Pokud někdo znáte irskou baladu You Raise Me Up, jistě víte, že je o lásce a má již několik nazpívaných verzí.
Namátkou uveďme třeba dámský kvintet Celtic Woman nebo Westlife nebo Becky Taylor (označovanou jako UK's Celine Dion) nebo Josh Groban (což by měl být dle našich informací původní originál).
Doporučujeme všem si jednu z těchto verzí poslechnout dříve, než budete pokračovat ve čtení.
U nás totiž máme absolutní unikát. Tuto irskou baladu, kterou česky otextoval Eduard Krečmar, převzal syn Karla Vágnera Josef a zpívá ji pod názvem Mně sílu dáš. Už jsem ji párkrát zaslechl z rádia a říkal si "A jé, zase další cajdáček pro náctiletý slečinky." Ale pozor, chyba lávky.
My, investigativní agentura SaW, jsme se dopátrali pravé podstaty českého textu. Josef Vágner se sice vyznává z lásky, ale ta láska je k alkoholu, konkrétně ke flašce Tuzemáku. Všechno nám totiž došlo až ve chvíli, kdy jsme úplnou náhodou zahlédli billboard, který propaguje Josefovu novou desku. Billboard vypadá takto (názvy sponzorů jsme úmyslně rozmazali, název produktu jsme úmyslně ponechali):
A pokud by někomu nestačil důkaz v podobě billboardu, přinášíme další, kterým je samotný text písně
Mně sílu dáš, doplněný na vysvětlenou našimi poznámkami, které najdete v závorkách,
tedy ve znacích ( a ):
Když na dně jsem a sám si málo věřím, (nejsi sám, kdo si na dně málo věří, Pepíku)
když trable jdou a pálej srdce mý, (trable neumějí chodit, ale jsou to mrchy, Pepíku)
vždy přijde ten, kdo sílu zas mi vrátí. (každej potřebuje nějakej záchytnej bod, Pepíku)
To přijdeš ty, mý krásný zázemí. (tak už jsi tu láhev konečně našel, Pepíku)
Mně sílu dáš a můžu slézt i skály, (Pepíku, na skály radši jen zastřízliva)
mně víru dáš a přejdu oceán. (do moře bychom se v tomhle stavu taky nevrhali, Pepíku)
Stoupám výš, když blížím se k tvým ústům, (krásná metafora pro hrdlo láhve, Pepíku)
mně síly dáš víc, než kdy měl jsem sám. (v podroušeném stavu jsme všichni dvakrát tak silný, Pepíku)
Mně sílu dáš a já se k nebi vznáším, (taky známe ty stavy, Pepíku)mně víru dáš a já nic nechci vzdát. (nevzdávej to, Pepíku, tím klíčem se do zámku určitě jednou strefíš)Stoupám výš, to ty mně pozvedáváš, (kdepak, Pepíku, to už jsi v domě a jedeš výtahem do čvrtýho patra)mně sílu dáš, než přijde další pád. (to byl jen botník na chodbě, Pepíku, zakopnul jsi a upad - příště si zkus rozsvítit)
Chtěli jsme si ještě na závěr zamentorovat, že propagovat na billboardu svou desku společně s touto 37,5-procentní konzumní lihovinou je více než napováženou, zejména s ohledem na cílovou (věkovou) skupinu posluchaček písní Josefa Vágnera, ale kašleme na to, protože pokud se nevyskytuje v blízkosti školy, asi to nikomu nevadí, takže to nebudeme hrotit. Závěr si udělá každý sám. Na zdraví, Pepíku.
