Když se povinně zavádí nová technologie vysílání, mělo by vše fungovat minimálně tak, jako na té staré, včetně titulků pro sledování televizoru bez zvuku (titulky především pro diváky s postižením sluchu).
Protože můj 4 roky starý televizor DVB T2 neumí, zakoupil jsem set-top-box Sencor... A protože jsem zcela přišel o sluch, potřebuji k sledování televize skryté titulky. Z toho důvodu jsem zakoupil set-top-box, který je certifikovaný Českými radiokomunikacemi pro provoz v České republice, aby se mi například zobrazovala správně diakritika.
Ta se mi u certifikované set-top-boxu zobrazuje skutečně dobře. Avšak časování titulků pravděpodobně certifikací vůbec neprošlo, takže tu správnou diakritiku mnohdy ani nevidím i když si myslím, že umím číst docela rychle.
Jeden uniklý titulek z padesáti, to se dá z kontextu domyslet. Ale 7 z 10 se domyslet nedá, zejména když jde o podstatu děje.
Scéna s Jezinami, jak se zobrazovaly titulky v televizoru Samsung + set-top-box Sencor SDB 5003T (který v lednu 2018 získal certifikaci u Českých Radiokomunikací) + společná anténa. První ukázka je z televizoru a následující z webu České televize, kde se zobrazují správně.
Ukázka toho, jak může jeden špatně zobrazený (nebo spíše nezobrazený) titulek změnit smysl sdělení. První ukázka je zobrazování titulků v televizoru Samsung + set-top-box Sencor SDB 5003T (který v lednu 2018 získal certifikaci u Českých Radiokomunikací) + společná anténa. Druhá ukázka je z ivysílání České televize, kde se titulky zobrazuji správně. Z první ukázky by mohl divák nabýt dojmu, že "nová verze intimity" jsou ty vousy a ne něco jiného (viz druhá ukázka).
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Autor: Ladislav Kratochvíl (člen odborné komise pro skryté titulky při ASNEP)
Kráťa ohluchl ve svých 40 letech v roce 2003. Kromě psaní se věnuje vlastnímu webu (www.kochlear.cz), počítačovému poradenství a problematice ztráty sluchu ve středním věku a později. Zabývá se nejen touto tematikou a souvisejícími přednáškami, ale také možnostmi přepisu mluveného slova do textu v reálném čase.
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
