Cikánský "superman" z Čech, v Moskvě daleko nedoletěl...

Nejsem ani "anti-rómista", ani hudební kritik. Přesto se nemohu nevyjádřit k vystoupení našeho cikánského "superhrdiny" na soutěži Eurosong v "Putinově metropoli", zvláště potom, co se uvedený titulek v nadpisu, včera objevil na první straně nejčtenějšího španělského deníku...

Zprvu, ještě před přečtením vlastního článku, jsem si v duchu snažil představit, jak by zmíněný titulek přeložili v českém tisku. Vcelku dobrý hlavolam pro každého uvědomělého občana, který je vychováván v tom, že v Čechách cikány nemáme, neboť tam žijí jen Rómové. Takže přeloženo doslova by to asi znělo nejspíše: "Rómský superman z Čech v hlavním městě Ruska ...?" nebo "Český superman původem Róm reprezentující v Rusku Česko...?"  anebo "Rómský představitel cikánské hudby převlečený za amerického supermana zastupující v Moskvě Českou republiku...? Těžko říci, co zní lépe, dává lepší smysl nebo co by naši rómští spoluobčané považovali za správné...

To ve Španělsku to mají jednodušší. Rómů tam mají sice daleko více než u nás, ale pořád to jsou cikáni (gitanos) a tak je všude i nazývají. Paradoxně, dokonce i samotní "španělští rómové" jsou na toto pojmenování hrdí. Nejednou se setkáte s tím, že když se "ohleduplně" snažíte některého muzikanta po jeho vystoupení zeptat z jaké části Španělska pochází, dostanete temperamentní odpověd: "Coňo! Yo soy gitano! Caramba! a dotyčný se při těchto slovech (Do háje! Já jsem cikán! Caramba!) nejen hlasitě směje, ale i hrdě bije rukama do prsou...

Pro mnohé našince nepochopitelné, ale tam, myšleno ve Španělském království, nikdo po nikom nežádá, aby ho nazýval jinak než "gitano" a to i přesto, že španělština název - Róm, Rómové, zná. To, že je tam tomu úplně jinak než u nás, možná bude i proto, že tamnější "cikáni - gitanos" - jsou na své tradice, kulturu i svou nepřizpůsobivost a odlišnost patřičně hrdí a nestydí se za ní. Nemají pak důvod se schovávat za jiné, pro ně lépe znějící pojmenování, protože to původní se stalo (bohužel především jejich vlastní vinnou) poněkud hanlivé...

Na druhou stranu je pak nutné říci, že společnost o své "cikány - gitanos" stojí, přijala je za své, ale dokonce se jimi i chlubí -  cikánské "Flamenco", je dnes neodmyslitelnou součástí španělské kultury.  A hybnou silou "Flamenca", dávající mu nezaměnitelnou podobu, je právě "alma gitana", nebo-li cikánská duše, tak jiná a odlišná, od té naší středoevropské... 

Nic z tohoto přátelského "vzájemného soužití", však bohužel neplatí pro Českou republiku. A o "prolínání kultur" také těžko mluvit. Jako příklad poslouží, právě český reprezentant na Eurosongu - Radoslav "Gipsy" Banga a jeho skupina Gipsy.cz. Přiznám se, že až do včerejšího večera jsem o existenci anglicky zpívajícího "róma - supermana", hájícího údajně české barvy na písňovém festivalu v Moskvě, neměl ani potuchy. Zvědavě jsem si tedy článek o jeho účasti přečetl a pak i zhlédl video z vystoupení...

Udělal jsem to jednou... a pak raději ještě jednou, pro jistotu, zda se mi to nezdálo, neboť jsem nemohl uvěřit vlastním uším a ani očím...

Po "uměleckém zážitku" jsem si musel vzít oddechový čas, během něhož jsem uvažoval, co tím autor chtěl říci a koho v té Moskvě vlastně reprezentoval. Po dvojitém fernetu mi to najednou došlo:

Červenkavý superman, vystupující na jevišti pod vlajkou Česka, chtěl všem ukázat a dokázat, že cikáni u nás v Čechách, doopravdy nejsou. Dávno je nahradili Rómové, se svou novou kulturou. A dnes jsem to díky němu, konečně pochopil i já. Přeji hodně štěstí...

Kdo neviděl, prosím: http://www.youtube.com/watch?v=KHm5tG6IYwI