Trvalý dotyk s jinou realitou - my jí říkáme třeba Matrix. Jsou však kultury, které ji nazývali Tao. Podstatou všeho je Tao, ale už když tato tři písmena vyslovíš, tak už nejsou Tao. Prostě Matrix.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Co v EU prosadili čeští europoslanci? Nabíječky i Erasmus, připomínají se
Premium V Bruselu a Štrasburku proběhlo v týdnu velké loučení. Ve stávajícím složení se totiž europoslanci...
Děti na Haiti cestou do školy překračují mrtvoly. Misie z USA líčí praktiky gangů
Premium Od spolupracovnice MF DNES v USA Co mi vyprávěli po telefonu známí z Haiti, k nimž tam jezdím: školy a obchody se řídí podle toho,...
Zastřelili ho, pomočili a pověsili. Jak vznikla fotka mrtvého Mussoliniho
Seriál Doufal, že uteče a i s milenkou dožije v bezpečí. To by se však víc než dvě dekády nesměl chlubit...
Hamás zveřejnil video Američana a Izraelce unesených v říjnu loňského roku
Palestinské hnutí Hamás v sobotu zveřejnilo video zachycující dva z rukojmích, které uneslo při...
Prodej rodinného domu, 170 m2, Bohdíkov
Bohdíkov, okres Šumperk
3 180 000 Kč
- Počet článků 228
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1556x
V neposlední řadě i úplně obyčejný život,kde musíme ověřovat vše,co jsme se naučili.
Seznam rubrik
- Aforizmy, významy slov
- Etika, občan a stát
- Filozofie vědy
- Fotoblog
- Kvantová fyzika, duch, hmota
- Křesťanství - u konce s dechem
- Osobní
- Politika
- Politika - ekonomie
- Politologie
- Pedagogika, školství a pod.
- Sociologie
- Spiritualita,církve
- Spiritualita-poezie
- Spol.vědy, církve a politika
- Vztahy,rodina
- Zdraví a psyché
- Nezařazené
- Armáda, bezpečnost, sebeobrana
Oblíbené blogy
- Andrea Anna Peldová
- Klára Mandausová
- David Nebeský
- Vanda Vávrová
- Jan Havelka
- Tomáš Briaský
- Kamil Novotný
- Pavel Tichý
- Tomáš Foldyna
- Jiří Mazánek
- Ivo Leinveber
- Karel Boháček
Co právě poslouchám
Oblíbené knihy
- Japonské umění války
- Kabala peněz
- Sedm návyků vůdčích osobností
- Kahlil Gibrán-promluv ...
- Tibetská kniha o životě a smrti
- J.Vacek - O jednotě a zlu
Oblíbené stránky
- Taiji.sk
- Dětský hospic Plamienok
- Problematika psychopatie
- kvantová psychologie
- Školákem v protektorátu