Sousedovi hňupi, velký kokot a krátká válka o Chom
Začnu s tou válkou, ať ji mám z krku. Začala v Ústavu pro jazyk český. Ctihodní akademici připustili, že jazyk je živý organismus, něco jako strom. Roste do výše i šíře, ale příliš staré větve mohou odumřít, někdy se skácí celý velikán a uvolní prostor vlastním potomkům... Že v jazyce, v němž je možné vygooglit si informace o tunelářích a pak si zabukovat letenku do jejich ráje není žádná ostuda, když se ve společnosti důstojného Abychom objeví i jeho mladší a divoký bratr Abysme.
Některým lidem se to nelíbí. Více či méně hlasitě projevují mínění, že je to znesvěcení, že jazyk má zůstat čistý a krásný, takový, jaký byl...
Kdy...
V čase Kosmy? Husa? Komenského? Palackého?
Kosmas je mimo hru, protože psal latinsky. Ale již Hus brojil proti cizáckým Knödlům, že dobří Češi mají říkat šišky. Co Učitel národů. Jeho texty plné přechodníků a dávno mrtvých slov přelouská v originále jen masochista, nebo odborník. A Palacký? Nepopírám, že jeho literární projev mi poněkud unikl, ale rané překlady verneovek z jeho doby stačí. Víte, že podmořský člun kapitána Nema (fakt nemluvím o rybě ;-)) pohánělo mlno? Ne, není to žádné kouzlo, neplul na podivně zapsanou manu. Jen jazykovým puristům 19. století přišla elektřina příliš řecko-anglicko-německy cizácká...
Řeč prostě žije. Slova přijímá a zapomíná. Mně to nevadí.
Pokud tedy nejde zrovna o to zatracené přenesení významu slova HUSTÝÝÝÝÝÝÝÝ!
Kde se vzalo? Zmutovalo snad z angličtiny, jako mnohé jiné patvary vzniklé v hlavách rychlokvašených překladatelů pořadů pro teenagery?
Vždyť nemá logiku. Co má společného hustá kaše, hustá párty a hustý masakr?
Párty je bezva, fajn nebo cool, masakr krutý, strašný, nemilosrdný...
Když už, máme přece staré (aha, tím to bude) dobré Drsný... To sedí. Drsné je struhadlo, drsný je beton. Sklouzneš po něm prstem nebo kolenem a máš problém. Ale hustá vodřenina? Bude to jednou zajímavá domluva, až se dva sejdou a jeden druhému sdělí: "Hele frende, mám hustej džob za hustý prachy, ale sedím tam hustě dlouho." Takový malý hlavolam, snad to té generaci bude ku prospěchu.
No, a abych unikl zabanování za nedovolenou vulgaritu, přeložím pro jistotu část titulku: Můj imaginární soused chová na maso kastrované kozly a má velkého kohouta. (Ptáka s hřebínkem, lalokem pod zobákem a ostruhami na nohách, abysme si opravdu rozuměli.)
Zbyněk Čáp
Kterak feministické hyperaktivistky ženy o všechna práva připravily
Každá dobrá věc, třeba snaha o skutečnou rovnoprávnost a ochranu žen před násilím, se může strašlivým způsobem zvrtnout. Sci-fi tragédie v devíti obrazech
Zbyněk Čáp
Ekonomové a 4. průmyslová revoluce
Čtu jejich články plné zápalu pro věc, eventuálně odsudků všech budoucích příjemců sociálních dávek. A mám pocit, že by měli zpomalit, dát si studenou sprchu a otevřít oči.
Zbyněk Čáp
Reklamáci, to jsou ptáci
Práce v reklamě je tvrdá řehole. A pokud se nějak změnila od napsání knihy "Vražda potřebuje reklamu," tak leda k horšímu. To, co před osmdesáti lety nazývali rychlostí, by dnes nikoho neohromilo. Vždyť počítače dokáží vše. Ale někdy by nebylo od věci trochu zpomalit.
Zbyněk Čáp
Reklama O2: Žert, arogance, nebo hloupost bez hranic?
Ve firemních barvách, podkreslené až vlezle něžnou písní, nabízejí se divákům a uživatelům ty nejúžasnější výhody, jaké svět viděl... Skutečně? Jenom si tu písničku pěkně přečtěte :-)
Zbyněk Čáp
Poprava ekonomiky
Je taková hra. Vykuk vezme bublinu ze pšouku, naleští ji iluzemi a zabalí do naděje. Nakonec ji prodá nějakému troubovi. Pak se schová za roh a dívá se, jak se ji ten ubožák snaží ještě víc naleštit a rychle se jí zbavit. Černý Petr zůstává tomu, komu v rukách praskne. Potíž je v tom, pokud ji ten poslední ošizený vestavěl do základů vykukova mrakodrapu jako luxusní nosný prvek... Ale vykuk umí ve světě naleštěných pšouků chodit, vždyť ho stvořil. Vytvoří katastrofickou vizí a požádá ostatní o záchranu. Protože jeho okolí má skryté rezervy, dočká se jí. Jenže, jsou místa, kde lidé jeli nadoraz už předtím. A tam to pak vypadá nějak takhle...
Další články autora |
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Ruský zbrojní průmysl vzkvétá. Díky čínské pomoci výroba dramaticky roste
Premium Přes citelné západní sankce ruský zbrojní průmysl vzkvétá. Tamní produkce zbraní se dramaticky...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Budoucnost válčení? Stíhačka řízená AI obstála v „boji“, vezla i šéfa letectva
Americký šéf letectva Frank Kendall se poprvé proletěl experimentální stíhačkou F-16, kterou místo...
Hamás má týden na příměří, jinak Izrael vtrhne do Rafáhu, spekuluje Egypt
Izrael dal palestinskému radikálnímu hnutí Hamás týden na to, aby přijal dohodu o příměří a...
Chcete, aby vaše děti měli v dospělosti bohatství? Přečtěte si, jak na to!
Správné finanční návyky a dovednosti vznikají právě v dětství. Mnoho dětí je přijímá přirozeně od svých rodičů, kteří jsou pro děti velkým vzorem....
- Počet článků 68
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 829x