Sousedovi hňupi, velký kokot a krátká válka o Chom
Začnu s tou válkou, ať ji mám z krku. Začala v Ústavu pro jazyk český. Ctihodní akademici připustili, že jazyk je živý organismus, něco jako strom. Roste do výše i šíře, ale příliš staré větve mohou odumřít, někdy se skácí celý velikán a uvolní prostor vlastním potomkům... Že v jazyce, v němž je možné vygooglit si informace o tunelářích a pak si zabukovat letenku do jejich ráje není žádná ostuda, když se ve společnosti důstojného Abychom objeví i jeho mladší a divoký bratr Abysme.
Některým lidem se to nelíbí. Více či méně hlasitě projevují mínění, že je to znesvěcení, že jazyk má zůstat čistý a krásný, takový, jaký byl...
Kdy...
V čase Kosmy? Husa? Komenského? Palackého?
Kosmas je mimo hru, protože psal latinsky. Ale již Hus brojil proti cizáckým Knödlům, že dobří Češi mají říkat šišky. Co Učitel národů. Jeho texty plné přechodníků a dávno mrtvých slov přelouská v originále jen masochista, nebo odborník. A Palacký? Nepopírám, že jeho literární projev mi poněkud unikl, ale rané překlady verneovek z jeho doby stačí. Víte, že podmořský člun kapitána Nema (fakt nemluvím o rybě ;-)) pohánělo mlno? Ne, není to žádné kouzlo, neplul na podivně zapsanou manu. Jen jazykovým puristům 19. století přišla elektřina příliš řecko-anglicko-německy cizácká...
Řeč prostě žije. Slova přijímá a zapomíná. Mně to nevadí.
Pokud tedy nejde zrovna o to zatracené přenesení významu slova HUSTÝÝÝÝÝÝÝÝ!
Kde se vzalo? Zmutovalo snad z angličtiny, jako mnohé jiné patvary vzniklé v hlavách rychlokvašených překladatelů pořadů pro teenagery?
Vždyť nemá logiku. Co má společného hustá kaše, hustá párty a hustý masakr?
Párty je bezva, fajn nebo cool, masakr krutý, strašný, nemilosrdný...
Když už, máme přece staré (aha, tím to bude) dobré Drsný... To sedí. Drsné je struhadlo, drsný je beton. Sklouzneš po něm prstem nebo kolenem a máš problém. Ale hustá vodřenina? Bude to jednou zajímavá domluva, až se dva sejdou a jeden druhému sdělí: "Hele frende, mám hustej džob za hustý prachy, ale sedím tam hustě dlouho." Takový malý hlavolam, snad to té generaci bude ku prospěchu.
No, a abych unikl zabanování za nedovolenou vulgaritu, přeložím pro jistotu část titulku: Můj imaginární soused chová na maso kastrované kozly a má velkého kohouta. (Ptáka s hřebínkem, lalokem pod zobákem a ostruhami na nohách, abysme si opravdu rozuměli.)
Zbyněk Čáp
Svět v křivém zrcadle 10: Echt Ökopolitik 2
Další nenakreslená fikce... Stane se to, nebo ne? To zatím ví jen Bůh... Ale zjistí to naše děti. Snad to zjištění bude příjemné...
Zbyněk Čáp
Svět v křivém zrcadle 9: Echt Őkopolitik 1
Zase jednou, nenakreslený strip, opět situace vyhnaná do extrému... Vlastně, tady ještě ne... Jenom přibarvený popis reality.
Zbyněk Čáp
Svět v křivém zrcadle 8 - Občanská patrola
Násilník v policejní uniformě zardousil již zajištěného podezřelého a strhl lavinu událostí. Rozum zde nemá místo, jen emoce. A ty plodí úžasné nápady..
Zbyněk Čáp
Svět v křivém zrcadle 7 - Sochoborci
Je to tak snadné... Ti lidé jsou dávno mrtví a kdo by se je v současné situaci pokoušel bránit, že? Takže, počmárat, vyvrátit, roztřískat!
Zbyněk Čáp
Svět v křivém zrcadle 6 - Střet idejí, někdo musí z kola ven
Pod zářící duhou, stezkou věčně zelenou... Navždy? (Závěrečný díl dystopické minisérie, samozřejmě nadsázka)
Další články autora |
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Ruský zbrojní průmysl vzkvétá. Díky čínské pomoci výroba dramaticky roste
Premium Přes citelné západní sankce ruský zbrojní průmysl vzkvétá. Tamní produkce zbraní se dramaticky...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Budoucnost válčení? Stíhačka řízená AI obstála v „boji“, vezla i šéfa letectva
Americký šéf letectva Frank Kendall se poprvé proletěl experimentální stíhačkou F-16, kterou místo...
Hamás má týden na příměří, jinak Izrael vtrhne do Rafáhu, spekuluje Egypt
Izrael dal palestinskému radikálnímu hnutí Hamás týden na to, aby přijal dohodu o příměří a...
Získejte ZDARMA dětskou opalovací kosmetiku Lirene
S příjemnými hřejivými pocity ze slunečních paprsků k nám ale míří i nebezpečné UV záření. To na nás působí celoročně, a proto je důležité sebe i...
- Počet článků 68
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 829x