Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Když jsi Čech, tak v Itálii jsi z půlky světa

Opravdu, nevymýšlím si. Ač jsme součástí Evropské unie, nejkratší vzdálenost (po silnici) mezi českými a italskými hranicemi je nějakých 400 km, v Itálii se občas nestačíte divit, odkud že to pocházíte.

Úplně nejběžnější je, že o vás pořád mluví jako o Čechoslovákovi. I když už jsme 26 let dva samostatné státy, pro většinu Italů jsme pořád jediný stát. Ale nevadí mi to. Narodila jsem se v Československu a tak nějak to pořád mám, jako bychom žili stále v jednom státě. Ale je pravda, že to rozdělení dělá v Itálii na úřadech problémy dodnes. Italské rodné číslo se totiž skládá z písmen a číslic. Takže je v něm vedle data narození i část vašeho jména i příjmení, a dokonce i místo narození. No, a to je ten kámen úrazu. Na rozdíl od českého rodného čísla se to italské totiž může změnit. Změna jména není tak obvyklá, i po svatbě si Italky nechávají své příjmení. Když ale dojde ke změně státu, ve kterém jste se narodili, je to problém. Protože Italové pak mění i rodné číslo, vlastně tři číslice na jeho konci. Takže i když jsem se narodila v Československu, pro Italy jsem se narodila v České republice. Mně osobně se to zdá nelogické, ale co nadělám. Nejhorší ale je, že v Itálii nejde nic automaticky. Ani ta změna rodného čísla. A co úřad, to jiný přístup. Jednou vás mají vedeného pod starým rodným číslem, s narozením v Československu, podruhé už pod novým, s narozením v České republice. A když pak nutně potřebujete, aby byly dokumenty v pořádku, tak lítáte po úřadech jako hadr na koštěti a snažíte se to vyřešit. Je to běh na dlouhou trať. Na hodně dlouhou trať…spíš než maratón je to cesta kolem světa. A když pak máte vše sjednocené a v pořádku, většinou se to podaří po několika měsících, je to na oslavu hodnou svatební hostiny.

Ale abych se vrátila k tématu. Hodně záleží i na tom, jací cizinci z východní Evropy žijí v oblasti kolem Vás, podle toho vás místní zařazují. Jednu dobu jsem žila v městečku, kde tvořili asi 20 % obyvatel Rumuni. Takže bylo běžné, že si i o mě mysleli, že jsem Rumunka. Tak nějak jim to připadalo logické. A jelikož mě neslyšeli mluvit, aby zjistili, že můj jazyk je jiný, není se čemu divit. I když…asi by stejně nepoznali, že čeština není rumunština, i když je rumunština italštině tak podobná, kdežto čeština jí je vzdálená na sto honů.

Občas se stane, že z Čecha udělají Moldavana. To se může zdát postavené na hlavu, ale vlastně to lze jednoduše vysvětlit. Je to taková zvláštní logika, trošku nepochopitelná. Nebo možná i hodně. Italové si dokáží spojit Čecha s Prahou. A taky Prahu s Vltavou. A Vltava se italsky řekne Moldava. No a Moldava – Moldavia, to je přeci logické, ne?

V jednu dobu se mých kamarádek často ptali, jak jsou na tom příbuzní, když je u nás válka. Nejdřív to bylo samozřejmě každému divné, jak na to přišli. Vždyť i se Slovenskem jsme se rozdělili úplně v poklidu, na rozdíl od Jugoslávie. Jenže pro Italy písmenko sem, písmenko tam. Takže Cechia a Cecenia, tedy Česko a Čečensko, to je vlastně to samé.

O tom, že nás spojují s Bulharskem, jsem tu už kdysi psala. Jednou jsem vyřizovala pracovní telefonát s jedním českým klientem. A jelikož jsem taková Italka a hodně gestikuluju, ani při tom telefonování nejsem úplně v klidu. Něco jsme řešili a já jsem mu přitakávala. Takže jsem hlavou pokyvovala a přitom říkala to své nespisovné „…nooo….nooo….nooo“. Což italsky znamená „ne“. A protože všichni dobře vědí, že v Bulharsku se hlavou gestikuluje opačně, asociace Česko = Bulharsko se přímo vybízela. Ale škoda, aspoň kousek bulharského moře bych v Česku brala.

Autor: Klára Žejdlová | pátek 17.5.2019 22:52 | karma článku: 30,39 | přečteno: 3673x
  • Další články autora

Klára Žejdlová

Náš rodný jazyk (ať už je jakýkoli) je krásný a často nás chrání. A my to ani nevíme.

Nejsem odborník, ale z vlastní zkušenosti vím, že i když budu mít cizí jazyk tak zažitý, že v něm budu dokonce i přemýšlet, vnímat ho budu jinak než svůj rodný jazyk. I když si to ani neuvědomím. A o to je to vše horší.

2.4.2024 v 13:20 | Karma: 15,70 | Přečteno: 453x | Diskuse | Cestování

Klára Žejdlová

Italské Velikonoce? V mých vzpomínkách to jsou přátelé, rodina…a obžerství

I když to obžerství bylo prokládané dlouhými procházkami. Aby nám vytrávilo. A abychom nasbírali ingredience pro další vaření...

27.3.2024 v 14:48 | Karma: 22,15 | Přečteno: 589x | Diskuse | Cestování

Klára Žejdlová

Co děláte o Velikonocích? Taky provozujete skupinový sex?

Asi všichni znají scénu z filmu „Slunce, seno, erotika“, kde velebný pán kupuje svetr pro Cecilku. Italsky nemluví ani slovo, ale prodejcovo „Cosi...cosi...cosi“ pochopí správně po česku. „Jo kozy? Asi tak....“.

8.3.2024 v 12:31 | Karma: 24,29 | Přečteno: 791x | Diskuse | Ostatní

Klára Žejdlová

A je to tady! Karneval je tu, bude se slavit!

Český a moravský masopust se pomalu vrací do našich ulic spolu s jeho tradičními maskami. Někde se tradice udržela a pokračuje dál, na většině míst se obnovuje. Můžeme ale říct, že skoro všude najdeme ty samé masky, stejné oslavy.

13.2.2024 v 17:11 | Karma: 11,17 | Přečteno: 284x | Diskuse | Cestování

Klára Žejdlová

Je libo zakousnout ke kávě kecy? Nebo výmysly? Nebo snad salát? A co hadr? Nebo intrikáře?

Že jsem se zbláznila? Ale ne! To jsme se jenom z vánočního období přehoupli do období masopustního, neboli také karnevalového, které každý rok začíná 6. ledna a končí 40 dní před Velikonoci.

23.1.2024 v 20:48 | Karma: 12,86 | Přečteno: 342x | Diskuse | Cestování
  • Nejčtenější

Trump se vrátí do Bílého domu. Urval klíčové státy, prohlásil se vítězem

5. listopadu 2024,  aktualizováno  6.11 11:49

Sledujeme online Donald Trump zvítězil v amerických prezidentských volbách. Získal klíčovou Pensylvánii, jeho...

Nenávidím vás všechny! Hollywood je v šoku z Trumpova vítězství

6. listopadu 2024  14:46

Šok, zlost, zklamání a smutek. Tak se dá shrnout reakce Hollywoodu a amerických tvůrců na vítězství...

Čeká nás zlatá éra Ameriky, uzavřeme hranice, slíbil Trump ve vítězné řeči

6. listopadu 2024  7:55,  aktualizováno  8:55

Výsledek amerických prezidentských voleb je dosud největším politickým vítězstvím. Za jásotu svých...

Vraťte nám kus země, žádá Polsko. Spor by vyřešilo darování budovy ambasády

3. listopadu 2024

Premium Ačkoli se zdá, že má Česko s Poláky bezproblémové vztahy, pod povrchem doutná mnohaletý spor. Týká...

Jeden jim všem vládne. Úder na Írán potvrdil technologickou nadvládu F-35

3. listopadu 2024  17:34

Izraelský letecký úder na vojenské cíle v Íránu před týdnem jasně potvrdil fakt, který bude brzy...

Nesnáze pracujících matek? Chybí hlídání, zkrácené úvazky a školky

10. listopadu 2024

Seriál Rodičovská dovolená má na svědomí jeden zajímavý fenomén - je „inkubátorem“ žen podnikatelek....

Konec plýtvání. Chorvatští obchodníci zpoplatní mikrotenové sáčky v obchodech

10. listopadu 2024

Pokud si budou chtít zákazníci v Chorvatsku sbalit ovoce, zeleninu nebo pečivo do plastového sáčku...

Slučování obcí by přineslo miliardy. Je to žába na prameni, říká ekonom Marek

10. listopadu 2024

Premium EU si dává opakovaně nerealistické cíle a jejich neplněním pak podrývá důvěru lidí v samotný...

Ježíše naložil do vlastní moči. Skandální fotku řešili i ve Washingtonu

10. listopadu 2024

Seriál Ač se sám považuje za křesťana, jeho nejslavnější dílo už téměř čtyřicet let vzbouzí bouře nevole...

  • Počet článků 47
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 1059x
I když už v Itálii nežiju, stále zůstává v mém srdci.